Bible in 90 Days

Saludo

1 Pablo ^(A), Silvano^(B) y Timoteo^(C), a la iglesia de los tesalonicenses^(D) en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: Gracia a vosotros y paz^(E).

Fe y ejemplo de los tesalonicenses

² Siempre damos gracias a Dios por todos vosotros^(F), haciendo mención de vosotros en nuestras oraciones^(G); ³ teniendo presente sin cesar delante de nuestro Dios y Padre^(H) vuestra obra de fe^(I), vuestro trabajo de amor^(J) y la firmeza^[a] de vuestra esperanza^(K) en^[b] nuestro Señor Jesucristo; ⁴ sabiendo, hermanos amados de Dios^(L), su elección de vosotros^(M), ⁵ pues nuestro evangelio no vino a vosotros solamente en palabras^(N), sino también en poder y en el Espíritu Santo^(O) y con plena convicción^[c](P); como sabéis qué clase de personas^[d] demostramos ser^[e] entre vosotros^(Q) por amor a vosotros. ⁶ Y vosotros vinisteis a ser imitadores de nosotros y del Señor^(R), habiendo recibido^(S) la palabra^(T), en medio de mucha tribulación, con el gozo del Espíritu Santo^(U), ⁷ de manera que llegasteis a ser un ejemplo para todos los creyentes en Macedonia^(V) y en Acaya^(W). ⁸ Porque saliendo de vosotros, la palabra del Señor^(X) ha resonado^(Y), no solo en Macedonia^(Z) y Acaya^(AA), sino que también por todas partes vuestra fe en^[f] Dios se ha divulgado^(AB), de modo que nosotros no tenemos necesidad de hablar nada. ⁹ Pues ellos mismos cuentan acerca de nosotros, de la acogida^[g] que tuvimos por parte de^[h] vosotros^(AC), y de cómo os convertisteis de los ídolos^(AD) a Dios^(AE) para servir al Dios vivo y verdadero^(AF), ¹⁰ y esperar de los cielos a su Hijo^(AG), al cual resucitó de entre los muertos^(AH), es decir, a Jesús, quien nos libra^(AI) de la ira venidera^(AJ).

Comportamiento de Pablo como ministro de Jesucristo

2 Porque vosotros mismos sabéis, hermanos, que nuestra visita^[i] a vosotros^(AK) no fue en vano^(AL), ² sino que después de haber sufrido y sido maltratados^(AM) en Filipos^(AN), como sabéis, tuvimos el valor, confiados en nuestro Dios, de hablaros^(AO) el evangelio de Dios^(AP) en medio de mucha oposición^[j](AQ). ³ Pues nuestra exhortación^(AR) no procede de error^(AS) ni de impureza^(AT) ni es con engaño^(AU); ⁴ sino que así como hemos sido aprobados por Dios^(AV) para que se nos confiara el evangelio^(AW), así hablamos, no como agradando a los hombres, sino a Dios^(AX) que examina^[k] nuestros corazones^(AY). ⁵ Porque como sabéis, nunca fuimos^[l] a vosotros con palabras lisonjeras, ni con pretexto para lucrar^(AZ), Dios es testigo^(BA), ⁶ ni buscando gloria de los hombres^(BB), ni de vosotros ni de otros, aunque como apóstoles de Cristo hubiéramos podido imponer nuestra autoridad^[m](BC). ⁷ Más bien demostramos ser^[n] benignos^[o](BD) entre^[p] vosotros, como una madre que cría con ternura a sus propios hijos^(BE). ⁸ Teniendo así un gran afecto por vosotros, nos hemos complacido en impartiros^(BF) no solo el evangelio de Dios^(BG), sino también nuestras propias vidas^[q], pues llegasteis a sernos muy amados. ⁹ Porque recordáis, hermanos, nuestros trabajos y fatigas^(BH), cómo, trabajando de día y de noche^(BI) para no ser carga^(BJ) a ninguno de vosotros, os proclamamos el evangelio de Dios^(BK). ¹⁰ Vosotros sois testigos, y también Dios^(BL), de cuán santa, justa e irreprensiblemente nos comportamos^[r] con vosotros^(BM) los creyentes; ¹¹ así como sabéis de qué manera os exhortábamos^(BN), alentábamos e implorábamos^[s] a cada uno de vosotros^(BO), como un padre lo haría con sus propios hijos^(BP), ¹² para que anduvierais como es digno^(BQ) del Dios que os ha llamado^[t] a su reino^(BR) y a su gloria^(BS).

Pablo da gracias por los tesalonicenses

¹³ Por esto también nosotros sin cesar damos gracias a Dios^(BT) de que cuando recibisteis la palabra de Dios^(BU), que oísteis de nosotros la aceptasteis no como la palabra de hombres, sino como lo que realmente es, la palabra de Dios^(BV), la cual también hace su obra^(BW) en vosotros los que creéis. ¹⁴ Pues vosotros, hermanos, vinisteis a ser imitadores^(BX) de las iglesias de Dios en Cristo Jesús^(BY) que están en Judea^(BZ), porque también vosotros padecisteis los mismos sufrimientos a manos de vuestros propios compatriotas^(CA), tal como ellos padecieron a manos de los judíos^(CB), ¹⁵ los cuales mataron tanto al Señor Jesús^(CC) como a los profetas^(CD), y a nosotros nos expulsaron^[u], y no agradan a Dios sino que^[v] son contrarios a todos los hombres, ¹⁶ impidiéndonos^[w] hablar a los gentiles^(CE) para que se salven^(CF), con el resultado de que siempre llenan la medida de sus pecados^(CG). Pero la ira^(CH) ha venido sobre ellos hasta el extremo^[x].

¹⁷ Pero nosotros, hermanos, separados de vosotros por breve tiempo^[y], en persona^[z] pero no en espíritu^[aa](CI), estábamos muy ansiosos, con profundo deseo de ver vuestro rostro^(CJ). ¹⁸ Ya que queríamos ir a vosotros^(CK) (al menos yo, Pablo, más de una vez^[ab](CL)) pero Satanás^(CM) nos lo ha impedido^(CN). ¹⁹ Porque ¿quién es nuestra esperanza o gozo o corona de gloria^(CO)? ¿No lo sois vosotros en la presencia de nuestro Señor Jesús en su venida^[ac](CP)? ²⁰ Pues vosotros sois nuestra gloria^(CQ) y nuestro gozo.

Interés de Pablo por sus hijos en la fe

3 Por lo cual, no pudiendo soportarlo más^(CR), pensamos que era mejor quedarnos solos en Atenas^(CS), ² y enviamos a Timoteo^(CT), nuestro hermano y colaborador de Dios^[ad] en el evangelio de Cristo, para fortaleceros y alentaros respecto a vuestra fe; ³ a fin de que nadie se inquiete^[ae] por causa de estas aflicciones, porque vosotros mismos sabéis que para esto hemos sido destinados^(CU). ⁴ Porque en verdad, cuando estábamos con vosotros os predecíamos que íbamos a sufrir aflicción, y así^[af] ha acontecido^(CV), como^[ag] sabéis. ⁵ Por eso también yo, cuando ya no pude soportar más^(CW), envié para informarme de^[ah] vuestra fe^(CX), por temor a que el tentador os hubiera tentado^(CY) y que nuestro trabajo resultara en vano^(CZ). ⁶ Pero ahora Timoteo ha regresado^[ai](DA) de vosotros a nosotros, y nos ha traído buenas noticias de vuestra fe y amor^(DB) y de que siempre tenéis buen recuerdo de nosotros^(DC), añorando vernos, como también nosotros a vosotros; ⁷ por eso, hermanos, en toda nuestra necesidad y aflicción fuimos consolados respecto a vosotros por medio de vuestra fe; ⁸ porque ahora sí que vivimos, si vosotros estáis firmes^(DD) en el Señor. ⁹ Pues ¿qué acción de gracias podemos dar a Dios por vosotros^(DE), por todo el gozo con que nos regocijamos delante de nuestro Dios a causa de vosotros, ¹⁰ según oramos intensamente de noche y de día^(DF) que podamos ver vuestro rostro^(DG) y que completemos lo que falta^(DH) a vuestra fe?

Exhortación a la santidad

¹¹ Ahora, pues, que el mismo Dios^(DI) y Padre nuestro, y Jesús nuestro Señor^(DJ), dirijan nuestro camino^(DK) a vosotros; ¹² y que el Señor os haga crecer y abundar en amor unos para con otros^(DL), y para con todos, como también nosotros lo hacemos para con vosotros; ¹³ a fin de que Él afirme vuestros corazones^(DM) irreprensibles en santidad^(DN) delante de nuestro Dios y Padre^(DO), en la venida^[aj] de nuestro Señor Jesús^(DP) con todos sus santos^(DQ).

