Bible in 90 Days

³⁸ Y los oficiales informaron esto a los magistrados superiores, y al saber que eran romanos, tuvieron temor^(A). ³⁹ Entonces vinieron, y les suplicaron, y después de sacarlos, les rogaban que salieran de la ciudad^(B). ⁴⁰ Cuando salieron de la cárcel, fueron a casa de Lidia^(C), y al ver a los hermanos^(D), los consolaron^[a] y partieron.

Pablo y Silas en Tesalónica

17 Después de pasar por Anfípolis y Apolonia, llegaron a Tesalónica^(E), donde había una sinagoga de los judíos. ² Y Pablo, según su costumbre^(F), fue a ellos y por tres días de reposo^[b](G) discutió con ellos basándose en las Escrituras^(H), ³ explicando^[c] y presentando^[d] evidencia de que era necesario que el Cristo^[e] padeciera^(I) y resucitara de entre los muertos^(J), y diciendo: Este Jesús, a quien yo os anuncio, es el Cristo^[f](K). ⁴ Algunos de ellos creyeron, y se unieron^(L) a Pablo y a Silas^(M), juntamente con^[g] una gran multitud de griegos^(N) temerosos de Dios^(O) y muchas^[h] de las mujeres principales^(P). ⁵ Pero los judíos, llenos de envidia, llevaron^[i] algunos hombres malvados^[j] de la plaza pública, organizaron una turba y alborotaron la ciudad^(Q); y asaltando la casa de Jasón^(R), procuraban sacarlos al pueblo. ⁶ Al no encontrarlos, arrastraron a Jasón y a algunos de los hermanos ante las autoridades de la ciudad, gritando: Esos que han trastornado al mundo^[k](S) han venido acá también^(T); ⁷ y Jasón los^[l] ha recibido^(U), y todos ellos actúan contra los decretos del César, diciendo que hay otro rey, Jesús^(V). ⁸ Y alborotaron a la multitud y a las autoridades de la ciudad que oían esto. ⁹ Pero después de recibir una fianza de Jasón^(W) y de los otros, los soltaron.

Pablo y Silas enviados a Berea

¹⁰ Enseguida los hermanos^(X) enviaron de noche a Pablo y a Silas^(Y) a Berea^(Z), los cuales, al llegar, fueron a la sinagoga de los judíos^(AA). ¹¹ Estos eran más nobles que los de Tesalónica^(AB), pues^[m] recibieron la palabra con toda solicitud, escudriñando diariamente las Escrituras, para ver si estas cosas eran así. ¹² Por eso muchos de ellos creyeron^(AC), así como también un buen número de^[n] griegos, hombres y mujeres^(AD) de distinción^(AE). ¹³ Pero cuando los judíos de Tesalónica^(AF) supieron que la palabra de Dios había sido proclamada por Pablo también en Berea^(AG), fueron también allá para agitar y alborotar a las multitudes. ¹⁴ Entonces los hermanos^(AH) inmediatamente enviaron a Pablo para que fuera hasta el mar; pero Silas^(AI) y Timoteo^(AJ) se quedaron allí. ¹⁵ Los que conducían a Pablo^(AK) lo llevaron hasta Atenas^(AL); y después de recibir órdenes de que Silas y Timoteo^(AM) se unieran^[o] a él^(AN) lo más pronto posible, partieron.

