Bible in 90 Days

Alimentación de los cinco mil

6 ^(A)Después de esto, Jesús se fue al otro lado del mar de Galilea^(B), el de Tiberias^(C). ² Y le seguía una gran multitud, pues veían las señales^[a](D) que realizaba en los enfermos. ³ Jesús subió al monte^(E) y se sentó allí con sus discípulos. ⁴ Y estaba cerca la Pascua^(F), la fiesta de los judíos. ⁵ Entonces Jesús, alzando los ojos y viendo que una gran multitud venía hacia Él, dijo* a Felipe^(G): ¿Dónde compraremos pan para que coman estos? ⁶ Pero decía esto para probarlo^(H), porque Él sabía lo que iba a hacer. ⁷ Felipe^(I) le respondió: Doscientos denarios^[b] de pan^(J) no les bastarán para que cada uno reciba un pedazo^[c]. ⁸ Uno de sus discípulos^(K), Andrés, hermano de Simón Pedro^(L), dijo* a Jesús^[d]: ⁹ Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados^(M); pero ¿qué es esto para tantos? ¹⁰ Jesús dijo: Haced que la gente se recueste. Y había mucha hierba^(N) en aquel lugar. Así que los hombres se recostaron, en número de unos cinco mil^(O). ¹¹ Entonces Jesús tomó los panes, y habiendo dado gracias^(P), los repartió a los que estaban recostados^[e]; y lo mismo hizo con los pescados^(Q), dándoles todo lo que querían. ¹² Cuando se saciaron, dijo* a sus discípulos^(R): Recoged los pedazos que sobran, para que no se pierda nada. ¹³ Los recogieron, pues, y llenaron doce cestas^(S) con los pedazos de los cinco panes de cebada que sobraron a los que habían comido. ¹⁴ La gente entonces, al ver la señal^[f] que Jesús había hecho, decía: Verdaderamente este es el Profeta^(T) que había de venir^[g] al mundo.

¹⁵ Por lo que Jesús, dándose cuenta de que iban a venir y llevárselo por la fuerza para hacerle rey^(U), ^(V)se retiró otra vez al monte^(W) Él solo.

Jesús anda sobre el mar

¹⁶ Al atardecer, sus discípulos^(X) descendieron al mar, ¹⁷ y subiendo en una barca, se dirigían al otro lado del mar, hacia Capernaúm^(Y). Ya había oscurecido, y Jesús todavía no había venido a ellos; ¹⁸ y el mar estaba agitado porque soplaba un fuerte viento. ¹⁹ Cuando habían remado unos veinticinco o treinta estadios^[h], vieron* a Jesús caminando sobre el mar y acercándose a la barca; y se asustaron. ²⁰ Pero Él les dijo*: Soy yo; no temáis^(Z). ²¹ Entonces ellos querían recibirle en la barca, e inmediatamente la barca llegó a la tierra adonde iban.

Jesús, el pan de la vida

²² Al día siguiente, la multitud^(AA) que había quedado al otro lado del mar se dio cuenta de^[i] que allí no había^[j] más que una barca, y que Jesús no había entrado en ella^[k] con sus discípulos, sino que sus discípulos se habían ido solos^(AB). ²³ Vinieron otras barcas de Tiberias^(AC) cerca del lugar donde habían comido el pan después de que el Señor^(AD) había dado gracias^(AE). ²⁴ Por tanto, cuando la gente vio que Jesús no estaba allí, ni tampoco sus discípulos, subieron a las barcas y se fueron a Capernaúm^(AF) buscando a Jesús. ²⁵ Cuando le hallaron al otro lado del mar, le dijeron: Rabí^[l](AG), ¿cuándo llegaste acá? ²⁶ Jesús les respondió y dijo: En verdad, en verdad os digo: me buscáis^(AH), no porque hayáis visto señales^[m](AI), sino porque habéis comido de los panes y os habéis saciado. ²⁷ Trabajad, no por el alimento que perece, sino por el alimento que permanece^(AJ) para vida eterna^(AK), el cual el Hijo del Hombre^(AL) os dará, porque a este es a quien el Padre, Dios, ha marcado con su sello^(AM). ²⁸ Entonces le dijeron: ¿Qué debemos hacer^[n] para poner en práctica las obras de Dios? ²⁹ Respondió Jesús y les dijo: Esta es la obra de Dios: que creáis^(AN) en el que Él ha enviado^(AO). ³⁰ Le dijeron entonces: ¿Qué, pues, haces tú como señal^[o](AP) para que veamos y te creamos? ¿Qué obra haces? ³¹ Nuestros padres comieron el maná en el desierto^(AQ), como está escrito: «Les dio a comer pan del cielo^(AR)». ³² Entonces Jesús les dijo: En verdad, en verdad os digo: no es Moisés el que os ha dado el pan del cielo, sino que es mi Padre el que os da el verdadero pan del cielo. ³³ Porque el pan de Dios es el^[p] que baja del cielo^(AS), y da vida al mundo. ³⁴ Entonces le dijeron: Señor, danos siempre este pan^(AT). ³⁵ Jesús les dijo: Yo soy el pan de la vida^(AU); el que viene a mí no tendrá hambre, y el que cree en mí nunca tendrá sed^(AV). ³⁶ Pero ya os dije que aunque me habéis visto^(AW), no creéis. ³⁷ Todo lo que el Padre me da^(AX), vendrá a mí; y al que viene a mí, de ningún modo lo echaré fuera. ³⁸ Porque he descendido del cielo^(AY), no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió^(AZ). ³⁹ Y esta es la voluntad del que me envió: que de todo lo que Él me ha dado^(BA) yo no pierda nada^(BB), sino que lo resucite en el día final^(BC). ⁴⁰ Porque esta es la voluntad de mi Padre: que todo aquel que ve al Hijo^(BD) y cree en Él, tenga vida eterna^(BE), y yo mismo lo resucitaré en el día final^(BF).

Murmuración de los judíos

⁴¹ Por eso los judíos^(BG) murmuraban de Él, porque había dicho: Yo soy el pan que descendió del cielo^(BH). ⁴² Y decían: ¿No es este Jesús, el hijo de José^(BI), cuyo padre y madre nosotros conocemos^(BJ)? ¿Cómo es que ahora dice: «Yo he descendido del cielo^(BK)»? ⁴³ Respondió Jesús y les dijo: No murmuréis entre vosotros. ⁴⁴ Nadie puede venir a mí si no lo trae^[q](BL) el Padre que me envió, y yo lo resucitaré en el día final^(BM). ⁴⁵ Escrito está en los profetas^(BN): «Y todos serán enseñados por Dios^(BO)». Todo el que ha oído y aprendido del Padre, viene a mí. ⁴⁶ No es que alguien haya visto al Padre; sino aquel que viene^[r] de Dios, este ha visto al Padre^(BP). ⁴⁷ En verdad, en verdad os digo: el que cree^[s], tiene vida eterna^(BQ). ⁴⁸ Yo soy el pan de la vida^(BR). ⁴⁹ Vuestros padres comieron el maná en el desierto, y murieron^(BS). ⁵⁰ Este es el pan que desciende del cielo^(BT), para que el que coma de él, no muera^(BU). ⁵¹ Yo soy el pan vivo^(BV) que descendió del cielo^(BW); si alguno come de este pan, vivirá para siempre^(BX); y el pan que yo también daré por la vida del mundo^(BY) es mi carne^(BZ).

⁵² Los judíos^(CA) entonces contendían entre sí^(CB), diciendo: ¿Cómo puede este darnos a comer su carne? ⁵³ Entonces Jesús les dijo: En verdad, en verdad os digo: si no coméis la carne del Hijo del Hombre^(CC) y bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros. ⁵⁴ El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el día final^(CD). ⁵⁵ Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida. ⁵⁶ El que come mi carne y bebe mi sangre, permanece en mí y yo en él^(CE). ⁵⁷ Como el Padre que vive^(CF) me envió^(CG), y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí. ⁵⁸ Este es el pan que descendió del cielo^(CH); no como el que vuestros^[t] padres comieron, y murieron^(CI); el que come este pan vivirá para siempre^(CJ). ⁵⁹ Esto dijo Jesús en la sinagoga, cuando enseñaba^(CK) en Capernaúm^(CL).