4 Por lo demás, hermanos^(DR), os rogamos, pues, y os exhortamos^(DS) en el Señor Jesús, que como habéis recibido de nosotros instrucciones acerca de la manera en que debéis andar^[ak](DT) y agradar^(DU) a Dios (como de hecho ya andáis), así abundéis en ello más y más^(DV). ² Pues sabéis qué preceptos os dimos por autoridad del^[al] Señor Jesús. ³ Porque esta es la voluntad de Dios: vuestra santificación; es decir, que os abstengáis de inmoralidad sexual^[am](DW); ⁴ que cada uno de vosotros^(DX) sepa cómo poseer^[an] su propio vaso^[ao](DY) en santificación y honor^(DZ), ⁵ no en pasión de concupiscencia^(EA), como los gentiles que no conocen a Dios^(EB); ⁶ y que nadie peque y defraude^(EC) a su hermano en este asunto^(ED), porque el Señor es el vengador en todas estas cosas^(EE), como también antes os lo dijimos y advertimos solemnemente^(EF). ⁷ Porque Dios no nos ha llamado^(EG) a impureza^(EH), sino a^[ap] santificación. ⁸ Por consiguiente, el que rechaza esto no rechaza a hombre, sino al Dios que os da su Espíritu Santo^(EI).

⁹ Mas en cuanto al amor fraternal^(EJ), no tenéis necesidad de que nadie os escriba^(EK), porque vosotros mismos habéis sido enseñados por Dios a amaros unos a otros^(EL); ¹⁰ porque en verdad lo practicáis^(EM) con todos los hermanos que están en toda Macedonia. Pero os instamos, hermanos, a que abundéis en ello más y más^(EN), ¹¹ y a que tengáis por vuestra ambición el llevar una vida tranquila^(EO), y os ocupéis en vuestros propios asuntos^[aq](EP) y trabajéis con vuestras manos^(EQ), tal como os hemos mandado; ¹² a fin de que os conduzcáis^[ar](ER) honradamente para con los de afuera^(ES), y no tengáis necesidad de nada^(ET).

La venida del Señor

¹³ Pero no queremos, hermanos, que ignoréis^(EU) acerca de los que duermen^[as](EV), para que no os entristezcáis como lo hacen los demás^(EW) que no tienen esperanza^(EX). ¹⁴ Porque si creemos que Jesús murió y resucitó^(EY), así también Dios traerá con Él a los que durmieron^[at] en^[au] Jesús^(EZ). ¹⁵ Por lo cual os decimos esto por la palabra del Señor^(FA): que nosotros los que estemos vivos^(FB) y que permanezcamos hasta la venida del Señor^(FC), no precederemos a los que durmieron^[av](FD). ¹⁶ Pues el Señor mismo^(FE) descenderá del cielo^(FF) con voz^[aw](FG) de mando, con voz de arcángel^(FH) y con la trompeta de Dios^(FI), y los muertos en Cristo se levantarán primero^(FJ). ¹⁷ Entonces nosotros, los que estemos vivos y que permanezcamos^(FK), seremos arrebatados^(FL) juntamente con ellos en las nubes al encuentro del Señor en el aire^(FM), y así estaremos con el Señor^(FN) siempre. ¹⁸ Por tanto, confortaos^[ax] unos a otros con estas palabras.

Preparados para el día del Señor

5 Ahora bien, hermanos, con respecto a los tiempos^(FO) y a las épocas, no tenéis necesidad de que se os escriba^(FP) nada. ² Pues vosotros mismos sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá^[ay](FQ) así como un ladrón en la noche^(FR); ³ que cuando estén diciendo: Paz y seguridad^(FS), entonces la destrucción^[az] vendrá sobre ellos repentinamente^[ba](FT), como dolores de parto a una mujer que está encinta^(FU), y no escaparán. ⁴ Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas^(FV), para que el día os sorprenda como ladrón^[bb](FW); ⁵ porque todos vosotros sois hijos de la luz^(FX) e hijos del día. No somos de la noche ni de las tinieblas^(FY). ⁶ Por tanto, no durmamos^(FZ) como los demás^(GA), sino estemos alerta y seamos sobrios^[bc](GB). ⁷ Porque los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan^(GC). ⁸ Pero puesto que nosotros somos del día^(GD), seamos sobrios^[bd](GE), habiéndonos puesto la coraza^(GF) de la fe y del amor^(GG), y por yelmo^(GH) la esperanza de la salvación^(GI). ⁹ Porque no nos ha destinado^[be] Dios para ira^(GJ), sino para obtener salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo^(GK), ¹⁰ que murió por nosotros^(GL), para que ya sea que estemos despiertos o dormidos, vivamos juntamente con Él. ¹¹ Por tanto, alentaos^[bf] los unos a los otros, y edificaos el uno al otro^(GM), tal como lo estáis haciendo.

Deberes prácticos de la vida cristiana

¹² Pero os rogamos hermanos, que reconozcáis^[bg](GN) a los que con diligencia trabajan entre vosotros^(GO), y os dirigen^[bh](GP) en el Señor y os instruyen^[bi], ¹³ y que los tengáis en muy alta estima con amor, por causa de su trabajo. Vivid en paz los unos con los otros^(GQ). ¹⁴ Y os exhortamos, hermanos, a que amonestéis a los indisciplinados^[bj](GR), animéis a los desalentados^(GS), sostengáis a los débiles^(GT) y seáis pacientes^(GU) con todos. ¹⁵ Mirad que ninguno devuelva a otro mal por mal^(GV), sino procurad siempre lo bueno los unos para con los otros^(GW), y para con todos. ¹⁶ Estad siempre gozosos^(GX); ¹⁷ orad sin cesar^(GY); ¹⁸ dad gracias en todo^(GZ), porque esta es la voluntad de Dios para vosotros en Cristo Jesús. ¹⁹ No apaguéis el Espíritu^(HA); ²⁰ no menospreciéis las profecías^[bk](HB). ²¹ Antes bien, examinadlo todo cuidadosamente^(HC), retened lo bueno^(HD); ²² absteneos de toda forma^[bl] de mal.

Pablo ora por la santificación de los tesalonicenses

²³ Y que el mismo^(HE) Dios de paz^(HF) os santifique por completo^[bm]; y que todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo^(HG), sea preservado irreprensible^(HH) para^[bn] la venida de nuestro Señor Jesucristo^(HI). ²⁴ Fiel^(HJ) es el que os llama^(HK), el cual también lo hará.

Saludos y bendición final

²⁵ Hermanos, orad por nosotros^[bo](HL).

²⁶ Saludad a todos los hermanos con beso santo^(HM). ²⁷ Os encargo solemnemente^[bp] por el Señor que se lea esta carta^(HN) a todos los hermanos^(HO).

²⁸ La gracia de nuestro Señor Jesucristo^(HP) sea con vosotros.

Saludo

1 Pablo ^(HQ), Silvano^(HR) y Timoteo^(HS):

A la iglesia de los tesalonicenses^(HT) en Dios nuestro Padre y en el Señor Jesucristo: ² Gracia a vosotros^(HU) y paz de parte de Dios el Padre y del Señor Jesucristo.

Acción de gracias

³ Siempre tenemos que dar gracias a Dios por vosotros^(HV), hermanos^(HW), como es justo, porque vuestra fe aumenta grandemente, y el amor de cada uno de^[bq] vosotros hacia los demás^(HX) abunda más y más; ⁴ de manera que nosotros mismos hablamos con orgullo^(HY) de vosotros entre las iglesias de Dios, por vuestra perseverancia^[br] y fe^(HZ) en medio de todas las^[bs] persecuciones y aflicciones que soportáis^(IA). ⁵ Esta es una señal evidente^(IB) del justo juicio de Dios, para que seáis considerados dignos del reino de Dios^(IC), por el cual en verdad estáis sufriendo.

Justicia de la retribución final

⁶ Porque después de todo^[bt], es justo delante^(ID) de^[bu] Dios retribuir con aflicción a los que os afligen, ⁷ y daros alivio a vosotros que sois afligidos, y también a nosotros^[bv], cuando el Señor Jesús sea revelado^[bw](IE) desde el cielo^(IF) con sus poderosos ángeles^[bx](IG) en llama de fuego^(IH), ⁸ dando retribución a los que no conocen a Dios^(II), y a los que no obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesús^(IJ). ⁹ Estos^[by] sufrirán el castigo de eterna destrucción^(IK), excluidos de la presencia del Señor^(IL) y de la gloria de su poder, ¹⁰ cuando Él venga para ser glorificado^(IM) en^[bz] sus santos en aquel día^(IN) y para ser admirado entre todos los que han creído; porque nuestro testimonio ha sido creído por vosotros^(IO).