Pablo en Atenas

¹⁶ Mientras Pablo los esperaba en Atenas^(AO), su espíritu se enardecía^[p] dentro de él al contemplar la ciudad llena de ídolos. ¹⁷ Así que discutía en la sinagoga^(AP) con los judíos y con los gentiles temerosos de Dios^(AQ), y diariamente en la plaza con los que estuvieran presentes. ¹⁸ También disputaban con él algunos de los filósofos epicúreos y estoicos. Y algunos decían: ¿Qué quiere decir este palabrero^[q](AR)? Y otros: Parece ser un predicador de divinidades extrañas^[r] —porque les predicaba a^[s] Jesús y la resurrección^(AS). ¹⁹ Lo tomaron^(AT) y lo llevaron al^[t] Areópago^[u](AU), diciendo: ¿Podemos saber qué es esta nueva enseñanza^(AV) que proclamas^[v]? ²⁰ Porque te oímos decir^[w] cosas extrañas; por tanto, queremos saber qué significan. ²¹ (Pues todos los atenienses y los extranjeros de visita allí^(AW), no pasaban el tiempo en otra cosa sino en decir o en oír algo nuevo.) ²² Entonces Pablo poniéndose en pie en medio del Areópago^[x], dijo: Varones atenienses^(AX), percibo que sois muy religiosos^[y](AY) en todo sentido. ²³ Porque mientras pasaba y observaba los objetos de vuestra adoración^(AZ), hallé también un altar con esta inscripción: AL^[z] DIOS DESCONOCIDO. Pues lo que vosotros adoráis sin conocer^(BA), eso os anuncio yo. ²⁴ El Dios que hizo el mundo y todo lo que en él hay^(BB), puesto que es Señor del cielo y de la tierra^(BC), no mora en templos hechos por manos de hombres^(BD), ²⁵ ni es servido por manos humanas, como si necesitara de algo^(BE), puesto que Él da a todos vida y aliento y todas las cosas; ²⁶ y de uno^[aa] hizo todas las naciones del mundo^[ab](BF) para que habitaran sobre toda la faz de la tierra, habiendo determinado sus tiempos señalados y los límites de su habitación^(BG), ²⁷ para que buscaran a Dios, si de alguna manera, palpando, le hallen, aunque no está lejos de ninguno de nosotros^(BH); ²⁸ porque en Él vivimos, nos movemos y existimos^[ac](BI), así como algunos de vuestros mismos poetas han dicho: «Porque también nosotros somos linaje suyo». ²⁹ Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la naturaleza divina sea semejante a oro, plata o piedra, esculpidos por el^[ad] arte y el pensamiento humano^(BJ). ³⁰ Por tanto, habiendo pasado por alto los tiempos de ignorancia^(BK), Dios declara ahora a todos los hombres, en todas partes, que se arrepientan^(BL), ³¹ porque Él ha establecido un día en el cual juzgará^(BM) al mundo^[ae](BN) en justicia, por medio de un Hombre^(BO) a quien ha designado^(BP), habiendo presentado pruebas a todos los hombres al resucitarle^[af] de entre los muertos^(BQ).

³² Y cuando oyeron de la resurrección de los muertos^(BR), algunos se burlaban, pero otros dijeron: Te escucharemos otra^[ag] vez acerca de esto. ³³ Entonces Pablo salió de entre ellos. ³⁴ Pero algunos se unieron a él y creyeron, entre los cuales estaban^[ah] Dionisio el areopagita^(BS), una mujer llamada Dámaris y otros con ellos.

Pablo en Corinto

18 Después de esto Pablo salió de Atenas^(BT) y fue a Corinto^(BU). ² Y se encontró con un judío que se llamaba Aquila^(BV), natural del Ponto^(BW), quien acababa de llegar de Italia^(BX) con Priscila^(BY) su mujer, pues Claudio^(BZ) había ordenado a todos los judíos que salieran de Roma. Fue a ellos, ³ y como él era del mismo oficio, se quedó con ellos y trabajaban^(CA) juntos, pues el oficio de ellos era hacer tiendas. ⁴ Y discutía en la sinagoga^(CB) todos los días de reposo^(CC), y trataba de persuadir a judíos y a griegos^(CD).

⁵ Cuando Silas y Timoteo^(CE) descendieron^(CF) de Macedonia^(CG), Pablo se dedicaba por completo a la predicación de la palabra, testificando solemnemente a los judíos^(CH) que Jesús era el Cristo^[ai](CI). ⁶ Pero cuando ellos se le opusieron y blasfemaron, él sacudió sus ropas^(CJ) y les dijo: Vuestra sangre sea sobre vuestras cabezas^(CK); yo soy limpio; desde ahora me iré a los gentiles^(CL). ⁷ Y partiendo de allí, se fue a la casa de un hombre llamado Ticio^[aj] Justo, que adoraba a Dios^(CM), cuya casa estaba junto a la sinagoga. ⁸ Y Crispo^(CN), el oficial^[ak](CO) de la sinagoga, creyó en el Señor con toda su casa^(CP), y muchos de los corintios^(CQ), al oír, creían y eran bautizados. ⁹ Y por medio de una visión^(CR) durante la noche, el Señor dijo a Pablo: No temas, sigue hablando y no calles; ¹⁰ porque yo estoy contigo, y nadie te atacará para hacerte daño, porque yo tengo mucho pueblo en esta ciudad. ¹¹ Y se quedó allí un año y seis meses, enseñando la palabra de Dios entre ellos.