Reacción de los discípulos

⁶⁰ Por eso muchos de sus discípulos^(CM), cuando oyeron esto, dijeron: Dura es esta declaración^(CN); ¿quién puede escucharla? ⁶¹ Pero Jesús, sabiendo^(CO) en su interior que sus discípulos murmuraban por esto, les dijo: ¿Esto os escandaliza^[u](CP)? ⁶² ¿Pues qué si vierais al Hijo del Hombre^(CQ) ascender adonde antes estaba^(CR)? ⁶³ El Espíritu es el que da vida^(CS); la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu y son vida^(CT). ⁶⁴ Pero hay algunos de vosotros que no creéis^(CU). Porque Jesús sabía^(CV) desde el principio quiénes eran los que no creían, y quién era el que le iba a traicionar^[v](CW). ⁶⁵ Y decía: Por eso os he dicho que nadie puede venir a mí si no se lo ha concedido^(CX) el Padre^(CY).

⁶⁶ Como resultado de esto muchos de sus discípulos^(CZ) se apartaron^(DA) y ya no andaban con Él. ⁶⁷ Entonces Jesús dijo a los doce^(DB): ¿Acaso queréis vosotros iros también? ⁶⁸ Simón Pedro^(DC) le respondió: Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna^(DD). ⁶⁹ Y nosotros hemos creído y conocido que tú eres el Santo de Dios^(DE). ⁷⁰ Jesús les respondió: ¿No os escogí^(DF) yo a vosotros, los doce^(DG), y sin embargo uno de vosotros es un diablo^(DH)? ⁷¹ Y Él se refería a Judas, hijo de Simón Iscariote^(DI), porque este, uno de los doce^(DJ), le iba a entregar^[w](DK).

La fiesta de los Tabernáculos

7 Después de esto, Jesús andaba por Galilea^(DL), pues no quería andar por Judea porque los judíos^(DM) procuraban matarle^(DN). ² Y la fiesta de los judíos, la de los Tabernáculos^(DO), estaba cerca. ³ Por eso sus hermanos^(DP) le dijeron: Sal de aquí, y vete a Judea para que también tus discípulos^(DQ) vean las obras que tú haces. ⁴ Porque nadie hace nada en secreto cuando^[x] procura ser conocido en público. Si haces estas cosas, muéstrate al mundo. ⁵ Porque ni aun sus hermanos^(DR) creían en Él. ⁶ Entonces Jesús les dijo*: Mi tiempo aún no ha llegado^(DS), pero vuestro tiempo es siempre oportuno. ⁷ El mundo no puede odiaros a vosotros, pero a mí me odia^(DT), porque yo doy testimonio de él, que sus acciones son malas^(DU). ⁸ Subid vosotros a la fiesta; yo no subo a esta fiesta porque aún mi tiempo no se ha cumplido^(DV). ⁹ Y habiéndoles dicho esto, se quedó en Galilea.

Jesús sube a la fiesta en secreto

¹⁰ Pero cuando sus hermanos^(DW) subieron a la fiesta, entonces Él también subió; no abiertamente, sino en^[y] secreto. ¹¹ Por eso los judíos^(DX) le buscaban en la fiesta^(DY) y decían: ¿Dónde está ese? ¹² Y había mucha murmuración entre la gente acerca de Él. Unos decían: Él es bueno. Otros decían: No, al contrario, extravía a la gente^(DZ). ¹³ Sin embargo, nadie hablaba abiertamente de Él por miedo a los judíos^(EA).

Jesús enseña durante la fiesta

¹⁴ Pero ya a mitad de la fiesta, Jesús subió al templo y se puso a enseñar^(EB). ¹⁵ Entonces los judíos^(EC) se maravillaban, diciendo: ¿Cómo puede este saber de letras^(ED) sin haber estudiado? ¹⁶ Jesús entonces les respondió y dijo: Mi enseñanza^(EE) no es mía, sino del que me envió. ¹⁷ Si alguien quiere hacer su voluntad, sabrá si mi enseñanza es de Dios o si hablo de mí mismo^(EF). ¹⁸ El que habla de sí mismo busca su propia gloria; pero el que busca la gloria del que le envió^(EG), este es verdadero y no hay injusticia en Él. ¹⁹ ¿No os dio Moisés la ley^(EH), y sin embargo ninguno de vosotros la cumple^[z]? ¿Por qué procuráis matarme^(EI)? ²⁰ La multitud contestó: ¡Tienes un demonio^(EJ)! ¿Quién procura matarte? ²¹ Respondió Jesús y les dijo: Una sola obra hice^(EK) y todos os admiráis. ²² Por eso Moisés os ha dado la circuncisión^(EL) (no porque sea de Moisés, sino de los padres^(EM)), y en el día de reposo circuncidáis al hombre. ²³ Y si para no violar la ley de Moisés un hombre recibe la circuncisión en el día de reposo^(EN), ¿por qué estáis enojados conmigo porque sané por completo a un hombre en el día de reposo? ²⁴ No juzguéis por la apariencia, sino juzgad con^[aa] juicio justo^(EO).

²⁵ Entonces algunos de Jerusalén decían: ¿No es este al que procuran matar? ²⁶ Y ved, habla en público y no le dicen nada. ¿No será que en verdad los gobernantes^(EP) reconocen que este es el Cristo^[ab]? ²⁷ Sin embargo, nosotros sabemos de dónde es este; pero cuando venga el Cristo, nadie sabrá de dónde es^(EQ). ²⁸ Jesús entonces, mientras enseñaba^(ER) en el templo, exclamó en alta voz, diciendo: Vosotros me conocéis y sabéis de dónde soy^(ES). Yo no he venido por mi propia cuenta^(ET), pero el que me envió es verdadero, a quien vosotros no conocéis. ²⁹ Yo le conozco^(EU), porque procedo de Él^(EV), y Él me envió^(EW). ³⁰ Procuraban, pues, prenderle^(EX); pero nadie le echó mano porque todavía no había llegado su hora^(EY). ³¹ Pero muchos de la multitud creyeron en Él^(EZ), y decían: Cuando el Cristo^[ac](FA) venga, ¿acaso hará más señales^[ad](FB) que las que este ha hecho? ³² Los fariseos oyeron a la multitud murmurando estas cosas acerca de Él, y los principales sacerdotes y los fariseos enviaron alguaciles^(FC) para que le prendieran^(FD). ³³ Entonces Jesús dijo: Por un poco más de tiempo estoy con vosotros^(FE); después voy al que me envió^(FF). ³⁴ Me buscaréis y no me hallaréis; y donde yo esté, vosotros no podéis ir^(FG). ³⁵ Decían entonces los judíos^(FH) entre sí: ¿Adónde piensa irse este^(FI) que no le hallemos? ¿Será acaso que quiere irse a la dispersión^(FJ) entre los griegos^(FK) y enseñar a los griegos? ³⁶ ¿Qué quiere decir esto que ha dicho: «Me buscaréis y no me hallaréis; y donde yo esté, vosotros no podéis ir^(FL)»?

La gran invitación

³⁷ Y en el último día, el gran día de la fiesta^(FM), Jesús puesto en pie, exclamó en alta voz, diciendo: Si alguno tiene sed, que venga a mí y beba^[ae](FN). ³⁸ El que cree en mí, como ha dicho la Escritura: «De lo más profundo de su ser^[af] brotarán ríos de agua^(FO) viva^(FP)». ³⁹ Pero Él decía esto del Espíritu^(FQ), que los que habían creído en Él habían de recibir; porque el Espíritu no había sido dado todavía^[ag](FR), pues Jesús aún no había sido glorificado^(FS). ⁴⁰ Entonces algunos de la multitud, cuando oyeron estas palabras, decían: Verdaderamente este es el Profeta^(FT). ⁴¹ Otros decían: Este es el Cristo^[ah]. Pero otros decían: ¿Acaso el Cristo^[ai] ha de venir de Galilea^(FU)? ⁴² ¿No ha dicho la Escritura que el Cristo viene de la descendencia de David, y de Belén^(FV), la aldea de donde era David? ⁴³ Así que se suscitó una división^(FW) entre la multitud por causa de Él. ⁴⁴ Y algunos de ellos querían prenderle, pero nadie le echó mano^(FX).