Oración por los tesalonicenses

¹¹ Con este fin también nosotros oramos siempre por vosotros^(IP), para que nuestro Dios os considere^[ca] dignos^(IQ) de vuestro llamamiento^(IR) y cumpla todo deseo de bondad^(IS) y la obra de fe^(IT), con poder, ¹² a fin de que el nombre de nuestro Señor Jesús^(IU) sea glorificado en vosotros, y vosotros en Él, conforme a la gracia de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.

La venida del Señor y el hombre de pecado

2 Pero con respecto a la venida^[cb](IV) de nuestro Señor Jesucristo y a nuestra reunión con Él^(IW), os rogamos, hermanos^(IX), ² que no seáis sacudidos fácilmente en vuestro modo de pensar^[cc], ni os alarméis, ni por espíritu^(IY), ni por palabra^(IZ), ni por carta^(JA) como si fuera de nosotros, en el sentido de que el día del Señor^(JB) ha llegado^(JC). ³ Que nadie os engañe en ninguna manera^(JD), porque no vendrá sin que primero venga la apostasía^(JE) y sea revelado el hombre de pecado^[cd](JF), el hijo de perdición^(JG), ⁴ el cual se opone y se exalta sobre todo lo que se llama dios o es objeto de culto^(JH), de manera que se sienta en el templo de Dios^[ce], presentándose como si fuera Dios^(JI). ⁵ ¿No os acordáis de que cuando yo estaba todavía con vosotros^(JJ) os decía esto? ⁶ Y vosotros sabéis lo que lo detiene por ahora^(JK), para ser revelado a su debido tiempo. ⁷ Porque el misterio de la iniquidad^[cf](JL) ya está en acción, solo que aquel^(JM) que por ahora lo detiene, lo hará hasta que él mismo sea quitado de en medio. ⁸ Y entonces será revelado ese inicuo^[cg](JN), a quien el Señor matará con el espíritu^[ch] de su boca^(JO), y destruirá con el resplandor^[ci] de su venida^[cj](JP); ⁹ inicuo cuya venida^[ck] es conforme a la actividad^[cl] de Satanás^(JQ), con todo poder y señales^[cm](JR) y prodigios mentirosos^[cn], ¹⁰ y con todo engaño de iniquidad para los que se pierden^(JS), porque no recibieron el amor de la verdad^(JT) para ser salvos. ¹¹ Por esto Dios^(JU) les enviará^[co] un poder engañoso^[cp](JV), para que crean en la mentira^[cq], ¹² a fin de que sean juzgados^[cr] todos los que no creyeron en la verdad^(JW) sino que se complacieron en^[cs] la iniquidad^(JX).

Firmes en la doctrina

¹³ Pero nosotros^(JY) siempre tenemos que dar gracias a Dios por vosotros, hermanos amados por el Señor^(JZ), porque Dios os ha escogido desde el principio^[ct](KA) para salvación^(KB) mediante^[cu] la santificación^(KC) por el^[cv] Espíritu y la fe en la verdad. ¹⁴ Y fue para esto que Él os llamó^(KD) mediante nuestro evangelio^(KE), para que alcancéis^[cw] la gloria de nuestro Señor Jesucristo. ¹⁵ Así que, hermanos, estad firmes^(KF) y conservad las doctrinas^[cx](KG) que os fueron enseñadas, ya de palabra^(KH), ya por carta nuestra^(KI).

¹⁶ Y que nuestro Señor Jesucristo^(KJ) mismo, y Dios nuestro Padre^(KK), que nos amó^(KL) y nos dio consuelo eterno y buena esperanza por gracia^(KM), ¹⁷ consuele vuestros corazones y os afirme^(KN) en toda obra y palabra buena.

Llamamiento a la oración

3 Finalmente ^(KO), hermanos, orad por nosotros^(KP), para que la palabra del Señor^(KQ) se extienda rápidamente^[cy] y sea glorificada, así como sucedió también con vosotros; ² y para que seamos librados^(KR) de hombres perversos^[cz] y malos, porque no todos tienen fe^[da]. ³ Pero fiel es el Señor^(KS) quien os fortalecerá y protegerá del maligno^[db](KT). ⁴ Y tenemos confianza en el Señor^(KU) respecto de vosotros, de que hacéis^(KV) y haréis lo que ordenamos. ⁵ Que el Señor dirija vuestros corazones^(KW) hacia el amor de Dios y hacia la perseverancia de Cristo.

Exhortación a una vida útil

⁶ Ahora bien, hermanos, os mandamos en el nombre de nuestro Señor Jesucristo^(KX), que os apartéis^[dc](KY) de todo hermano que ande desordenadamente^(KZ), y no según la doctrina^[dd](LA) que recibisteis^[de] de nosotros. ⁷ Pues vosotros mismos sabéis cómo debéis seguir nuestro ejemplo^[df](LB), porque no obramos de manera indisciplinada entre vosotros, ⁸ ni comimos de balde el pan de nadie^(LC), sino que con trabajo y fatiga^(LD) trabajamos día y noche^(LE) a fin de no ser carga a ninguno de vosotros; ⁹ no porque no tengamos derecho a ello^(LF), sino para ofrecernos como modelo a vosotros^(LG) a fin de que sigáis nuestro ejemplo^[dg]. ¹⁰ Porque aun cuando estábamos con vosotros^(LH) os ordenábamos esto: Si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma^(LI). ¹¹ Porque oímos que algunos entre vosotros andan desordenadamente^(LJ), sin trabajar, pero andan metiéndose en todo^(LK). ¹² A tales personas les ordenamos y exhortamos en el Señor Jesucristo^(LL), que trabajando tranquilamente, coman su propio pan^(LM). ¹³ Pero vosotros, hermanos^(LN), no os canséis de hacer el bien^(LO). ¹⁴ Y si alguno no obedece nuestra enseñanza^[dh] en^[di] esta carta^(LP), señalad al tal y no os asociéis con él^(LQ), para que se avergüence^(LR). ¹⁵ Sin embargo, no lo tengáis por enemigo^(LS), sino amonestadle^(LT) como a un hermano^(LU).

Despedida y bendición final

¹⁶ Y que el mismo Señor de paz^(LV) siempre os conceda paz^(LW) en todas las circunstancias^[dj]. El Señor sea con todos vosotros^(LX).

¹⁷ Yo, Pablo, escribo este saludo con mi propia mano^[dk](LY), y esta es una señal distintiva en todas mis cartas; así escribo yo. ¹⁸ La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros^(LZ).

Saludo

1 Pablo, apóstol^(MA) de Cristo Jesús^(MB) por mandato^(MC) de Dios nuestro Salvador^(MD), y de Cristo Jesús nuestra esperanza^(ME), ² a Timoteo^(MF), verdadero hijo en la fe^(MG): Gracia^(MH), misericordia y paz de parte de Dios Padre y de Cristo Jesús nuestro Señor^(MI).

Advertencia contra doctrinas extrañas

³ Como te rogué al partir para Macedonia^(MJ) que te quedaras en Efeso^(MK) para que instruyeras a algunos que no enseñaran doctrinas extrañas^(ML), ⁴ ni prestaran atención a^[dl] mitos^(MM) y genealogías^(MN) interminables, lo que da lugar a discusiones^[dm](MO) inútiles en vez de hacer avanzar^(MP) el plan^[dn] de Dios que es por fe, así te encargo ahora. ⁵ Pero el propósito^[do] de nuestra instrucción^[dp](MQ) es el amor nacido de un corazón puro^(MR), de una buena conciencia^(MS) y de una fe sincera^[dq](MT). ⁶ Pues algunos, desviándose de estas cosas, se han apartado hacia una vana palabrería^[dr](MU), ⁷ queriendo ser^(MV) maestros de la ley^(MW), aunque no entienden lo que dicen ni las cosas acerca de las cuales hacen declaraciones categóricas. ⁸ Pero nosotros sabemos que la ley^(MX) es buena, si uno la usa legítimamente, ⁹ reconociendo esto: que la ley^(MY) no ha sido instituida para el justo, sino para los transgresores y rebeldes^(MZ), para los impíos^(NA) y pecadores, para los irreverentes y profanos^(NB), para los parricidas y matricidas, para los homicidas, ¹⁰ para los inmorales^[ds](NC), homosexuales^(ND), secuestradores^(NE), mentirosos^(NF), los que juran en falso^(NG), y para cualquier otra cosa que es contraria a la sana doctrina^(NH), ¹¹ según el glorioso evangelio^(NI) del Dios bendito^(NJ), que me ha sido encomendado^(NK).