Pablo ante Galión

¹² Pero siendo Galión procónsul^(CS) de Acaya^(CT), los judíos^(CU) se levantaron a una contra Pablo y lo trajeron ante el tribunal^(CV), ¹³ diciendo: Este persuade a los hombres a que adoren a Dios en forma contraria a la ley^(CW). ¹⁴ Y cuando Pablo iba a hablar^[al](CX), Galión dijo a los judíos: Si fuera cuestión de una injusticia o de un crimen depravado, oh judíos, yo os toleraría, como sería razonable. ¹⁵ Pero si son cuestiones de palabras y nombres, y de vuestra propia ley^(CY), allá vosotros; no estoy dispuesto a ser juez de estas cosas. ¹⁶ Y los echó del tribunal^(CZ). ¹⁷ Entonces todos ellos le echaron mano a Sóstenes^(DA), el oficial^[am] de la sinagoga^(DB), y lo golpeaban frente al tribunal^(DC), pero Galión no hacía caso de nada de esto.

Fin del segundo viaje misionero de Pablo, y principio del tercero

¹⁸ Y Pablo, después de quedarse muchos días más, se despidió^(DD) de los hermanos^(DE) y se embarcó hacia Siria^(DF), y con él iban Priscila y Aquila^(DG). Y en Cencrea^(DH) se hizo cortar el cabello, porque tenía hecho un voto^(DI). ¹⁹ Llegaron a Efeso^(DJ) y los dejó allí. Y entrando él a la sinagoga, discutía con los judíos^(DK). ²⁰ Cuando le rogaron que se quedara más tiempo, no consintió, ²¹ sino que se despidió de ellos^(DL), diciendo^[an]: Volveré a vosotros otra vez, si Dios quiere^(DM). Y zarpó de Efeso^(DN).

²² Al desembarcar en Cesarea^(DO), subió a Jerusalén para saludar a la iglesia, y luego descendió a Antioquía^(DP). ²³ Y después de pasar allí algún tiempo, salió, recorriendo por orden la región de Galacia y de Frigia^(DQ), fortaleciendo a todos los discípulos.

Apolos en Efeso

²⁴ Llegó entonces a Efeso^(DR) un judío que se llamaba Apolos^(DS), natural de Alejandría^(DT), hombre elocuente^[ao], y que era poderoso en las Escrituras. ²⁵ Este había sido instruido en el camino del Señor^(DU), y siendo ferviente de espíritu, hablaba y enseñaba con exactitud las cosas referentes a Jesús, aunque solo conocía el bautismo de Juan^(DV). ²⁶ Y comenzó a hablar con denuedo en la sinagoga. Pero cuando Priscila y Aquila^(DW) lo oyeron, lo llevaron aparte y le explicaron con mayor exactitud el camino de Dios^(DX). ²⁷ Cuando él quiso pasar a Acaya^(DY), los hermanos^(DZ) lo animaron, y escribieron a los discípulos^(EA) que lo recibieran; y cuando llegó, ayudó mucho a los que por la gracia habían creído^[ap], ²⁸ porque refutaba vigorosamente en público a los judíos, demostrando por las Escrituras^(EB) que Jesús era el Cristo^[aq](EC).

Pablo en Efeso

19 Y aconteció que mientras Apolos^(ED) estaba en Corinto^(EE), Pablo, habiendo recorrido las regiones superiores^(EF), llegó a Efeso^(EG) y encontró a algunos discípulos, ² y les dijo: ¿Recibisteis el Espíritu Santo^(EH) cuando creísteis^(EI)? Y ellos le respondieron: No, ni siquiera hemos oído si hay un Espíritu Santo^[ar](EJ). ³ Entonces él dijo: ¿En qué bautismo, pues, fuisteis bautizados? Ellos contestaron: En el bautismo de Juan^(EK). ⁴ Y Pablo dijo: Juan bautizó con el bautismo de arrepentimiento^(EL), diciendo al pueblo que creyeran en aquel que vendría después de él^(EM), es decir, en Jesús. ⁵ Cuando oyeron esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús^(EN). ⁶ Y cuando Pablo les impuso las manos^(EO), vino sobre ellos el Espíritu Santo, y hablaban en lenguas^(EP) y profetizaban^(EQ). ⁷ Eran en total unos doce hombres.