Los alguaciles confundidos

⁴⁵ Entonces los alguaciles^(FY) vinieron a los principales sacerdotes y fariseos, y estos les dijeron: ¿Por qué no le trajisteis? ⁴⁶ Los alguaciles^(FZ) respondieron: ¡Jamás hombre alguno ha hablado como este hombre habla^(GA)! ⁴⁷ Entonces los fariseos les contestaron: ¿Es que también vosotros os habéis dejado engañar^(GB)? ⁴⁸ ¿Acaso ha creído en Él alguno de los gobernantes^(GC), o de los fariseos? ⁴⁹ Pero esta multitud que no conoce de la ley, maldita es. ⁵⁰ Nicodemo^(GD), el que había venido a Jesús^[aj] antes, y que era uno de ellos, les dijo*: ⁵¹ ¿Acaso juzga nuestra ley a un hombre a menos que le oiga primero^(GE) y sepa lo que hace? ⁵² Respondieron y le dijeron: ¿Es que tú también eres de Galilea^(GF)? Investiga, y verás que ningún profeta surge de Galilea. ^53 [ak]Y cada uno se fue a su casa.

La mujer sorprendida en adulterio

8 Pero Jesús se fue al Monte de los Olivos^(GG). ² Y al amanecer, vino otra vez al templo, y todo el pueblo venía a Él; y sentándose, les enseñaba^(GH). ³ Los escribas y los fariseos trajeron* a una mujer sorprendida en adulterio, y poniéndola en medio, ⁴ le dijeron*: Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en el acto mismo del adulterio. ⁵ Y en la ley, Moisés nos ordenó apedrear a esta clase de mujeres^(GI); ¿tú, pues, qué dices? ⁶ Decían esto, probándole^(GJ), para tener de qué acusarle^(GK). Pero Jesús se inclinó y con el dedo escribía en la tierra. ⁷ Pero como insistían en preguntarle, Jesús se enderezó^(GL) y les dijo: El que de vosotros esté sin pecado, sea el primero^(GM) en tirarle una piedra^(GN). ⁸ E inclinándose de nuevo, escribía en la tierra. ⁹ Pero al oír ellos esto, se fueron retirando uno a uno comenzando por los de mayor edad, y dejaron solo a Jesús y a la mujer que estaba en medio. ¹⁰ Enderezándose^(GO) Jesús, le dijo: Mujer, ¿dónde están ellos? ¿Ninguno te ha condenado? ¹¹ Y ella respondió: Ninguno, Señor. Entonces Jesús le dijo: Yo tampoco te condeno^(GP). Vete; desde ahora no peques más^(GQ).

Jesús, la luz del mundo

¹² Jesús les habló otra vez, diciendo: Yo soy la luz del mundo^(GR); el que me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz^(GS) de la vida. ¹³ Entonces los fariseos le dijeron: Tú das testimonio de ti mismo; tu testimonio no es verdadero^[al](GT). ¹⁴ Respondió Jesús y les dijo: Aunque yo doy testimonio^(GU) de mí mismo, mi testimonio es verdadero, porque yo sé de dónde he venido y adónde voy^(GV); pero vosotros no sabéis de dónde vengo^(GW) ni adónde voy. ¹⁵ Vosotros juzgáis según la carne^[am](GX); yo no juzgo a nadie^(GY). ¹⁶ Pero si yo juzgo, mi juicio es verdadero; porque no soy yo solo, sino yo y el Padre que^[an] me envió^(GZ). ¹⁷ Aun en vuestra ley está escrito que el testimonio de dos hombres es verdadero^[ao](HA). ¹⁸ Yo soy el que doy testimonio de mí mismo, y el Padre que me envió da testimonio de mí^(HB). ¹⁹ Entonces le decían: ¿Dónde está tu Padre? Jesús respondió: No me conocéis a mí ni a mi Padre. Si me conocierais a mí, conoceríais también a mi Padre^(HC). ²⁰ Estas palabras las pronunció en el lugar del tesoro^(HD), cuando enseñaba en el templo^(HE); y nadie le prendió, porque todavía no había llegado su hora^(HF).

Advertencias a los incrédulos

²¹ Entonces les dijo de nuevo: Yo me voy, y me buscaréis^(HG), y moriréis en vuestro pecado^(HH); adonde yo voy, vosotros no podéis ir. ²² Por eso los judíos^(HI) decían: ¿Acaso se va a suicidar, puesto que dice: «Adonde yo voy, vosotros no podéis ir^(HJ)»? ²³ Y Jesús les decía: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba^(HK); vosotros sois de este mundo^(HL), yo no soy de este mundo^(HM). ²⁴ Por eso os dije que moriréis en vuestros pecados; porque si no creéis que yo soy^[ap](HN), moriréis en vuestros pecados^(HO). ²⁵ Entonces le decían: ¿Tú quién eres? Jesús les dijo: ¿Qué os he estado diciendo desde el principio^[aq]? ²⁶ Tengo mucho que decir y juzgar de vosotros, pero el que me envió es veraz^(HP); y yo, las cosas que oí de Él, estas digo al mundo^(HQ). ²⁷ No comprendieron que les hablaba del Padre. ²⁸ Por eso Jesús dijo: Cuando levantéis al Hijo del Hombre^(HR), entonces sabréis que yo soy^[ar](HS) y que no hago nada por mi cuenta^(HT), sino que hablo estas cosas como el Padre me enseñó. ²⁹ Y El que me envió está conmigo; no me ha dejado^[as] solo^(HU), porque yo siempre hago lo que le agrada^(HV). ³⁰ Al hablar estas cosas, muchos creyeron en Él^(HW).

Los verdaderos hijos de Abraham

³¹ Entonces Jesús decía a los judíos que habían creído en Él: Si vosotros permanecéis en mi palabra^(HX), verdaderamente sois mis discípulos^(HY); ³² y conoceréis la verdad^(HZ), y la verdad os hará libres^(IA). ³³ Ellos le contestaron: Somos descendientes de Abraham^(IB) y nunca hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo dices tú: «Seréis libres»? ³⁴ Jesús les respondió: En verdad, en verdad os digo que todo el que comete pecado es esclavo del pecado^(IC); ³⁵ y el esclavo no queda en la casa para siempre^(ID); el hijo sí permanece para siempre^(IE). ³⁶ Así que, si el Hijo os hace libres^(IF), seréis realmente libres. ³⁷ Sé que sois descendientes de Abraham^(IG); y sin embargo, procuráis matarme^(IH) porque mi palabra no tiene cabida en vosotros^[at]. ³⁸ Yo hablo lo que he visto con mi Padre^[au]; vosotros, entonces, hacéis también lo que oísteis de vuestro padre^(II). ³⁹ Ellos le contestaron, y le dijeron: Abraham es nuestro padre^(IJ). Jesús les dijo*: Si sois hijos de Abraham^(IK), haced las obras de Abraham. ⁴⁰ Pero ahora procuráis matarme^(IL), a mí^[av] que os he dicho la verdad que oí de Dios^(IM). Esto no lo hizo Abraham. ⁴¹ Vosotros hacéis las obras de vuestro padre^(IN). Ellos le dijeron: Nosotros no nacimos de fornicación; tenemos un Padre, es decir, Dios^(IO). ⁴² Jesús les dijo: Si Dios fuera vuestro Padre, me amaríais^(IP), porque yo salí de Dios y vine de Él^(IQ), pues no he venido por mi propia iniciativa^(IR), sino que Él^[aw] me envió^(IS). ⁴³ ¿Por qué no entendéis lo que digo^[ax](IT)? Porque no podéis oír mi palabra^(IU). ⁴⁴ Sois de vuestro padre el diablo y queréis hacer los deseos de vuestro padre^(IV). Él fue un homicida desde el principio^(IW), y no se ha mantenido en la verdad porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira^[ay], habla de su propia naturaleza^(IX), porque es mentiroso^(IY) y el padre de la mentira^[az]. ⁴⁵ Pero porque yo digo la verdad^(IZ), no me creéis. ⁴⁶ ¿Quién de vosotros me prueba que tengo pecado? Y si digo verdad^(JA), ¿por qué vosotros no me creéis? ⁴⁷ El que es de Dios escucha las palabras de Dios; por eso vosotros no escucháis, porque no sois de Dios^(JB).