Gratitud de Pablo por la gracia de Dios

¹² Doy gracias a Cristo Jesús nuestro Señor^(NL), que me ha fortalecido^(NM), porque me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio^(NN); ¹³ aun habiendo sido yo antes blasfemo, perseguidor^(NO) y agresor. Sin embargo, se me mostró misericordia^(NP) porque lo hice por ignorancia en mi incredulidad^(NQ). ¹⁴ Pero la gracia^(NR) de nuestro Señor fue más que abundante, con la fe^(NS) y el amor que se hallan en Cristo Jesús. ¹⁵ Palabra fiel^(NT) y digna de ser aceptada por todos^[dt]: Cristo Jesús^(NU) vino al mundo para salvar a los pecadores^(NV), entre los cuales yo soy el primero^(NW). ¹⁶ Sin embargo, por esto hallé misericordia^(NX), para que en mí, como el primero, Jesucristo demostrara toda su paciencia^[du](NY) como un ejemplo para los que habrían de creer en Él para vida eterna. ¹⁷ Por tanto, al Rey eterno^[dv](NZ), inmortal^(OA), invisible^(OB), único Dios^(OC), a Él sea honor y gloria^(OD) por los siglos de los siglos. Amén.

Instrucciones a Timoteo

¹⁸ Esta comisión^[dw](OE) te confío, hijo^(OF) Timoteo, conforme a las profecías^(OG) que antes se hicieron en cuanto a ti, a fin de que por ellas pelees la buena batalla^(OH), ¹⁹ guardando la fe^(OI) y una buena conciencia, que algunos han rechazado y naufragaron en lo que toca a la fe^(OJ). ²⁰ Entre los cuales están Himeneo^(OK) y Alejandro^(OL), a quienes he entregado a Satanás^(OM), para que aprendan a no blasfemar^(ON).

Llamado a la oración

2 Exhorto, pues, ante todo que se hagan rogativas^(OO), oraciones, peticiones y acciones de gracias por todos los hombres; ² por los reyes^(OP) y por todos los que están en autoridad^[dx], para que podamos vivir una vida tranquila y sosegada con toda piedad y dignidad^[dy]. ³ Porque esto es bueno y agradable delante de Dios^(OQ) nuestro Salvador, ⁴ el cual quiere^(OR) que todos los hombres sean salvos^(OS) y vengan al pleno conocimiento^[dz] de la verdad^(OT). ⁵ Porque hay un solo Dios^(OU), y también un solo mediador^(OV) entre Dios y los hombres, Cristo Jesús hombre^(OW), ⁶ quien se dio a sí mismo^(OX) en rescate por todos, testimonio^(OY) dado a su debido tiempo^[ea](OZ). ⁷ Y para esto^(PA) yo fui constituido predicador^[eb] y apóstol^(PB) (digo la verdad^(PC) en Cristo^[ec], no miento) como maestro de los gentiles^(PD) en fe y verdad. ⁸ Por consiguiente, quiero que en todo^(PE) lugar los hombres oren^(PF) levantando^(PG) manos santas^(PH), sin ira ni discusiones.

Instrucciones para la mujer cristiana

⁹ Asimismo, que las mujeres^(PI) se vistan con ropa decorosa, con pudor y modestia, no con peinado ostentoso^[ed], no con oro, o perlas, o vestidos costosos; ¹⁰ sino con buenas obras, como corresponde a las mujeres que profesan la piedad. ¹¹ Que la mujer aprenda^(PJ) calladamente, con toda obediencia. ¹² Yo no permito^(PK) que la mujer enseñe ni que ejerza autoridad sobre el hombre, sino que permanezca callada. ¹³ Porque Adán^(PL) fue creado^[ee] primero, después Eva. ¹⁴ Y Adán no fue el engañado, sino que la mujer^(PM), siendo engañada completamente, cayó en transgresión. ¹⁵ Pero se salvará engendrando hijos, si permanece en fe, amor y santidad^(PN), con modestia.

Requisitos para los obispos

3 Palabra fiel es esta^(PO): Si alguno aspira al cargo de obispo^[ef](PP), buena obra desea hacer. ² Un^[eg] obispo^(PQ) debe ser, pues, irreprochable, marido de una sola mujer^(PR), sobrio^(PS), prudente, de conducta decorosa, hospitalario^(PT), apto para enseñar^(PU), ³ no dado a la bebida^[eh](PV), no pendenciero, sino amable, no contencioso, no avaricioso^(PW). ⁴ Que gobierne bien su casa^(PX), teniendo a sus hijos sujetos con toda dignidad ⁵ (pues si un hombre no sabe cómo gobernar su propia casa, ¿cómo podrá cuidar de la iglesia de Dios^(PY)?); ⁶ no un recién convertido, no sea que se envanezca^(PZ) y caiga en la condenación en que cayó el^[ei] diablo^(QA). ⁷ Debe gozar también de^[ej] una buena reputación^(QB) entre los de afuera de la iglesia^(QC), para que no caiga en descrédito y en el lazo del diablo^(QD).

Requisitos para los diáconos

⁸ De la misma manera, también los diáconos^(QE) deben ser dignos, de una sola palabra^[ek], no dados al mucho vino^(QF), ni amantes de ganancias deshonestas^(QG), ⁹ sino guardando el misterio de la fe^(QH) con limpia conciencia. ¹⁰ Que también estos sean sometidos a prueba primero^(QI), y si son irreprensibles, que entonces sirvan como diáconos. ¹¹ De igual manera, las mujeres^[el] deben ser dignas, no calumniadoras^(QJ), sino sobrias^(QK), fieles en todo. ¹² Que los diáconos^(QL) sean maridos^(QM) de una sola mujer, y que gobiernen bien^[em](QN) sus hijos y sus propias casas. ¹³ Pues los que han servido bien como diáconos^(QO) obtienen para sí una posición honrosa^[en] y gran confianza en la fe que es en Cristo Jesús.

El misterio de la piedad

¹⁴ Te escribo estas cosas, esperando ir a ti pronto, ¹⁵ pero en caso que me tarde^[eo], te escribo para que sepas cómo debe conducirse uno^[ep] en la casa de Dios^(QP), que es la iglesia^(QQ) del Dios vivo^(QR), columna^(QS) y sostén de la verdad. ¹⁶ E indiscutiblemente^[eq], grande es el misterio^(QT) de la piedad:

Predicción de la apostasía

4 Pero el Espíritu^(RA) dice claramente que en los últimos tiempos^(RB) algunos apostatarán de la fe, prestando atención a espíritus engañadores^(RC) y a doctrinas de demonios^(RD), ² mediante la hipocresía de mentirosos que tienen cauterizada la conciencia^(RE); ³ prohibiendo casarse^(RF) y mandando abstenerse de alimentos^(RG) que Dios ha creado^(RH) para que con acción de gracias^(RI) participen de ellos los que creen y que han conocido la verdad. ⁴ Porque todo lo creado por Dios^(RJ) es bueno y nada se debe rechazar si se recibe con acción de gracias^(RK); ⁵ porque es santificado mediante la palabra de Dios^(RL) y la oración.

El buen ministro de Cristo

⁶ Al señalar estas cosas a los hermanos^(RM) serás un buen ministro^(RN) de Cristo Jesús, nutrido con las palabras de la fe y de la buena doctrina^(RO) que has seguido^(RP). ⁷ Pero nada tengas que ver con las fábulas^(RQ) profanas^(RR) propias de viejas. Más bien disciplínate a ti mismo^[eu] para la piedad^(RS); ⁸ porque el ejercicio físico^(RT) aprovecha poco, pero la piedad^(RU) es provechosa para todo, pues tiene promesa^(RV) para la vida presente^(RW) y también para la futura. ⁹ Palabra fiel es esta^(RX), y digna de ser aceptada por todos^[ev]. ¹⁰ Porque por esto trabajamos y nos esforzamos, porque hemos puesto nuestra esperanza^(RY) en el Dios vivo^(RZ), que es el Salvador de todos los hombres^(SA), especialmente de los creyentes. ¹¹ Esto manda y enseña^[ew](SB). ¹² No permitas^(SC) que nadie menosprecie tu juventud; antes, sé ejemplo de^[ex] los creyentes^(SD) en palabra, conducta, amor, fe y pureza^(SE). ¹³ Entretanto que llego^[ey](SF), ocúpate en la lectura^[ez](SG) de las Escrituras, la exhortación y la enseñanza. ¹⁴ No descuides el don espiritual que está en ti, que te fue conferido por medio de la profecía^(SH) con la imposición de manos^(SI) del presbiterio^[fa](SJ). ¹⁵ Reflexiona sobre estas cosas; dedícate a ellas, para que tu aprovechamiento sea evidente a todos. ¹⁶ Ten cuidado de ti mismo^(SK) y de la enseñanza; persevera en estas cosas, porque haciéndolo asegurarás la salvación tanto para ti mismo como para los que te escuchan^[fb](SL).