La iglesia se establece en Efeso

⁸ Entró Pablo en la sinagoga, y por tres meses continuó hablando denodadamente^(ER), discutiendo y persuadiéndoles acerca^[as] del reino de Dios^(ES). ⁹ Pero cuando algunos se endurecieron y se volvieron desobedientes hablando mal del Camino^(ET) ante la multitud^(EU), Pablo se apartó de ellos llevándose a los discípulos^(EV), y discutía diariamente en la escuela de Tirano. ¹⁰ Esto continuó por dos años^(EW), de manera que todos los que vivían en Asia^[at](EX) oyeron la palabra del Señor^(EY), tanto judíos como griegos. ¹¹ Y Dios hacía milagros^[au] extraordinarios^(EZ) por mano de Pablo, ¹² de tal manera que incluso llevaban pañuelos o delantales de su cuerpo a los enfermos^(FA), y las enfermedades los dejaban y los malos espíritus se iban de ellos^(FB). ¹³ Pero también algunos de los judíos, exorcistas^(FC) ambulantes, trataron de invocar el nombre del Señor Jesús sobre los que tenían espíritus malos, diciendo: Os ordeno por Jesús, a quien Pablo predica. ¹⁴ Y siete hijos de un tal Esceva, uno de los principales sacerdotes judíos, eran los que hacían esto. ¹⁵ Pero el espíritu malo respondió, y les dijo: A Jesús conozco^[av], y sé quién es Pablo, pero vosotros, ¿quiénes sois? ¹⁶ Y el hombre en quien estaba el espíritu malo se lanzó sobre ellos, y los^[aw] dominó y pudo más que ellos, de manera que huyeron de aquella casa desnudos y heridos. ¹⁷ Y supieron esto todos los habitantes de Efeso^(FD), tanto judíos como griegos; y el temor se apoderó de^[ax] todos ellos, y el nombre del Señor Jesús era exaltado. ¹⁸ También muchos de los que habían creído continuaban viniendo, confesando y declarando las cosas que practicaban^[ay]. ¹⁹ Y muchos de los que practicaban la magia, juntando sus libros, los quemaban a la vista de todos; calcularon su precio y hallaron que llegaba a cincuenta mil piezas de plata^[az](FE). ²⁰ Así crecía poderosamente^(FF) y prevalecía la palabra del Señor^[ba](FG).

Los planes de Pablo

²¹ Pasadas estas cosas, Pablo decidió en el espíritu^[bb] ir a Jerusalén^(FH) después de recorrer Macedonia^(FI) y Acaya^(FJ), diciendo: Después que haya estado allí, debo visitar^[bc] también Roma^(FK). ²² Y habiendo enviado a Macedonia^(FL) a dos de sus ayudantes^(FM), Timoteo^(FN) y Erasto^(FO), él se quedó en Asia^[bd](FP) por algún tiempo.