Jesús, anterior a Abraham

⁴⁸ Contestaron los judíos^(JC), y le dijeron: ¿No decimos con razón que tú eres samaritano^(JD) y que tienes un demonio^(JE)? ⁴⁹ Jesús respondió: Yo no tengo ningún demonio^(JF), sino que honro a mi Padre, y vosotros me deshonráis a mí. ⁵⁰ Pero yo no busco mi gloria^(JG); hay Uno que la busca, y juzga. ⁵¹ En verdad, en verdad os digo que si alguno guarda mi palabra^(JH), no verá jamás la muerte^(JI). ⁵² Los judíos^(JJ) le dijeron: Ahora sí sabemos que tienes un demonio^(JK). Abraham murió, y también los profetas, y tú dices: «Si alguno guarda mi palabra^(JL) no probará jamás la muerte^(JM)». ⁵³ ¿Eres tú acaso mayor que nuestro padre^(JN) Abraham que murió? Los profetas también murieron; ¿quién crees que eres?^{[ba] 54} Jesús respondió: Si yo mismo me glorifico^(JO), mi gloria no es nada; es mi Padre el que me glorifica^(JP), de quien vosotros decís: «Él es nuestro Dios». ⁵⁵ Y vosotros no le habéis conocido^(JQ), pero yo le conozco; y si digo que no le conozco seré un mentiroso como vosotros^(JR); pero sí le conozco^(JS) y guardo su palabra^(JT). ⁵⁶ Vuestro padre Abraham^(JU) se regocijó esperando ver^[bb] mi día; y lo vio y se alegró^(JV). ⁵⁷ Por esto los judíos^(JW) le dijeron: Aún no tienes cincuenta años, ¿y has visto a Abraham? ⁵⁸ Jesús les dijo: En verdad, en verdad os digo: antes que Abraham naciera^[bc], yo soy^(JX). ⁵⁹ Entonces tomaron piedras para tirárselas^(JY), pero Jesús se ocultó^[bd](JZ) y salió del templo^[be].

Curación de un ciego

9 Al pasar Jesús, vio a un hombre ciego de nacimiento. ² Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: Rabí^[bf](KA), ¿quién pecó, este^(KB) o sus padres^(KC), para que naciera ciego? ³ Jesús respondió: Ni este pecó, ni sus padres; sino que está ciego para que las obras de Dios^(KD) se manifiesten en él. ⁴ Nosotros debemos^[bg] hacer las obras del que me envió mientras es de día^(KE); la noche viene cuando nadie puede trabajar. ⁵ Mientras estoy en el mundo, yo soy la luz del mundo^(KF). ⁶ Habiendo dicho esto, escupió en tierra^(KG), e hizo barro con la saliva y le untó el barro en los ojos, ⁷ y le dijo: Ve y lávate en el estanque de Siloé^(KH) (que quiere decir, Enviado). Él fue, pues, y se lavó^(KI) y regresó viendo^(KJ). ⁸ Entonces los vecinos y los que antes le habían visto que era mendigo, decían: ¿No es este el que se sentaba y mendigaba^(KK)? ⁹ Unos decían: Él es; y otros decían: No, pero se parece a él. Él decía: Yo soy. ¹⁰ Entonces le decían: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos? ¹¹ Él respondió: El hombre que se llama Jesús hizo barro, lo untó sobre mis ojos y me dijo: «Ve al Siloé y lávate». Así que fui, me lavé y recibí la vista^(KL). ¹² Y le dijeron: ¿Dónde está Él? Él dijo*: No sé.

¹³ Llevaron* ante los fariseos al que antes había sido ciego. ¹⁴ Y era día de reposo el día en que Jesús hizo el barro y le abrió los ojos^(KM). ¹⁵ Entonces los fariseos volvieron también a preguntarle cómo había recibido la vista^(KN). Y él les dijo: Me puso barro sobre los ojos, y me lavé y veo. ¹⁶ Por eso algunos de los fariseos decían: Este hombre no viene^[bh] de Dios, porque no guarda el día de reposo^(KO). Pero otros decían: ¿Cómo puede un hombre pecador hacer tales señales^[bi](KP)? Y había división entre ellos^(KQ). ¹⁷ Entonces dijeron* otra vez al ciego^(KR): ¿Qué dices tú de Él, ya que te abrió los ojos? Y él dijo: Es un profeta^(KS). ¹⁸ Entonces los judíos^(KT) no le creyeron que había sido ciego, y que había recibido la vista, hasta que llamaron a los padres del que había recibido la vista, ¹⁹ y les preguntaron, diciendo: ¿Es este vuestro hijo, el que vosotros decís que nació ciego? ¿Cómo es que ahora ve? ²⁰ Sus padres entonces les respondieron, y dijeron: Sabemos que este es nuestro hijo, y que nació ciego; ²¹ pero cómo es que ahora ve, no lo sabemos; o quién le abrió los ojos, nosotros no lo sabemos. Preguntadle a él; edad tiene, él hablará por sí mismo. ²² Sus padres dijeron esto porque tenían miedo a los judíos^(KU); porque los judíos ya se habían puesto de acuerdo^(KV) en que si alguno confesaba que Jesús^[bj] era el Cristo^[bk], fuera expulsado de la sinagoga^(KW). ²³ Por eso sus padres dijeron: Edad tiene; preguntadle a él^(KX).

²⁴ Por segunda vez llamaron al hombre que había sido ciego y le dijeron: Da gloria a Dios^[bl](KY); nosotros sabemos que este hombre es un pecador^(KZ). ²⁵ Entonces él les contestó: Si es pecador, no lo sé; una cosa sé: que yo era ciego y ahora veo. ²⁶ Le dijeron entonces: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos? ²⁷ Él les contestó: Ya os lo dije^(LA) y no escuchasteis^(LB); ¿por qué queréis oírlo otra vez? ¿Es que también vosotros queréis haceros discípulos suyos? ²⁸ Entonces lo insultaron, y le dijeron: Tú eres discípulo de ese hombre; pero nosotros somos discípulos de Moisés^(LC). ²⁹ Nosotros sabemos que Dios habló a Moisés, pero en cuanto a este, no sabemos de dónde es^(LD). ³⁰ Respondió el hombre y les dijo: Pues en esto hay algo asombroso, que vosotros no sepáis de dónde es, y sin embargo, a mí me abrió los ojos. ³¹ Sabemos que Dios no oye a los pecadores; pero si alguien teme a Dios y hace su voluntad, a este oye^(LE). ³² Desde el principio jamás se ha oído decir que alguien abriera los ojos a un ciego de nacimiento. ³³ Si este no viniera^[bm] de Dios, no podría hacer nada^(LF). ³⁴ Respondieron ellos y le dijeron: Tú naciste enteramente en pecados^(LG), ¿y tú nos enseñas a nosotros? Y lo echaron fuera^(LH).

³⁵ Jesús oyó decir que lo habían echado fuera^(LI), y hallándolo, le dijo: ¿Crees tú en el Hijo del Hombre^[bn](LJ)? ³⁶ Él respondió y dijo: ¿Y quién es, Señor, para que yo crea en Él^(LK)? ³⁷ Jesús le dijo: Pues^[bo] tú le has visto, y el que está hablando contigo^(LL), ese es. ³⁸ Él entonces dijo: Creo, Señor. Y le adoró^(LM). ³⁹ Y Jesús dijo: Yo vine a este mundo para juicio^(LN); para que los que no ven, vean^(LO), y para que los que ven se vuelvan ciegos^(LP). ⁴⁰ Algunos de los fariseos que estaban con Él oyeron esto y le dijeron: ¿Acaso nosotros también somos ciegos^(LQ)? ⁴¹ Jesús les dijo: Si fuerais ciegos, no tendríais pecado^(LR); pero ahora, porque decís: «Vemos», vuestro pecado permanece^(LS).

Jesús, el buen pastor

10 En verdad, en verdad os digo: el que no entra por la puerta en el redil de las ovejas, sino que sube por otra parte, ese es ladrón y salteador^(LT). ² Pero el que entra por la puerta, es el pastor^(LU) de las ovejas. ³ A este le abre el portero, y las ovejas oyen su voz^(LV); llama a sus ovejas por nombre y las conduce afuera^(LW). ⁴ Cuando saca todas las suyas, va delante de ellas, y las ovejas lo siguen porque conocen su voz^(LX). ⁵ Pero a un desconocido no seguirán, sino que huirán de él, porque no conocen la voz^(LY) de los extraños. ⁶ Jesús les habló por medio de esta alegoría^(LZ), pero ellos no entendieron qué era lo que les decía.