5 No reprendas con dureza al anciano^(SM), sino, más bien, exhórtalo como a padre^(SN); a los más jóvenes, como a hermanos^(SO), ² a las ancianas, como a madres; a las más jóvenes, como a hermanas, con toda pureza.

Responsabilidades hacia las viudas

³ Honra a las viudas que en verdad son viudas^(SP); ⁴ pero si alguna viuda tiene hijos o nietos, que aprendan estos primero a mostrar piedad para con su propia familia^(SQ) y a recompensar^[fc] a sus padres, porque esto es agradable delante de Dios^(SR). ⁵ Pero la que en verdad es viuda^(SS) y se ha quedado sola, tiene puesta su esperanza en Dios^(ST) y continúa en súplicas y oraciones noche y día^(SU). ⁶ Mas la que se entrega a los placeres desenfrenados^(SV), aun viviendo, está muerta^(SW). ⁷ Ordena^[fd] también estas cosas^(SX), para que sean irreprochables. ⁸ Pero si alguno no provee para los suyos, y especialmente para los de su casa, ha negado la fe^(SY) y es peor que un incrédulo. ⁹ Que la viuda sea puesta en la lista solo si no es menor de sesenta años^(SZ), habiendo sido la esposa de un solo marido^(TA), ¹⁰ que tenga testimonio de buenas obras^(TB); si ha criado hijos, si ha mostrado hospitalidad a extraños^(TC), si ha lavado los pies de los santos^(TD), si ha ayudado a los afligidos^(TE) y si se ha consagrado^[fe] a toda buena obra. ¹¹ Pero rehúsa poner en la lista a viudas más jóvenes, porque cuando sienten deseos sensuales^(TF), contrarios a Cristo, se quieren casar, ¹² incurriendo así en condenación, por haber abandonado su promesa^[ff] anterior. ¹³ Y además, aprenden a estar ociosas, yendo de casa en casa; y no solo ociosas, sino también charlatanas^(TG) y entremetidas^(TH), hablando de cosas que no son dignas^(TI). ¹⁴ Por tanto, quiero que las viudas más jóvenes se casen^(TJ), que tengan hijos, que cuiden su casa^(TK) y no den al adversario ocasión de reproche^(TL). ¹⁵ Pues algunas ya se han apartado^(TM) para seguir a Satanás^(TN). ¹⁶ Si alguna creyente tiene viudas en la familia^(TO), que las mantenga^(TP), y que la iglesia no lleve la carga para que pueda ayudar a las que en verdad son viudas^(TQ).

Otras recomendaciones

¹⁷ Los ancianos^(TR) que gobiernan bien sean considerados dignos de doble honor^(TS), principalmente los que trabajan^(TT) en la predicación^[fg] y en la enseñanza. ¹⁸ Porque la Escritura dice: No pondrás bozal al buey cuando trilla^(TU), y: El obrero es digno de su salario^(TV). ¹⁹ No admitas acusación contra un anciano^(TW), a menos de que haya^[fh] dos o tres testigos^(TX). ²⁰ A los que continúan en pecado, repréndelos en presencia de todos^(TY) para que los demás tengan temor de pecar^(TZ). ²¹ Te encargo solemnemente^(UA) en la presencia de Dios y de Cristo Jesús y de sus ángeles escogidos, que conserves estos principios sin prejuicios, no haciendo nada con espíritu de parcialidad. ²² No impongas las manos sobre nadie con ligereza^(UB), compartiendo^[fi] así la responsabilidad por los pecados de otros^(UC); guárdate libre de pecado^[fj]. ²³ Ya no bebas agua sola, sino usa un poco de vino^(UD) por causa de tu estómago y de tus frecuentes enfermedades. ²⁴ Los pecados de algunos hombres son ya evidentes, yendo delante de ellos al juicio; mas a otros, sus pecados los siguen^(UE). ²⁵ De la misma manera, las buenas obras son evidentes, y las que no lo son no se pueden ocultar^(UF).

Cómo servir a los superiores

6 Todos los que están bajo yugo como esclavos^(UG), consideren a sus propios amos como dignos de todo honor, para que el nombre de Dios y nuestra doctrina no sean blasfemados^(UH). ² Y los que tienen amos que son creyentes, no les falten el respeto, porque son hermanos^(UI), sino sírvanles aún mejor, ya que son creyentes y amados los que se benefician de su servicio. Enseña^(UJ) y predica^[fk] estos principios.

Las doctrinas falsas y el amor al dinero

³ Si alguno enseña una doctrina diferente^(UK) y no se conforma a^[fl] las sanas palabras^(UL), las de nuestro Señor Jesucristo, y a la doctrina que es conforme a la piedad^(UM), ⁴ está envanecido^(UN) y nada entiende, sino que tiene un interés morboso^[fm] en discusiones^(UO) y contiendas de palabras^(UP), de las cuales nacen envidias, pleitos, blasfemias, malas sospechas, ⁵ y constantes rencillas entre hombres de mente depravada^(UQ), que están privados de la verdad, que suponen que la piedad^[fn] es un medio de ganancia^[fo](UR). ⁶ Pero la piedad^(US), en efecto, es un medio de gran ganancia^(UT) cuando va acompañada de contentamiento^(UU). ⁷ Porque nada hemos traído al mundo^(UV), así que^[fp] nada podemos sacar de él. ⁸ Y si tenemos qué comer^(UW) y con qué cubrirnos, con eso estaremos contentos. ⁹ Pero los que quieren enriquecerse^(UX) caen en tentación y lazo^(UY) y en muchos deseos necios y dañosos que hunden a los hombres en la ruina y en la perdición^[fq]. ¹⁰ Porque la raíz de todos los males es el amor al dinero^(UZ), por el cual, codiciándolo algunos, se extraviaron de la fe^(VA) y se torturaron^[fr] con muchos dolores.

Exhortación y doxología

¹¹ Pero tú, oh hombre de Dios^(VB), huye de estas cosas^(VC), y sigue la justicia, la piedad, la fe^(VD), el amor^(VE), la perseverancia y la amabilidad. ¹² Pelea la buena batalla^(VF) de la fe^(VG); echa mano de la vida eterna^(VH) a la cual fuiste llamado^(VI), y de la que hiciste buena profesión^(VJ) en presencia de muchos testigos^(VK). ¹³ Te mando delante de Dios^(VL), que da vida^[fs] a todas las cosas, y de Cristo Jesús^(VM), que dio testimonio de la buena profesión^(VN) delante de Poncio Pilato^(VO), ¹⁴ que guardes el mandamiento sin mancha ni reproche hasta la manifestación de nuestro Señor Jesucristo^(VP), ¹⁵ la cual manifestará a su debido tiempo^(VQ) el bienaventurado^(VR) y único Soberano^(VS), el Rey de reyes^[ft](VT) y Señor de señores^[fu](VU); ¹⁶ el único que tiene inmortalidad^(VV) y habita en luz inaccesible^(VW); a quien ningún hombre ha visto ni puede ver^(VX). A Él sea la honra y el dominio eterno^(VY). Amén.

Instrucciones para los ricos

¹⁷ A los ricos en este mundo^[fv](VZ), enséñales que no sean altaneros^(WA) ni pongan su esperanza en la incertidumbre de las riquezas^(WB), sino en Dios, el cual nos da abundantemente todas las cosas para que las disfrutemos^(WC). ¹⁸ Enséñales que hagan bien, que sean ricos en buenas obras^(WD), generosos^(WE) y prontos a compartir, ¹⁹ acumulando para sí el tesoro de un buen fundamento para el futuro^(WF), para que puedan echar mano de lo que en verdad es vida^(WG).

Exhortación final y bendición

²⁰ Oh Timoteo^(WH), guarda lo^[fw] que se te ha encomendado^(WI), y evita las palabrerías vacías y profanas^(WJ), y las objeciones^[fx] de lo que falsamente se llama ciencia^[fy], ²¹ la cual profesándola algunos, se han desviado^(WK) de^[fz] la fe^(WL).