El tumulto de los plateros

²³ Por aquel tiempo se produjo un alboroto no pequeño por motivo del Camino^(FQ). ²⁴ Porque cierto platero que se llamaba Demetrio, que labraba templecillos de plata de Diana^[be] y producía no pocas ganancias^(FR) a los artífices, ²⁵ reunió a estos junto con los obreros de oficios semejantes, y dijo: Compañeros^[bf], sabéis que nuestra prosperidad depende de^[bg] este comercio. ²⁶ Y veis y oís que no solo en Efeso^(FS), sino en casi toda Asia^(FT), este Pablo ha persuadido a una gran cantidad de gente, y la ha apartado, diciendo que los dioses hechos con las manos no son dioses verdaderos^(FU). ²⁷ Y no solo corremos el peligro de que nuestro oficio caiga en descrédito, sino también de que el templo de la gran diosa Diana^[bh] se considere sin valor, y que ella, a quien adora toda Asia^(FV) y el mundo^(FW) entero^[bi], sea despojada de su grandeza. ²⁸ Cuando oyeron esto, se llenaron de ira, y gritaban, diciendo: ¡Grande es Diana^[bj] de los efesios^(FX)! ²⁹ Y la ciudad se llenó de confusión, y a una se precipitaron en el teatro, arrastrando^[bk] consigo a Gayo y a Aristarco^(FY), los compañeros de viaje de Pablo^(FZ), que eran de Macedonia^(GA). ³⁰ Cuando Pablo quiso ir a la asamblea^[bl], los discípulos^(GB) no se lo permitieron. ³¹ También algunos de los asiarcas^[bm], que eran amigos de Pablo^[bn], enviaron a él y repetidamente le rogaron que no se aventurara^[bo] a presentarse en el teatro. ³² Así que unos gritaban una cosa y otros otra^(GC), porque había confusión en la asamblea^[bp], y la mayoría no sabía por qué razón^[bq] se habían reunido. ³³ Y algunos de la multitud dedujeron que se trataba de Alejandro^[br], puesto que los judíos lo habían empujado hacia adelante. Entonces Alejandro, haciendo señal de silencio con la mano^(GD), quería hacer su defensa ante la asamblea^[bs]. ³⁴ Mas cuando se dieron cuenta de que era judío, un clamor se levantó de todos ellos, gritando como por dos horas: ¡Grande es Diana^[bt] de los efesios! ³⁵ Entonces el secretario^[bu], después de calmar a la multitud, dijo*: Ciudadanos^[bv] de Efeso^(GE), ¿hay acaso algún hombre que no sepa que la ciudad de los efesios es guardiana del templo de la gran Diana^[bw] y de la imagen que descendió del cielo^[bx]? ³⁶ Puesto que estos hechos son innegables, debéis guardar calma y no hacer nada precipitadamente. ³⁷ Porque habéis traído a estos hombres que ni roban templos^(GF), ni blasfeman a nuestra^[by] diosa^[bz]. ³⁸ Así pues, si Demetrio y los artífices que están con él tienen queja contra alguno, los tribunales están abiertos y los procónsules^[ca](GG) dispuestos; presenten sus acusaciones unos contra otros. ³⁹ Pero si demandáis algo más que esto, se decidirá en asamblea^[cb] legítima^[cc]. ⁴⁰ Porque ciertamente corremos peligro de ser acusados de sedición en relación con lo acontecido hoy, ya que no existe causa justificada para esto, y por ello no podremos explicar este alboroto^[cd]. ⁴¹ Y habiendo dicho esto, despidió la asamblea^[ce].

Viaje de Pablo por Macedonia y Grecia

20 Después que cesó el alboroto, Pablo mandó llamar a los discípulos^(GH), y habiéndolos exhortado, despidiéndose, partió para ir^(GI) a Macedonia^(GJ). ² Y después de recorrer aquellas regiones y de haberlos exhortado mucho, llegó a Grecia. ³ Pasó allí tres meses, y habiéndose tramado una conjura en su contra de parte de los judíos^(GK) cuando estaba por embarcarse para Siria^(GL), tomó la decisión de regresar por Macedonia^(GM). ⁴ Y lo acompañaban Sópater de Berea^(GN), hijo de Pirro; Aristarco^(GO) y Segundo de los tesalonicenses^(GP); Gayo^(GQ) de Derbe^(GR), y Timoteo^(GS); Tíquico^(GT) y Trófimo^(GU) de Asia^[cf](GV). ⁵ Pero estos se habían adelantado y nos^(GW) esperaban en Troas^(GX). ⁶ Nos embarcamos^(GY) en Filipos^(GZ) después de los días de los panes sin levadura^[cg](HA), y en cinco días llegamos adonde ellos estaban en Troas^(HB); y allí nos quedamos siete días.

Despedida de Pablo en Troas

⁷ Y el primer día de la semana^(HC), cuando estábamos reunidos^(HD) para partir el pan^(HE), Pablo les hablaba, pensando partir al día siguiente, y prolongó su discurso^[ch] hasta la medianoche. ⁸ Había muchas lámparas^(HF) en el aposento alto^(HG) donde estábamos reunidos; ⁹ y estaba sentado en la ventana un joven llamado Eutico; y como Pablo continuaba hablando, Eutico fue cayendo en un profundo sueño hasta que, vencido por el sueño, cayó desde el tercer piso y lo levantaron muerto. ¹⁰ Pero Pablo bajó y se tendió sobre él^(HH), y después de abrazarlo, dijo: No os alarméis^[ci], porque está vivo^[cj](HI). ¹¹ Y volviendo arriba, después de partir el pan^(HJ) y de comer^[ck], conversó largamente con ellos hasta el amanecer, y entonces se marchó. ¹² Y se llevaron vivo al muchacho, y quedaron grandemente^[cl] consolados.