⁷ Entonces Jesús les dijo de nuevo: En verdad, en verdad os digo: yo soy la puerta de las ovejas^(MA). ⁸ Todos los que vinieron antes de mí son ladrones y salteadores^(MB), pero las ovejas no les hicieron caso^[bp]. ⁹ Yo soy la puerta^(MC); si alguno entra por mí, será salvo; y entrará y saldrá y hallará pasto. ¹⁰ El ladrón solo viene para robar y matar y destruir; yo he venido para que tengan vida^(MD), y para que la tengan en abundancia. ¹¹ Yo soy el buen pastor^(ME); el buen pastor da su vida por las ovejas^(MF). ¹² Pero el que es un asalariado y no un pastor^(MG), que no es el dueño de las ovejas, ve venir al lobo, y abandona las ovejas y huye, y el lobo las arrebata y las dispersa. ¹³ El huye porque solo trabaja por el pago^[bq] y no le importan las ovejas. ¹⁴ Yo soy el buen pastor^(MH), y conozco mis ovejas^[br](MI) y las mías me conocen, ¹⁵ de igual manera que el Padre me conoce y yo conozco al Padre^(MJ), y doy mi vida por las ovejas^(MK). ¹⁶ Tengo otras ovejas^(ML) que no son de este redil; a esas también me es necesario traerlas, y oirán mi voz, y serán un rebaño^(MM) con un solo pastor^(MN). ¹⁷ Por eso el Padre me ama, porque yo doy mi vida para tomarla de nuevo^(MO). ¹⁸ Nadie me la quita^[bs](MP), sino que yo la doy de mi propia voluntad. Tengo autoridad para darla, y tengo autoridad para tomarla de nuevo^(MQ). Este mandamiento recibí de mi Padre^(MR).

Los judíos divididos otra vez

¹⁹ Se volvió a suscitar una división^(MS) entre los judíos por estas palabras. ²⁰ Y muchos de ellos decían: Tiene un demonio^(MT) y está loco^(MU). ¿Por qué le hacéis caso^[bt]? ²¹ Otros decían: Estas no son palabras de un endemoniado^(MV). ¿Puede acaso un demonio abrir los ojos de los ciegos^(MW)?

Jesús, uno con el Padre

²² En esos días^[bu] se celebraba en Jerusalén la fiesta de la Dedicación. ²³ Era invierno, y Jesús andaba por el templo, en el pórtico de Salomón^(MX). ²⁴ Entonces los judíos^(MY) le rodearon, y le decían: ¿Hasta cuándo nos vas a tener en suspenso? Si tú eres el Cristo^[bv], dínoslo claramente^(MZ). ²⁵ Jesús les respondió: Os lo he dicho^(NA), y no creéis; las obras que yo hago en el nombre de mi Padre, estas dan testimonio de mí^(NB). ²⁶ Pero vosotros no creéis porque no sois de mis ovejas^(NC). ²⁷ Mis ovejas oyen mi voz^(ND), y yo las conozco^(NE) y me siguen; ²⁸ y yo les doy vida eterna^(NF) y jamás perecerán, y nadie las arrebatará de mi mano^(NG). ²⁹ Mi Padre que me las dio es mayor que todos^[bw], y nadie las puede arrebatar de la mano del Padre. ³⁰ Yo y el Padre somos uno^[bx](NH).

Los judíos amenazan a Jesús

³¹ Los judíos volvieron a tomar piedras para apedrearle^(NI). ³² Jesús les dijo^[by]: Os he mostrado muchas obras buenas que son del Padre. ¿Por cuál^[bz] de ellas me apedreáis? ³³ Los judíos le contestaron: No te apedreamos por ninguna obra buena, sino por blasfemia^(NJ); y porque tú, siendo hombre, te haces Dios^(NK). ³⁴ Jesús les respondió: ¿No está escrito en vuestra ley^(NL): «Yo dije: sois dioses^(NM)»? ³⁵ Si a aquellos, a quienes vino la palabra de Dios, los llamó dioses (y la Escritura no se puede violar), ³⁶ ¿a quién el Padre santificó^(NN) y envió al mundo^(NO), vosotros decís: «Blasfemas», porque dije: «Yo soy el Hijo de Dios^(NP)»? ³⁷ Si no hago las obras de mi Padre^(NQ), no me creáis; ³⁸ pero si las hago, aunque a mí no me creáis, creed las obras^(NR); para que sepáis y entendáis^[ca] que el Padre está en mí y yo en el Padre^(NS). ³⁹ Por eso procuraban otra vez prenderle^(NT), pero se les escapó de entre las manos^(NU).

⁴⁰ Se fue de nuevo al otro lado del Jordán, al lugar donde primero había estado bautizando Juan^(NV), y se quedó allí. ⁴¹ Y muchos vinieron a Él y decían: Aunque Juan no hizo ninguna señal^[cb](NW), sin embargo, todo lo que Juan dijo de este^(NX) era verdad. ⁴² Y muchos creyeron en Él allí^(NY).

Muerte de Lázaro

11 Y estaba enfermo cierto hombre llamado Lázaro, de Betania^(NZ), la aldea de María y de su hermana Marta^(OA). ² María, cuyo hermano Lázaro estaba enfermo, fue la que ungió al Señor^(OB) con perfume y le secó los pies con sus cabellos^(OC). ³ Las hermanas entonces mandaron a decir a Jesús^[cc]: Señor^(OD), mira, el que tú amas^(OE) está enfermo. ⁴ Cuando Jesús lo oyó, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, sino para la gloria de Dios^(OF), para que el Hijo de Dios sea glorificado por medio de ella. ⁵ Y Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro^(OG). ⁶ Cuando oyó, pues, que Lázaro estaba enfermo, entonces se quedó dos días más en el lugar donde estaba. ⁷ Luego, después de esto, dijo* a sus discípulos: Vamos de nuevo a Judea^(OH). ⁸ Los discípulos le dijeron*: Rabí^[cd](OI), hace poco que^[ce] los judíos procuraban apedrearte^(OJ), ¿y vas otra vez allá? ⁹ Jesús respondió: ¿No hay doce horas en el día? Si alguno anda de día no tropieza, porque ve la luz de este mundo^(OK). ¹⁰ Pero si alguno anda de noche, tropieza, porque la luz no está en él. ¹¹ Dijo esto, y después de esto añadió^[cf]: Nuestro amigo Lázaro^(OL) se ha dormido^(OM); pero voy a despertarlo. ¹² Los discípulos entonces le dijeron: Señor, si se ha dormido, se recuperará^[cg]. ¹³ Pero Jesús había hablado de la muerte de Lázaro^[ch], mas ellos creyeron que hablaba literalmente del sueño^[ci](ON). ¹⁴ Entonces Jesús, por eso, les dijo claramente: Lázaro ha muerto; ¹⁵ y por causa de vosotros me alegro de no haber estado allí, para que creáis; pero vamos a donde está él. ¹⁶ Tomás^(OO), llamado el Dídimo^[cj](OP), dijo entonces a sus condiscípulos: Vamos nosotros también para morir con Él.

¹⁷ Llegó, pues, Jesús y halló que ya hacía cuatro días^(OQ) que estaba en el sepulcro. ¹⁸ Betania^(OR) estaba cerca de Jerusalén, como a tres kilómetros^[ck]; ¹⁹ y muchos de los judíos^(OS) habían venido a casa de Marta y María^(OT), para consolarlas^(OU) por la muerte de su hermano. ²⁰ Entonces Marta, cuando oyó que Jesús venía, fue a su encuentro, pero María^(OV) se quedó sentada en casa. ²¹ Y^[cl] Marta dijo a Jesús: Señor^(OW), si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto^(OX). ²² Aun ahora, yo sé que todo lo que pidas a Dios, Dios te lo concederá^(OY). ²³ Jesús le dijo*: Tu hermano resucitará. ²⁴ Marta le contestó*: Yo sé que resucitará en la resurrección^(OZ), en el día final. ²⁵ Jesús le dijo: Yo soy la resurrección y la vida^(PA); el que cree en mí, aunque muera, vivirá, ²⁶ y todo el que vive y cree en mí, no morirá jamás^(PB). ¿Crees esto? ²⁷ Ella le dijo*: Sí, Señor; yo he creído que tú eres el Cristo^[cm], el Hijo de Dios^(PC), el que viene^[cn] al mundo^(PD). ²⁸ Y habiendo dicho esto, se fue^(PE) y llamó a su hermana María, diciéndole en secreto: El Maestro^(PF) está aquí, y te llama. ²⁹ Tan pronto como ella lo oyó, se levantó* rápidamente y fue hacia Él.