La gracia sea con vosotros^[ga](WM).

Saludo

1 Pablo, apóstol^(WN) de Cristo Jesús^(WO) por la voluntad de Dios^(WP), según la promesa de vida en Cristo Jesús^(WQ), ² a Timoteo^(WR), amado hijo^(WS): Gracia^(WT), misericordia y paz de parte de Dios Padre y de Cristo Jesús nuestro Señor.

Fidelidad y dinamismo en el servicio cristiano

³ Doy gracias a Dios^(WU), a quien sirvo^(WV) con limpia conciencia^(WW) como lo hicieron mis antepasados^[gb], de que sin cesar, noche y día, me acuerdo de ti en mis oraciones^[gc](WX), ⁴ deseando verte^(WY), al acordarme de tus lágrimas^(WZ), para llenarme de alegría. ⁵ Porque tengo presente^[gd] la fe sincera^[ge] que hay en ti, la cual habitó primero en tu abuela Loida^(XA) y en tu madre Eunice^(XB), y estoy seguro que en ti también. ⁶ Por lo cual te recuerdo que avives el fuego del don de Dios que hay en ti por la imposición de mis manos^(XC). ⁷ Porque no nos ha dado Dios espíritu de cobardía^(XD), sino de poder, de amor y de dominio propio^[gf]. ⁸ Por tanto, no te avergüences^(XE) del testimonio de nuestro Señor^(XF), ni de mí, prisionero suyo^(XG), sino participa conmigo en las aflicciones^(XH) por el evangelio, según el poder de Dios^(XI), ⁹ quien nos ha salvado^(XJ) y nos ha llamado^(XK) con un llamamiento santo^(XL), no según nuestras obras^(XM), sino según su propósito^(XN) y según la gracia que nos fue dada en Cristo Jesús^(XO) desde la eternidad^[gg](XP), ¹⁰ y que ahora ha sido manifestada^(XQ) por la aparición de nuestro Salvador^(XR) Cristo Jesús^(XS), quien abolió la muerte^(XT) y sacó a la luz la vida y la inmortalidad por medio del evangelio, ¹¹ para el cual^[gh] yo fui constituido predicador^[gi], apóstol y maestro^(XU). ¹² Por lo cual también sufro estas cosas, pero no me avergüenzo^(XV); porque yo sé en quién he creído, y estoy convencido de que es poderoso^(XW) para guardar mi depósito^[gj](XX) hasta^[gk] aquel día^(XY). ¹³ Retén^(XZ) la norma^[gl](YA) de las sanas palabras^(YB) que has oído de mí^(YC), en la fe y el amor^(YD) en Cristo Jesús^(YE). ¹⁴ Guarda, mediante el Espíritu Santo que habita en nosotros^(YF), el tesoro que te ha sido encomendado^[gm](YG).

¹⁵ Ya sabes esto, que todos los que están en Asia^[gn](YH) me han vuelto la espalda^(YI), entre los cuales están Figelo y Hermógenes. ¹⁶ Conceda el Señor misericordia a la casa de Onesíforo^(YJ), porque muchas veces me dio refrigerio y no se avergonzó^(YK) de mis cadenas^[go](YL), ¹⁷ antes bien, cuando estuvo en Roma, me buscó con afán y me halló; ¹⁸ que el Señor le conceda hallar misericordia del Señor en aquel día^(YM). Además, los servicios que prestó en Efeso^(YN), tú lo sabes mejor.

El buen soldado de Jesucristo

2 Tú, pues, hijo mío^(YO), fortalécete en la gracia^(YP) que hay en Cristo Jesús^(YQ). ² Y lo que has oído de mí^(YR) en la presencia de muchos testigos^(YS), eso encarga^[gp](YT) a hombres fieles^(YU) que sean idóneos para enseñar también a otros^(YV). ³ Sufre penalidades^[gq](YW) conmigo, como buen soldado^(YX) de Cristo Jesús^(YY). ⁴ Ningún soldado en servicio activo se enreda^(YZ) en los negocios de la vida diaria, a fin de poder agradar al que lo reclutó como soldado. ⁵ Y también el que^[gr] compite como atleta^(ZA), no gana el premio^[gs] si no compite de acuerdo con las reglas^[gt]. ⁶ El labrador que trabaja^(ZB) debe ser el primero en recibir su parte de los frutos^[gu]. ⁷ Considera lo que digo, pues el Señor te dará entendimiento en todo. ⁸ Acuérdate de Jesucristo, resucitado de entre los muertos^(ZC), descendiente de David^(ZD), conforme a mi evangelio^(ZE); ⁹ por^[gv] el cual sufro penalidades^(ZF), hasta el encarcelamiento^(ZG) como un malhechor^(ZH); pero la palabra de Dios^(ZI) no está presa^(ZJ). ¹⁰ Por tanto, todo lo soporto^(ZK) por amor a los escogidos^(ZL), para que también ellos obtengan^(ZM) la salvación^(ZN) que está en Cristo Jesús^(ZO), y con ella gloria eterna^(ZP). ¹¹ Palabra fiel es esta^(ZQ):

El buen obrero de Dios

¹⁴ Recuérdales esto, encargándoles^(ZW) solemnemente en la presencia de Dios, que no contiendan sobre palabras^(ZX), lo cual para nada aprovecha y lleva a los oyentes a la ruina. ¹⁵ Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado^(ZY), como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que maneja con precisión la palabra de verdad^(ZZ). ¹⁶ Evita^[gy](AAA) las palabrerías vacías y profanas^(AAB), porque los dados a ellas, conducirán más y más a la impiedad^[gz], ¹⁷ y su palabra^[ha] se extenderá como gangrena^[hb]; entre los cuales están Himeneo y Fileto^(AAC), ¹⁸ que se han desviado de la verdad diciendo que la resurrección ya tuvo lugar^(AAD), trastornando así la fe de algunos^(AAE). ¹⁹ No obstante, el sólido fundamento de Dios permanece^(AAF) firme, teniendo este sello^(AAG): El Señor conoce a los que son suyos^(AAH), y: Que se aparte de la iniquidad todo aquel que menciona el nombre del Señor^(AAI). ²⁰ Ahora bien, en una casa grande no solamente hay vasos de oro y de plata, sino también de madera y de barro, y unos para honra y otros para deshonra^(AAJ). ²¹ Por tanto, si alguno se limpia de estas cosas^(AAK), será un vaso para honra, santificado, útil para el Señor, preparado para toda buena obra^(AAL). ²² Huye, pues, de las pasiones juveniles^(AAM) y sigue^[hc] la justicia^(AAN), la fe^(AAO), el amor y la paz, con los que invocan al Señor^(AAP) con^[hd] un corazón puro^(AAQ). ²³ Pero rechaza los razonamientos necios^[he] e ignorantes^(AAR), sabiendo que producen^[hf] altercados^[hg](AAS). ²⁴ Y el siervo del Señor^(AAT) no debe ser rencilloso, sino amable para con todos, apto para enseñar^(AAU), sufrido, ²⁵ corrigiendo tiernamente a los que se oponen^(AAV), por si acaso Dios les da el arrepentimiento^(AAW) que conduce al pleno conocimiento de la verdad^(AAX), ²⁶ y volviendo en sí, escapen del lazo del diablo^(AAY), habiendo estado cautivos de él^(AAZ) para hacer su voluntad.

Carácter y conducta de los hombres en los últimos días

3 Pero debes saber^[hh] esto: que en los últimos días^(ABA) vendrán tiempos difíciles. ² Porque los hombres serán amadores de sí mismos^(ABB), avaros^(ABC), jactanciosos^(ABD), soberbios^(ABE), blasfemos^(ABF), desobedientes a los padres^(ABG), ingratos^(ABH), irreverentes^(ABI), ³ sin amor^(ABJ), implacables, calumniadores^(ABK), desenfrenados^[hi], salvajes^[hj], aborrecedores de lo bueno^(ABL), ⁴ traidores^(ABM), impetuosos^[hk](ABN), envanecidos^(ABO), amadores de los placeres en vez de amadores de Dios^(ABP); ⁵ teniendo apariencia de piedad^[hl](ABQ), pero habiendo negado^(ABR) su poder; a los tales evita^(ABS). ⁶ Porque entre ellos están los que se meten en las casas^(ABT) y llevan cautivas a mujercillas cargadas de pecados^(ABU), llevadas por diversas pasiones^(ABV), ⁷ siempre aprendiendo, pero que nunca pueden llegar al pleno conocimiento de la verdad^(ABW). ⁸ Y así como Janes y Jambres^(ABX) se opusieron a Moisés^(ABY), de la misma manera estos también se oponen a la verdad; hombres de mente depravada^(ABZ), reprobados en lo que respecta a la fe. ⁹ Pero no progresarán más, pues su insensatez será manifiesta a todos^(ACA), como también sucedió con la de aquellos dos^(ACB).