Viaje de Troas a Mileto

¹³ Entonces nosotros^(HK), adelantándonos a tomar la nave, zarpamos para Asón, con el propósito de recoger allí a Pablo, pues así lo había decidido, deseando ir por tierra^[cm] hasta Asón. ¹⁴ Cuando nos encontró en Asón, lo recibimos a bordo y nos dirigimos a Mitilene. ¹⁵ Y zarpando de allí, al día siguiente llegamos frente a Quío; y al otro día atracamos en Samos; habiendo hecho escala en Trogilio^[cn], al día siguiente llegamos a Mileto^(HL). ¹⁶ Porque Pablo había decidido dejar a un lado a Efeso^(HM) para no detenerse en Asia^[co](HN), pues se apresuraba para estar, si le era posible, el día de Pentecostés^(HO) en Jerusalén^(HP).

¹⁷ Y desde Mileto mandó mensaje a Efeso^(HQ) y llamó a los ancianos^(HR) de la iglesia.

Despedida en Mileto

¹⁸ Cuando vinieron a él, les dijo:

Vosotros bien sabéis cómo he sido con vosotros todo el tiempo, desde el primer día que estuve^[cp] en Asia^[cq](HS), ¹⁹ sirviendo al Señor con toda humildad, y con lágrimas y con pruebas que vinieron sobre mí por causa de las intrigas de los judíos^(HT); ²⁰ cómo no rehuí declarar a vosotros^(HU) nada que fuera útil, y de enseñaros públicamente y de casa en casa^[cr], ²¹ testificando^(HV) solemnemente, tanto a judíos como a griegos, del arrepentimiento^(HW) para con Dios y de la fe en nuestro Señor Jesucristo^(HX). ²² Y ahora, he aquí que yo, atado en espíritu^[cs], voy a Jerusalén^(HY) sin saber lo que allá me sucederá, ²³ salvo que el Espíritu Santo^(HZ) solemnemente me da testimonio^(IA) en cada ciudad, diciendo que me esperan cadenas y aflicciones^(IB). ²⁴ Pero en ninguna manera estimo^(IC) mi vida como valiosa para mí mismo, a fin de poder terminar mi carrera^[ct](ID) y el ministerio^(IE) que recibí del Señor Jesús^(IF), para dar testimonio^(IG) solemnemente del evangelio de la gracia de Dios^(IH). ²⁵ Y ahora, he aquí, yo sé que ninguno de vosotros, entre quienes anduve predicando el reino^(II), volverá a ver mi rostro. ²⁶ Por tanto, os doy testimonio^[cu] en este día de que soy inocente^[cv](IJ) de la sangre de todos, ²⁷ pues no rehuí declarar a vosotros^(IK) todo el propósito^[cw] de Dios^(IL). ²⁸ Tened cuidado de vosotros y de toda la grey^(IM), en medio de la cual el Espíritu Santo os ha hecho obispos^[cx] para pastorear la iglesia de Dios^[cy](IN), la cual Él compró^[cz] con su propia sangre^(IO). ²⁹ Sé que después de mi partida, vendrán lobos feroces^(IP) entre vosotros que no perdonarán el rebaño^(IQ), ³⁰ y que de entre vosotros mismos se levantarán algunos^[da] hablando cosas perversas para arrastrar a los discípulos^(IR) tras ellos. ³¹ Por tanto, estad alerta, recordando que por tres años^(IS), de noche y de día, no cesé de amonestar a cada uno con lágrimas^(IT). ³² Ahora os encomiendo a Dios^[db](IU) y a la palabra de su gracia^(IV), que es poderosa para edificaros^(IW) y daros la herencia entre todos los santificados^(IX). ³³ Ni la plata, ni el oro, ni la ropa de nadie he codiciado^(IY). ³⁴ Vosotros sabéis que estas manos^(IZ) me sirvieron para mis propias necesidades y las de los que estaban conmigo^(JA). ³⁵ En todo os mostré que así, trabajando, debéis ayudar a los débiles, y recordar las palabras del Señor Jesús, que dijo: «Más bienaventurado es dar que recibir».