³⁰ Pues Jesús aún no había entrado en la aldea, sino que todavía estaba en el lugar donde Marta le había encontrado^(PG). ³¹ Entonces los judíos que estaban con ella en la casa consolándola^(PH), cuando vieron que María se levantó de prisa y salió, la siguieron^(PI), suponiendo que iba al sepulcro a llorar allí. ³² Cuando María llegó adonde estaba Jesús, al verle, se arrojó entonces a sus pies, diciéndole: Señor^(PJ), si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto^(PK). ³³ Y^[co] cuando Jesús la vio llorando, y a los judíos^(PL) que vinieron con ella llorando también, se conmovió profundamente^(PM) en el espíritu, y se entristeció^[cp](PN), ³⁴ y dijo: ¿Dónde lo pusisteis? Le dijeron*: Señor, ven y ve. ³⁵ Jesús lloró^(PO). ³⁶ Por eso los judíos^(PP) decían: Mirad, cómo lo amaba^(PQ). ³⁷ Pero algunos de ellos dijeron: ¿No podía este, que abrió los ojos del ciego^(PR), haber evitado también que Lázaro muriera^[cq]?

Resurrección de Lázaro

³⁸ Entonces Jesús, de nuevo profundamente conmovido en su interior, fue* al sepulcro. Era una cueva, y tenía una piedra puesta sobre ella^(PS). ³⁹ Jesús dijo*: Quitad la piedra. Marta, hermana del que había muerto, le dijo*: Señor, ya hiede, porque hace cuatro días^(PT) que murió. ⁴⁰ Jesús le dijo*: ¿No te dije que si crees, verás la gloria de Dios^(PU)? ⁴¹ Entonces quitaron la piedra^(PV). Jesús alzó los ojos a lo alto^(PW), y dijo: Padre, te doy gracias^(PX) porque me has oído. ⁴² Yo sabía que siempre me oyes; pero lo dije por causa de la multitud^(PY) que me rodea, para que crean que tú me has enviado^(PZ). ⁴³ Habiendo dicho esto, gritó con fuerte voz: ¡Lázaro, ven fuera! ⁴⁴ Y el que había muerto salió, los pies y las manos atados^(QA) con vendas, y el rostro envuelto en un sudario^(QB). Jesús les dijo*: Desatadlo, y dejadlo ir.

Complot para matar a Jesús

⁴⁵ Por esto muchos de los judíos que habían venido a ver a María^(QC), y vieron lo que Jesús había hecho, creyeron en Él^(QD). ⁴⁶ Pero algunos de ellos fueron a los fariseos^(QE) y les contaron lo que Jesús había hecho.

⁴⁷ Entonces los principales sacerdotes y los fariseos^(QF) convocaron^(QG) un concilio^(QH), y decían: ¿Qué hacemos? Porque este hombre hace muchas señales^[cr](QI). ⁴⁸ Si le dejamos seguir así, todos van a creer en Él, y los romanos vendrán y nos quitarán nuestro lugar^[cs](QJ) y nuestra^[ct] nación. ⁴⁹ Pero uno de ellos, Caifás, que era sumo sacerdote^(QK) ese año^(QL), les dijo: Vosotros no sabéis nada, ⁵⁰ ni tenéis en cuenta que os es más conveniente que un hombre muera por el pueblo^(QM), y no que toda la nación perezca. ⁵¹ Ahora bien, no dijo esto de su propia iniciativa^[cu], sino que siendo el sumo sacerdote ese año^(QN), profetizó que Jesús iba a morir por la nación; ⁵² y no solo por la nación, sino también para reunir en uno a los hijos de Dios que están esparcidos^(QO). ⁵³ Así que, desde ese día planearon entre sí para matarle^(QP).

⁵⁴ Por eso Jesús ya no andaba públicamente entre los judíos^(QQ), sino que se fue de allí a la región cerca del desierto, a una ciudad llamada Efraín^(QR); y se quedó allí con los discípulos. ⁵⁵ Y estaba cerca la Pascua de los judíos^(QS), y muchos de la región subieron a Jerusalén antes de la Pascua para purificarse^(QT). ⁵⁶ Entonces buscaban a Jesús, y estando ellos en el templo, se decían unos a otros: ¿Qué os parece? ¿Que no vendrá a la fiesta^(QU)? ⁵⁷ Y los principales sacerdotes y los fariseos^(QV) habían dado órdenes de que si alguien sabía dónde estaba Jesús, diera aviso para que le prendieran.

María unge a Jesús

12 ^(QW)Entonces Jesús, seis días antes de la Pascua^(QX), vino a Betania donde estaba Lázaro^[cv], al que Jesús había resucitado de entre los muertos^(QY). ² Y^[cw] le hicieron una cena allí, y Marta^(QZ) servía; pero Lázaro era uno de los que estaban^[cx] a la mesa con Él. ³ Entonces María, tomando una libra de perfume de nardo puro^(RA) que costaba mucho, ungió los pies de Jesús, y se los secó^[cy] con los cabellos^(RB), y la casa se llenó con la fragancia del perfume. ⁴ Y Judas Iscariote, uno de sus discípulos, el que le iba a entregar^[cz](RC), dijo*: ⁵ ¿Por qué no se vendió este perfume por trescientos denarios^[da] y se dio a los pobres? ⁶ Pero dijo esto, no porque se preocupara por los pobres, sino porque era un ladrón, y como tenía la bolsa del dinero^(RD), sustraía de lo que se echaba en ella^(RE). ⁷ Entonces Jesús dijo: Déjala, para que lo guarde para el día de mi sepultura^[db](RF). ⁸ Porque a los pobres siempre los tendréis^[dc] con vosotros; pero a mí no siempre me tendréis^[dd](RG).

Conspiración para matar a Lázaro

⁹ Entonces la gran multitud de judíos^(RH) se enteró de que Jesús estaba allí; y vinieron no solo por causa de Jesús, sino también por ver a Lázaro, a quien había resucitado de entre los muertos^(RI). ¹⁰ Pero los principales sacerdotes resolvieron matar también a Lázaro; ¹¹ porque por causa de él^(RJ) muchos de los judíos se apartaban y creían en Jesús^(RK).

La entrada triunfal

¹² Al día siguiente, ^(RL)cuando la gran multitud que había venido a la fiesta^(RM), oyó que Jesús venía a Jerusalén, ¹³ tomaron hojas de las palmas y salieron a recibirle, y gritaban: ¡Hosanna! Bendito el que viene en el nombre del Señor^(RN), el Rey de Israel^(RO). ¹⁴ Jesús, hallando un asnillo, se montó en él; como está escrito: ¹⁵ No temas, hija de Sión; he aquí, tu Rey viene, montado en un pollino de asna^(RP). ¹⁶ Sus discípulos no entendieron esto al principio^(RQ), pero después, cuando Jesús fue glorificado^(RR), entonces se acordaron de que esto se había escrito de Él, y de que le habían hecho estas cosas. ¹⁷ Y así, la multitud que estaba con Él cuando llamó a Lázaro del sepulcro y lo resucitó de entre los muertos^(RS), daba testimonio de Él. ¹⁸ Por eso la multitud fue también a recibirle^(RT), porque habían oído que Él había hecho esta señal^[de](RU). ¹⁹ Entonces los fariseos se decían unos a otros: ¿Veis que no conseguís nada? Mirad, todo el mundo se ha ido tras Él.

Unos griegos buscan a Jesús

²⁰ Y había unos griegos^(RV) entre los que subían a adorar en la fiesta^(RW); ²¹ estos, pues, fueron a Felipe^(RX), que era de Betsaida^(RY) de Galilea, y le rogaban, diciendo: Señor, queremos ver a Jesús. ²² Felipe fue* y se lo dijo* a Andrés^(RZ); Andrés y Felipe fueron* y se lo dijeron* a Jesús. ²³ Jesús les respondió*, diciendo: Ha llegado la hora^(SA) para que el Hijo del Hombre sea glorificado^(SB). ²⁴ En verdad, en verdad os digo que si el grano de trigo no cae en tierra y muere, se queda solo; pero si muere, produce mucho fruto^(SC). ²⁵ El que ama su vida^[df] la pierde; y el que aborrece su vida^[dg](SD) en este mundo, la conservará^(SE) para vida eterna. ²⁶ Si alguno me sirve, que me siga; y donde yo estoy, allí también estará mi servidor^(SF); si alguno me sirve, el Padre lo honrará^(SG).