Comisión a Timoteo

¹⁰ Pero tú has seguido mi enseñanza^(ACC), conducta, propósito, fe, paciencia, amor^(ACD), perseverancia, ¹¹ persecuciones^(ACE), sufrimientos^(ACF), como los que me acaecieron en Antioquía^(ACG), en Iconio^(ACH) y en Listra^(ACI). ¡Qué persecuciones sufrí^(ACJ)! Y de todas ellas me libró el Señor^(ACK). ¹² Y en verdad, todos los que quieren vivir piadosamente en Cristo Jesús, serán perseguidos^(ACL). ¹³ Pero los hombres malos e impostores irán de mal en peor^(ACM), engañando y siendo engañados^(ACN). ¹⁴ Tú, sin embargo, persiste en las cosas que has aprendido^(ACO) y de las cuales te convenciste, sabiendo de quiénes las has aprendido; ¹⁵ y que desde la niñez^(ACP) has sabido las Sagradas Escrituras^(ACQ), las cuales te pueden dar la sabiduría^(ACR) que lleva a la salvación mediante la fe^(ACS) en Cristo Jesús^(ACT). ¹⁶ Toda Escritura es inspirada^(ACU) por^[hm] Dios y^[hn] útil para enseñar, para reprender, para corregir, para instruir en justicia^[ho], ¹⁷ a fin de que el hombre de Dios^(ACV) sea perfecto^[hp], equipado para toda buena obra^(ACW).

4 Te encargo solemnemente^(ACX), en la presencia de Dios y de Cristo Jesús, que ha de juzgar a los vivos y a los muertos^(ACY), por su manifestación y por su reino^(ACZ): ² Predica la palabra^(ADA); insiste a tiempo y fuera de tiempo; redarguye^(ADB), reprende, exhorta con mucha^[hq] paciencia e instrucción^(ADC). ³ Porque vendrá tiempo^(ADD) cuando no soportarán la sana doctrina^(ADE), sino que teniendo comezón de oídos, acumularán para sí maestros conforme a sus propios deseos; ⁴ y apartarán sus oídos de la verdad^(ADF), y se volverán a mitos^[hr](ADG). ⁵ Pero tú, sé sobrio en todas las cosas^(ADH), sufre penalidades^(ADI), haz el trabajo de un evangelista^(ADJ), cumple tu ministerio^(ADK). ⁶ Porque yo ya estoy para ser derramado como una ofrenda de libación^(ADL), y el tiempo de mi partida ha llegado^(ADM). ⁷ He peleado la buena batalla^(ADN), he terminado la carrera^(ADO), he guardado la fe^(ADP). ⁸ En el futuro me está reservada^(ADQ) la corona de justicia^(ADR) que el Señor, el Juez justo, me entregará en aquel día^(ADS); y no solo a mí, sino también a todos los que aman^(ADT) su venida^[hs](ADU).

Instrucciones personales

⁹ Procura venir a verme pronto^(ADV), ¹⁰ pues Demas^(ADW) me ha abandonado, habiendo amado este mundo^[ht](ADX) presente, y se ha ido a Tesalónica^(ADY); Crescente se fue a Galacia^[hu](ADZ) y Tito a Dalmacia^(AEA). ¹¹ Solo^(AEB) Lucas está conmigo^(AEC). Toma a Marcos^(AED) y tráelo contigo, porque me es útil para el ministerio^[hv](AEE). ¹² Pero a Tíquico^(AEF) lo envié a Efeso^(AEG). ¹³ Cuando vengas, trae la capa que dejé en Troas con Carpo^(AEH), y los libros^[hw], especialmente los pergaminos. ¹⁴ Alejandro^(AEI), el calderero, me hizo mucho daño; el Señor le retribuirá conforme a sus hechos^(AEJ). ¹⁵ Tú también cuídate de él, pues se opone vigorosamente a nuestra enseñanza^[hx]. ¹⁶ En mi primera defensa nadie estuvo a mi lado, sino que todos me abandonaron; que no se les tenga en cuenta^(AEK). ¹⁷ Pero el Señor estuvo conmigo y me fortaleció^(AEL), a fin de que por mí se cumpliera cabalmente^(AEM) la proclamación del mensaje^(AEN) y que todos los gentiles oyeran^(AEO). Y fui librado^(AEP) de la boca del león^(AEQ). ¹⁸ El Señor me librará de toda obra mala y me traerá a salvo^(AER) a^[hy] su reino celestial^(AES). A Él^[hz] sea la gloria por los siglos de los siglos^(AET). Amén.

Saludos y bendición

¹⁹ Saluda a Prisca y a Aquila^(AEU), y a la casa de Onesíforo^(AEV). ²⁰ Erasto^(AEW) se quedó en Corinto^(AEX), pero a Trófimo lo dejé enfermo en Mileto^(AEY). ²¹ Procura venir^(AEZ) antes del invierno^(AFA). Eubulo te saluda, también Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

²² El Señor sea con tu espíritu^(AFB). La gracia sea con vosotros^(AFC).

Saludo

1 Pablo, siervo de Dios^(AFD) y apóstol de Jesucristo^(AFE), conforme a^[ia] la fe de los escogidos de Dios^(AFF) y al pleno conocimiento de la verdad^(AFG) que es según la piedad^(AFH), ² con la esperanza de vida eterna^(AFI), la cual Dios, que no miente^(AFJ), prometió^(AFK) desde los tiempos eternos^(AFL), ³ y manifestó a su debido tiempo^(AFM) su palabra por la predicación^(AFN) que me fue confiada^[ib](AFO) conforme al mandamiento^(AFP) de Dios nuestro Salvador^(AFQ), ⁴ a Tito^(AFR), verdadero hijo^(AFS) en^[ic] la común fe^(AFT): Gracia y paz de parte de Dios el Padre^(AFU) y de Cristo Jesús nuestro Salvador^(AFV).

Requisitos para ancianos y obispos

⁵ Por esta causa te dejé en Creta^(AFW), para que pusieras en orden lo que queda, y designaras^(AFX) ancianos en cada ciudad como te mandé^(AFY), ⁶ esto es, si alguno es irreprensible^(AFZ), marido de una sola mujer^(AGA), que tenga hijos creyentes, no acusados de disolución^(AGB) ni de rebeldía^(AGC). ⁷ Porque el obispo^[id] debe ser irreprensible^(AGD) como administrador de Dios^(AGE), no obstinado^(AGF), no iracundo, no dado a la bebida^[ie](AGG), no pendenciero, no amante de ganancias deshonestas^(AGH), ⁸ sino hospitalario^(AGI), amante de lo bueno^(AGJ), prudente, justo, santo, dueño de sí mismo, ⁹ reteniendo la palabra fiel^(AGK) que es conforme a la enseñanza, para que sea capaz también de exhortar con sana doctrina^(AGL) y refutar a los que contradicen.

Los falsos maestros censurados

¹⁰ Porque hay muchos^(AGM) rebeldes^(AGN), habladores vanos^(AGO) y engañadores, especialmente los de la circuncisión^(AGP), ¹¹ a quienes es preciso tapar la boca, porque^[if] están trastornando familias^[ig](AGQ) enteras, enseñando, por ganancias^(AGR) deshonestas, cosas que no deben^(AGS). ¹² Uno de ellos, su propio profeta, dijo: Los cretenses son siempre mentirosos, malas bestias, glotones ociosos^(AGT). ¹³ Este testimonio es verdadero. Por eso, repréndelos^(AGU) severamente^(AGV) para que sean sanos en la fe^(AGW), ¹⁴ no prestando atención a mitos judaicos^(AGX) y a mandamientos de hombres^(AGY) que se apartan de la verdad^(AGZ). ¹⁵ Todas las cosas son puras para los puros^(AHA), mas para los corrompidos e incrédulos nada es puro^(AHB), sino que tanto su mente como su conciencia están corrompidas^(AHC). ¹⁶ Profesan conocer a Dios^(AHD), pero con sus hechos lo niegan^(AHE), siendo abominables^(AHF) y desobedientes^(AHG) e inútiles^(AHH) para cualquier obra buena^(AHI).