³⁶ Cuando terminó de hablar^[dc], se arrodilló y oró^(JB) con todos ellos. ³⁷ Y comenzaron a llorar desconsoladamente^[dd], y abrazando a^[de] Pablo, lo besaban^(JC), ³⁸ afligidos^[df] especialmente por la palabra que había dicho de que ya no volverían a ver su rostro^(JD). Y lo acompañaron^(JE) hasta el barco.

Despedida en Tiro

21 Después de separarnos^(JF) de ellos, zarpamos y fuimos con rumbo directo^(JG) a Cos, al día siguiente a Rodas, y de allí a Pátara; ² y encontrando un barco que partía para Fenicia^(JH), subimos a bordo y nos hicimos a la vela. ³ Cuando avistamos Chipre^(JI), dejándola a la izquierda, navegamos hacia Siria^(JJ), y desembarcamos en Tiro^(JK) porque la nave^(JL) debía dejar su cargamento allí. ⁴ Después de hallar a los discípulos^(JM), nos quedamos allí siete días, y ellos le decían a Pablo, por el Espíritu^[dg](JN), que no fuera a Jerusalén^[dh]. ⁵ Y pasados aquellos días^[di] partimos y emprendimos nuestro viaje mientras que todos ellos, con sus mujeres e hijos, nos acompañaron^(JO) hasta las afueras de la ciudad. Después de arrodillarnos y orar^(JP) en la playa, nos despedimos unos de otros. ⁶ Entonces subimos al barco y ellos regresaron a sus hogares^(JQ).

Pablo en Cesarea

⁷ Terminado el viaje desde Tiro^(JR), llegamos a Tolemaida, y después de saludar a los hermanos^(JS), nos quedamos con ellos un día. ⁸ Al día siguiente partimos y llegamos a Cesarea^(JT), y entrando en la casa de Felipe, el evangelista^(JU), que era uno de los siete^(JV), nos quedamos con él. ⁹ Este tenía cuatro hijas doncellas que profetizaban^(JW). ¹⁰ Y deteniéndonos allí varios días, descendió de Judea cierto profeta llamado Agabo^(JX), ¹¹ quien vino^[dj] a vernos, y tomando el cinto de Pablo^(JY), se ató las manos y los pies, y dijo: Así dice el Espíritu Santo^(JZ): «Así atarán^(KA) los judíos en Jerusalén al dueño de este cinto, y lo entregarán en manos de los gentiles^(KB)». ¹² Al escuchar esto, tanto nosotros como los que vivían allí le rogábamos que no subiera a Jerusalén^(KC). ¹³ Entonces Pablo respondió: ¿Qué hacéis, llorando y quebrantándome el corazón? Porque listo estoy no solo a ser atado, sino también a morir en Jerusalén por el nombre del Señor Jesús^(KD). ¹⁴ Como no se dejaba persuadir, nos callamos, diciéndonos: Que se haga la voluntad del Señor^(KE).

¹⁵ Después de estos días nos preparamos y comenzamos a subir hacia Jerusalén^(KF). ¹⁶ Y nos acompañaron también algunos de los discípulos^(KG) de Cesarea^(KH), quienes nos condujeron a Mnasón, de Chipre^(KI), un antiguo^(KJ) discípulo con quien deberíamos hospedarnos.

Pablo en Jerusalén

¹⁷ Cuando llegamos a Jerusalén, los hermanos^(KK) nos recibieron con regocijo. ¹⁸ Y al día siguiente Pablo fue^[dk] con nosotros a ver a Jacobo^[dl](KL), y todos los ancianos^(KM) estaban presentes. ¹⁹ Y después de saludarlos, comenzó a referirles una por una las cosas que Dios había hecho entre los gentiles^(KN) mediante su ministerio^(KO). ²⁰ Y ellos, cuando lo oyeron, glorificaban a Dios^(KP) y le dijeron: Hermano, ya ves cuántos miles^[dm] hay entre los judíos que han creído, y todos son celosos de la ley^(KQ); ²¹ y se les ha contado acerca de ti, que enseñas a todos los judíos entre los gentiles que se aparten de Moisés^(KR), diciéndoles que no circunciden^(KS) a sus hijos ni observen^[dn] las tradiciones^(KT). ²² Entonces, ¿qué es lo que se debe hacer? Porque sin duda la multitud se reunirá^[do] pues oirán que has venido. ²³ Por tanto, haz esto que te decimos: Tenemos cuatro hombres que han hecho un voto^[dp](KU); ²⁴ tómalos y purifícate junto con ellos^(KV), y paga sus gastos^[dq] para que se rasuren la cabeza^(KW); y todos sabrán que no hay nada cierto en lo que se les ha dicho acerca de ti, sino que tú también vives^[dr] ordenadamente, acatando la ley. ²⁵ Pero en cuanto a los gentiles que han creído, nosotros les hemos escrito, habiendo decidido que deben abstenerse de lo sacrificado a los ídolos, de sangre, de lo estrangulado y de fornicación^(KX). ²⁶ Entonces Pablo tomó consigo a los hombres, y al día siguiente, purificándose^[ds] junto con ellos^(KY), fue al templo, notificando de la terminación de los días de purificación^(KZ), hasta que el sacrificio se ofreciera por cada uno de ellos.