Discurso de Jesús sobre su muerte

²⁷ Ahora mi alma se ha angustiado^(SH); y ¿qué diré: «Padre^(SI), sálvame de esta hora^(SJ)»? Pero para esto he llegado a esta hora. ²⁸ Padre^(SK), glorifica tu nombre. Entonces vino una voz del cielo^(SL): Y le he glorificado, y de nuevo le glorificaré. ²⁹ Por eso la multitud que estaba allí y la oyó, decía que había sido un trueno; otros decían: Un ángel le ha hablado^(SM). ³⁰ Respondió Jesús y dijo: Esta voz no ha venido por causa mía, sino por causa de vosotros^(SN). ³¹ Ya está aquí^[dh] el juicio de este mundo^(SO); ahora el príncipe de este mundo^(SP) será echado fuera. ³² Y yo, si soy levantado de la tierra^(SQ), atraeré a todos a mí mismo^(SR). ³³ Pero Él decía esto para indicar de qué clase de muerte iba a morir^(SS). ³⁴ Entonces la multitud le respondió: Hemos oído en^[di] la ley^(ST) que el Cristo^[dj] permanecerá para siempre^(SU); ¿y cómo dices tú: «El Hijo del Hombre^(SV) tiene que ser levantado^(SW)»? ¿Quién es este Hijo del Hombre? ³⁵ Jesús entonces les dijo: Todavía, por un poco de tiempo, la luz estará^[dk] entre vosotros^(SX). Caminad mientras tenéis la luz^(SY), para que no os sorprendan las tinieblas^(SZ); el que anda en la oscuridad no sabe adónde va^(TA). ³⁶ Mientras tenéis la luz, creed en la luz^(TB), para que seais hijos de la luz^(TC).

Estas cosas habló Jesús, y se fue y se ocultó^[dl] de ellos^(TD). ³⁷ Pero aunque había hecho tantas señales^[dm] delante de ellos, no creían en Él, ³⁸ para que se cumpliera la palabra del profeta Isaías, que dijo: Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio? ¿Y a quién se ha revelado el brazo^[dn] del Señor^(TE)? ³⁹ Por eso no podían creer, porque Isaías dijo también^[do]: ⁴⁰ El ha cegado sus ojos y endurecido su corazón^(TF), para que no vean con los ojos y entiendan con el corazón, y se conviertan y yo los sane^(TG). ⁴¹ Esto dijo Isaías porque vio su gloria^(TH), y habló de Él^(TI). ⁴² Sin embargo, muchos, aun de los gobernantes^(TJ), creyeron en Él^(TK), pero por causa de los fariseos^(TL) no lo confesaban, para no ser expulsados de la sinagoga^(TM). ⁴³ Porque amaban más el reconocimiento^[dp] de los hombres que el reconocimiento^[dq] de Dios^(TN).

Juzgados por la palabra de Jesús

⁴⁴ Jesús exclamó y dijo: El que cree en mí, no cree en mí, sino en aquel que me ha enviado^(TO). ⁴⁵ Y el que me ve, ve al que me ha enviado^(TP). ⁴⁶ Yo, la luz, he venido al mundo, para que todo el que cree en mí no permanezca en tinieblas^(TQ). ⁴⁷ Si alguno oye mis palabras y no las guarda, yo no lo juzgo; porque no vine a juzgar al mundo, sino a salvar al mundo^(TR). ⁴⁸ El que me rechaza^(TS) y no recibe mis palabras, tiene quien lo juzgue; la palabra que he hablado^(TT), esa lo juzgará en el día final^(TU). ⁴⁹ Porque yo no he hablado por mi propia cuenta^[dr](TV), sino que el Padre mismo que me ha enviado me ha dado mandamiento^(TW) sobre lo que he de decir y lo que he de hablar. ⁵⁰ Y sé que su mandamiento es vida eterna^(TX); por eso lo que hablo, lo hablo tal como el Padre me lo ha dicho^(TY).

Jesús lava los pies a sus discípulos

13 Antes de la fiesta de la Pascua^(TZ), sabiendo Jesús que su hora había llegado^(UA) para pasar de este mundo al Padre^(UB), habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin^[ds]. ² Y durante la cena, como ya el diablo^(UC) había puesto en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, el que lo entregara^(UD), ³ Jesús, sabiendo que el Padre había puesto^[dt] todas las cosas en sus manos^(UE), y que de Dios había salido^(UF) y a Dios volvía, ⁴ se levantó* de la cena y se quitó* su manto, y tomando una toalla, se la ciñó^(UG). ⁵ Luego echó* agua en una vasija, y comenzó a lavar los pies^(UH) de los discípulos y a secárselos con la toalla que tenía ceñida. ⁶ Entonces llegó* a Simón Pedro. Este le dijo*: Señor, ¿tú lavarme a mí los pies? ⁷ Jesús respondió, y le dijo: Ahora tú no comprendes lo que yo hago, pero lo entenderás después^(UI). ⁸ Pedro le contestó*: ¡Jamás me lavarás^(UJ) los pies! Jesús le respondió: Si no te lavo, no tienes parte conmigo^(UK). ⁹ Simón Pedro le dijo*: Señor, entonces no solo los pies, sino también las manos y la cabeza. ¹⁰ Jesús le dijo*: El que se ha bañado no necesita lavarse, excepto los pies, pues^[du] está todo limpio; y vosotros estáis limpios^(UL), pero no todos. ¹¹ Porque sabía quién le iba a entregar^(UM); por eso dijo: No todos estáis limpios.

Jesús, ejemplo supremo de humildad

¹² Entonces, cuando acabó de lavarles los pies, tomó su manto^(UN), y sentándose^[dv] a la mesa otra vez, les dijo: ¿Sabéis lo que os he hecho? ¹³ Vosotros me llamáis Maestro^(UO) y Señor^(UP); y tenéis razón^[dw], porque lo soy. ¹⁴ Pues si yo, el Señor^(UQ) y el Maestro, os lavé los pies, vosotros también debéis lavaros los pies unos a otros. ¹⁵ Porque os he dado ejemplo^(UR), para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis. ¹⁶ En verdad, en verdad os digo: un siervo no es mayor que su señor^(US), ni un enviado^(UT) es mayor que el que lo envió. ¹⁷ Si sabéis esto, seréis felices si lo practicáis^(UU). ¹⁸ No hablo de todos vosotros^(UV); yo conozco a los que he escogido^(UW); pero es para que se cumpla la Escritura^(UX): «El que come mi pan ha levantado contra mí su calcañar^(UY)». ¹⁹ Os lo digo desde ahora, antes de que pase, para que cuando suceda, creáis^(UZ) que yo soy^[dx](VA). ²⁰ En verdad, en verdad os digo: el que recibe al que yo envíe, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió^(VB).

Jesús identifica al traidor

²¹ Habiendo dicho Jesús esto, se angustió en espíritu^(VC), y testificó y dijo: En verdad, en verdad os digo que uno de vosotros me entregará^(VD). ²² Los discípulos se miraban unos a otros, y estaban perplejos sin saber de quién hablaba^(VE). ²³ Uno de sus discípulos, el que Jesús amaba^(VF), estaba a la mesa reclinado en el pecho de Jesús^(VG). ²⁴ Por eso Simón Pedro le hizo* señas, y le dijo*: Dinos de quién habla. ²⁵ Él, recostándose de nuevo^[dy] sobre el pecho de Jesús, le dijo*: Señor, ¿quién es^(VH)? ²⁶ Entonces Jesús respondió*: Es aquel a quien yo daré el bocado que voy a mojar. Y después de mojar el bocado, lo tomó* y se lo dio* a Judas, hijo de Simón Iscariote^(VI). ²⁷ Y después del bocado, Satanás^(VJ) entró en él^(VK). Entonces Jesús le dijo*: Lo que vas a hacer, hazlo pronto. ²⁸ Pero ninguno de los que estaban sentados^[dz] a la mesa entendió por qué le dijo esto. ²⁹ Porque algunos pensaban que como Judas tenía la bolsa del dinero^(VL), Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta^(VM), o que diera algo a los pobres^(VN). ³⁰ Y Judas^[ea], después de recibir el bocado, salió inmediatamente; y ya era de noche^(VO).