La enseñanza de buena doctrina

2 Pero en cuanto a ti, enseña^[ih] lo que está de acuerdo con la sana doctrina^(AHJ): ² Los ancianos^(AHK) deben ser sobrios^(AHL), dignos, prudentes^(AHM), sanos^(AHN) en la fe^(AHO), en el amor, en la perseverancia. ³ Asimismo, las ancianas deben ser reverentes en su conducta: no calumniadoras^(AHP) ni esclavas de mucho vino^(AHQ), que enseñen lo bueno, ⁴ que enseñen^[ii] a las jóvenes a que amen a sus maridos, a que amen a sus hijos, ⁵ a ser prudentes, puras, hacendosas en el hogar^(AHR), amables, sujetas a sus maridos^(AHS), para que la palabra de Dios no sea blasfemada^(AHT). ⁶ Asimismo, exhorta a los jóvenes^(AHU) a que sean prudentes; ⁷ muéstrate en todo^[ij] como ejemplo de buenas obras^(AHV), con pureza^[ik] de doctrina, con dignidad, ⁸ con palabra sana e irreprochable, a fin de que el adversario se avergüence^(AHW) al no tener nada malo que decir de nosotros. ⁹ Exhorta a los siervos^[il](AHX) a que se sujeten a sus amos en todo, que sean complacientes, no contradiciendo, ¹⁰ no defraudando, sino mostrando toda buena fe, para que adornen la doctrina de Dios nuestro Salvador en todo respecto^(AHY). ¹¹ Porque la gracia de Dios se ha manifestado^(AHZ), trayendo salvación a todos los hombres^[im](AIA), ¹² enseñándonos, que negando la impiedad y los deseos mundanos^(AIB), vivamos en este mundo^[in] sobria^(AIC), justa y piadosamente^(AID), ¹³ aguardando la esperanza bienaventurada y la manifestación de la gloria^(AIE) de nuestro gran Dios y Salvador^[io] Cristo Jesús^(AIF), ¹⁴ quien se dio a sí mismo por nosotros^(AIG), para redimirnos de toda iniquidad^(AIH) y purificar para si^(AII) un pueblo para posesión suya^(AIJ), celoso de buenas obras^(AIK).

¹⁵ Esto habla, exhorta^(AIL) y reprende con toda autoridad^[ip](AIM). Que nadie te menosprecie^(AIN).

La base de la salvación

3 Recuérdales ^(AIO) que estén sujetos a los gobernantes^(AIP), a las autoridades; que sean obedientes, que estén preparados para toda buena obra^(AIQ); ² que no injurien a nadie, que no sean contenciosos^(AIR), sino amables^(AIS), mostrando toda consideración para con todos los hombres^(AIT). ³ Porque nosotros también en otro tiempo éramos necios^(AIU), desobedientes^(AIV), extraviados^(AIW), esclavos^(AIX) de deleites y placeres diversos^(AIY), viviendo en malicia^(AIZ) y envidia^(AJA), aborrecibles y odiándonos unos a otros. ⁴ Pero cuando se manifestó^(AJB) la bondad^(AJC) de Dios nuestro Salvador^(AJD), y su amor hacia la humanidad, ⁵ Él nos salvó^(AJE), no por obras de^[iq] justicia que nosotros hubiéramos hecho^(AJF), sino conforme a su misericordia^(AJG), por medio del lavamiento de la regeneración^(AJH) y la renovación por el Espíritu Santo^(AJI), ⁶ que Él derramó sobre nosotros^(AJJ) abundantemente por medio de Jesucristo^(AJK) nuestro Salvador, ⁷ para que justificados por su gracia fuésemos hechos herederos^(AJL) según la esperanza de la vida eterna^[ir]. ⁸ Palabra fiel es esta^(AJM), y en cuanto a estas cosas quiero que hables con firmeza^[is](AJN), para que los que han creído en Dios procuren ocuparse^(AJO) en buenas obras^(AJP). Estas cosas son buenas y útiles para los hombres. ⁹ Pero evita^(AJQ) controversias necias^(AJR), genealogías^(AJS), contiendas y discusiones acerca de la ley^(AJT), porque son sin provecho y sin valor^(AJU). ¹⁰ Al hombre que cause divisiones^(AJV), después de la primera y segunda amonestación^(AJW), deséchalo^(AJX), ¹¹ sabiendo que el tal es perverso y peca^(AJY), habiéndose condenado a sí mismo.

Recomendaciones finales y bendición

¹² Cuando te envíe a Artemas o a Tíquico^(AJZ), procura venir a mí^(AKA) en Nicópolis, porque he decidido pasar allí el invierno^(AKB). ¹³ Encamina con diligencia a Zenas, intérprete de la ley^(AKC), y a Apolos^(AKD), para que nada les falte. ¹⁴ Y que nuestro pueblo^(AKE) aprenda a ocuparse en buenas obras^(AKF), atendiendo a las necesidades apremiantes^(AKG), para que no estén sin fruto^(AKH).

¹⁵ Todos los que están conmigo te saludan^(AKI). Saluda a los que nos aman en la fe^(AKJ).

La gracia sea con todos vosotros^(AKK).

Saludo

¹ Pablo ^(AKL), prisionero^(AKM) de Cristo Jesús^(AKN), y el hermano Timoteo^(AKO):

A Filemón nuestro amado hermano y colaborador^(AKP), ² y a la hermana Apia^(AKQ), y a Arquipo^(AKR), nuestro compañero de milicia^(AKS), y a la iglesia que está en tu casa^(AKT): ³ Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo^(AKU).

El amor y la fe de Filemón

⁴ Doy gracias a mi Dios siempre, haciendo mención de ti en mis oraciones^(AKV), ⁵ porque^(AKW) oigo de tu amor y de la fe que tienes hacia el Señor Jesús y hacia todos los santos; ⁶ y ruego que la comunión^[it] de tu fe llegue a ser eficaz por^[iu] el conocimiento^(AKX) de todo lo bueno que hay en vosotros^[iv] mediante^[iw] Cristo. ⁷ Pues he llegado a tener mucho gozo^(AKY) y consuelo en tu amor, porque los corazones^[ix] de los santos han sido confortados^[iy](AKZ) por ti, hermano.

Pablo intercede por Onésimo

⁸ Por lo cual, aunque tengo mucha libertad^[iz] en Cristo para mandarte^(ALA) hacer lo que conviene^(ALB), ⁹ no obstante, por causa del amor que te tengo, te ruego^(ALC), siendo como soy, Pablo, anciano^[ja](ALD), y ahora también prisionero^(ALE) de Cristo Jesús^(ALF), ¹⁰ te ruego^(ALG) por mi hijo^(ALH) Onésimo^[jb](ALI), a quien he engendrado en mis prisiones^[jc], ¹¹ el cual en otro tiempo te era inútil, pero ahora nos es útil a ti y a mí. ¹² Y te lo he vuelto a enviar en persona, es decir, como si fuera mi propio corazón^[jd], ¹³ a quien hubiera querido retener conmigo, para que me sirviera en lugar tuyo en mis prisiones^[je](ALJ) por el evangelio^[jf]; ¹⁴ pero no quise hacer nada sin tu consentimiento, para que tu bondad no fuera como por obligación, sino por tu propia voluntad^(ALK). ¹⁵ Porque quizá por esto se apartó^[jg](ALL) de ti por algún tiempo, para que lo volvieras a recibir para siempre, ¹⁶ no ya como esclavo^(ALM), sino como más que un esclavo, como un hermano amado^(ALN), especialmente para mí, pero cuánto más para ti, tanto en la carne como en el Señor^(ALO). ¹⁷ Si me tienes pues por compañero^(ALP), acéptalo como me aceptarías a mí. ¹⁸ Y si te ha perjudicado en alguna forma, o te debe algo, cárgalo a mi cuenta. ¹⁹ Yo, Pablo, escribo esto con mi propia mano^(ALQ); yo lo pagaré (por no decirte que aun tú mismo te me debes a mí^(ALR)). ²⁰ Sí, hermano, permíteme disfrutar este beneficio de ti en el Señor; recrea^[jh](ALS) mi corazón^[ji] en Cristo.

²¹ Te escribo confiado en tu obediencia^(ALT), sabiendo que harás aun más de lo que digo. ²² Y al mismo tiempo, prepárame también alojamiento^(ALU), pues espero^(ALV) que por vuestras oraciones^(ALW) os seré concedido^(ALX).

Saludos y bendición

²³ Te saluda Epafras^(ALY), mi compañero de prisión en Cristo Jesús^(ALZ); ²⁴ también Marcos^(AMA), Aristarco^(AMB), Demas^(AMC) y Lucas^(AMD), mis colaboradores.

²⁵ La gracia del Señor Jesucristo^(AME) sea con vuestro espíritu^[jj](AMF).