Un mandamiento nuevo

³¹ Entonces, cuando salió, Jesús dijo*: Ahora es^[eb] glorificado^(VP) el Hijo del Hombre^(VQ), y Dios es glorificado en Él^(VR). ³² Si Dios es glorificado en Él^[ec], Dios también le glorificará en sí mismo^(VS), y le glorificará enseguida. ³³ Hijitos^(VT), estaré con vosotros un poco más de tiempo^(VU). Me buscaréis, y como dije a los judíos, ahora también os digo a vosotros: adonde yo voy, vosotros no podéis ir^(VV). ³⁴ Un mandamiento nuevo os doy^(VW): que os améis los unos a los otros^(VX); que como yo os he amado^(VY), así también os améis los unos a los otros. ³⁵ En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si os tenéis amor los unos a los otros^(VZ).

Jesús predice la negación de Pedro

³⁶ Simón Pedro le dijo*: Señor, ¿adónde vas? Jesús respondió: Adonde yo voy, tú no me puedes seguir^(WA) ahora, pero me seguirás después^(WB). ³⁷ Pedro le dijo*: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora mismo? ¡^(WC)Yo daré mi vida por ti! ³⁸ Jesús le respondió*: ¿Tu vida darás por mí? En verdad, en verdad te digo: no cantará el gallo sin que antes me hayas negado tres veces^(WD).

Palabras de consuelo y dirección

14 No se turbe vuestro corazón^(WE); creed^[ed] en Dios, creed también en mí. ² En la casa de mi Padre hay muchas moradas; si no fuera así, os lo hubiera dicho; porque voy a preparar un lugar para vosotros^(WF). ³ Y si me voy y preparo un lugar para vosotros, vendré otra vez^(WG) y os tomaré conmigo; para que donde yo estoy, allí estéis también vosotros^(WH). ⁴ Y conocéis el camino adonde voy^[ee]. ⁵ Tomás^(WI) le dijo*: Señor, si no sabemos adónde vas, ¿cómo vamos a^[ef] conocer el camino? ⁶ Jesús le dijo*: Yo soy el camino^(WJ), y la verdad^(WK), y la vida^(WL); nadie viene al Padre sino por mí. ⁷ Si me hubierais conocido, también hubierais conocido a mi Padre^(WM); desde ahora le conocéis^(WN) y le habéis visto^(WO). ⁸ Felipe^(WP) le dijo*: Señor, muéstranos al Padre, y nos basta. ⁹ Jesús le dijo*: ¿Tanto tiempo he estado con vosotros, y todavía no me conoces, Felipe? El que me ha visto a mí, ha visto al Padre^(WQ); ¿cómo dices tú: «Muéstranos al Padre»? ¹⁰ ¿No crees que yo estoy en el Padre, y el Padre en mí^(WR)? Las palabras que yo os digo, no las hablo por mi propia cuenta, sino que el Padre que mora en mí es el que hace las^[eg] obras^(WS). ¹¹ Creedme que yo estoy en el Padre^(WT), y el Padre en mí; y si no, creed por las obras mismas^(WU). ¹² En verdad, en verdad os digo: el que cree en mí, las obras que yo hago, él las hará también; y aun mayores que estas^(WV) hará, porque yo voy al Padre^(WW). ¹³ Y todo lo que pidáis en mi nombre, lo haré^(WX), para que el Padre sea glorificado en el Hijo^(WY). ¹⁴ Si me pedís algo en mi nombre, yo lo haré^(WZ).

La promesa del Espíritu Santo

¹⁵ Si me amáis, guardaréis mis mandamientos^(XA). ¹⁶ Y yo rogaré al Padre, y Él os dará otro Consolador^[eh](XB) para que esté con vosotros para siempre; ¹⁷ es decir, el Espíritu de verdad^(XC), a quien el mundo no puede recibir^(XD), porque ni le ve ni le conoce, pero vosotros sí le conocéis porque mora con vosotros y estará en vosotros. ¹⁸ No os dejaré huérfanos; vendré a vosotros^(XE). ¹⁹ Un poco más de tiempo^[ei](XF) y el mundo no me verá más, pero vosotros me veréis^(XG); porque yo vivo, vosotros también viviréis^(XH). ²⁰ En ese día^(XI) conoceréis que yo estoy en mi Padre^(XJ), y vosotros en mí, y yo en vosotros. ²¹ El que tiene mis mandamientos y los guarda, ese es el que me ama^(XK); y el que me ama será amado por mi Padre^(XL); y yo lo amaré y me manifestaré a él^(XM). ²² Judas^(XN) (no el Iscariote) le dijo*: Señor, ¿y qué ha pasado que te vas a manifestar a nosotros y no al mundo^(XO)? ²³ Jesús respondió, y le dijo: Si alguno me ama, guardará mi palabra^(XP); y mi Padre lo amará^(XQ), y vendremos a él, y haremos con él morada^(XR). ²⁴ El que no me ama, no guarda mis palabras^(XS); y la palabra que oís no es mía, sino del Padre que me envió^(XT).

²⁵ Estas cosas os he dicho estando con vosotros. ²⁶ Pero el Consolador^(XU), el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre^(XV), Él os enseñará todas las cosas^(XW), y os recordará todo lo que os he dicho^(XX).

La paz de Cristo

²⁷ La paz os dejo, mi paz os doy^(XY); no os la doy como el mundo la da. No se turbe vuestro corazón^(XZ), ni tenga miedo. ²⁸ Oísteis que yo os dije: «Me voy, y vendré a vosotros^(YA)». Si me amarais, os regocijaríais porque voy al Padre^(YB), ya que el Padre es mayor que yo^(YC). ²⁹ Y os lo he dicho ahora, antes que suceda, para que cuando suceda, creáis^(YD). ³⁰ No hablaré mucho más con vosotros, porque viene el príncipe^[ej] de este mundo^(YE), y él no tiene nada en mí; ³¹ pero para que el mundo sepa que yo amo al Padre, y como el Padre me mandó^(YF), así hago. Levantaos, vámonos de aquí^(YG).

Jesús, la vid verdadera

15 Yo soy la vid verdadera^(YH), y mi Padre es el viñador^(YI). ² Todo sarmiento que en mí no da fruto, lo quita; y todo el que da fruto, lo poda^[ek] para que dé más fruto. ³ Vosotros ya estáis limpios por la palabra^(YJ) que os he hablado. ⁴ Permaneced en mí^(YK), y yo en vosotros. Como el sarmiento no puede dar fruto por sí mismo si no permanece en la vid, así tampoco vosotros si no permanecéis en mí. ⁵ Yo soy la vid, vosotros los sarmientos; el que permanece en mí y yo en él, ese da mucho fruto^(YL), porque separados de mí nada podéis hacer. ⁶ Si alguno no permanece en mí, es echado fuera como un sarmiento^(YM) y se seca; y los recogen, los echan al fuego y se queman. ⁷ Si permanecéis en mí, y mis palabras permanecen en vosotros, pedid lo que queráis y os será hecho^(YN). ⁸ En esto es glorificado mi Padre^(YO), en que deis mucho fruto, y así probéis que sois^[el] mis discípulos^(YP). ⁹ Como el Padre me ha amado^(YQ), así también yo os he amado; permaneced en mi amor. ¹⁰ Si guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor^(YR), así como yo he guardado los mandamientos de mi Padre^(YS) y permanezco en su amor. ¹¹ Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea perfecto^[em](YT). ¹² Este es mi mandamiento: que os améis los unos a los otros, así como yo os he amado^(YU). ¹³ Nadie tiene un amor mayor que este: que uno dé^[en] su vida^(YV) por sus amigos. ¹⁴ Vosotros sois mis amigos^(YW) si hacéis lo que yo os mando^(YX). ¹⁵ Ya no os llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor; pero os he llamado amigos, porque os he dado a conocer todo lo que he oído de mi Padre^(YY). ¹⁶ Vosotros no me escogisteis a mí, sino que yo os escogí a vosotros^(YZ), y os designé para que vayáis y deis fruto^(ZA), y que vuestro fruto permanezca; para que todo lo que pidáis al Padre en mi nombre os lo conceda^(ZB). ¹⁷ Esto os mando: que os améis los unos a los otros^(ZC).