El tumulto en el templo

²⁷ Cuando estaban para cumplirse los siete días^(LA), los judíos^(LB) de Asia^[dt](LC), al verlo en el templo, comenzaron a incitar a todo el pueblo, y le echaron mano, ²⁸ gritando: ¡Israelitas^[du], ayudadnos! Este es el hombre que enseña^[dv] a todos, por todas partes, contra nuestro pueblo, la ley y este lugar^(LD); además, incluso ha traído griegos al templo, y ha profanado este lugar santo^(LE). ²⁹ Pues anteriormente habían visto a Trófimo^(LF) el efesio^(LG) con él en la ciudad, y pensaban que Pablo lo había traído al templo. ³⁰ Se alborotó toda la ciudad, y llegó el pueblo corriendo de todas partes^[dw]; apoderándose de Pablo lo arrastraron fuera del templo^(LH), y al instante cerraron las puertas. ³¹ Mientras procuraban matarlo, llegó aviso al comandante^[dx] de la compañía^[dy] romana^(LI) que toda Jerusalén estaba en confusión. ³² Inmediatamente tomó consigo algunos soldados y centuriones, y corrió hacia ellos; cuando vieron al comandante y a los soldados, dejaron de golpear a Pablo^(LJ). ³³ Entonces el comandante llegó y lo prendió, y ordenó que lo ataran^(LK) con dos cadenas^(LL); y preguntaba quién era y qué había hecho. ³⁴ Pero entre la muchedumbre unos gritaban una cosa y otros otra^(LM), y como él no pudo averiguar con certeza los hechos, debido al tumulto, ordenó que lo llevaran al cuartel^(LN). ³⁵ Cuando llegó a las gradas^(LO), sucedió que los soldados tuvieron que cargarlo por causa de la violencia de la turba^[dz]; ³⁶ porque la multitud del pueblo lo seguía, gritando: ¡Muera^(LP)!

Defensa de Pablo en Jerusalén

³⁷ Cuando estaban para meter a Pablo en el cuartel^(LQ), dijo al comandante: ¿Puedo decirte algo? Y él dijo*: ¿Sabes griego? ³⁸ ¿Entonces tú no eres el egipcio que hace tiempo^[ea] levantó una revuelta, y sacó los cuatro mil hombres^(LR) de los asesinos^[eb] al desierto^(LS)? ³⁹ Pablo respondió: Yo soy judío de Tarso^(LT) de Cilicia^(LU), ciudadano de una ciudad no sin importancia; te suplico que me permitas hablar al pueblo. ⁴⁰ Cuando el comandante le concedió el permiso, Pablo, de pie sobre las gradas^(LV), hizo señal al pueblo con su mano^(LW), y cuando hubo^[ec] gran silencio, les habló en el idioma hebreo^[ed](LX), diciendo:

22 Hermanos y padres, escuchad^(LY) mi defensa que ahora presento ante vosotros.

² Cuando oyeron que se dirigía a ellos en el idioma hebreo^[ee](LZ), observaron aún más silencio; y él dijo*:

Pablo da testimonio de su conversión

³ Yo soy judío^(MA), nacido en Tarso^(MB) de Cilicia^(MC), pero criado en esta ciudad, educado bajo^[ef] Gamaliel^(MD) en estricta conformidad^(ME) a la ley de nuestros padres^[eg], siendo tan celoso de Dios como todos vosotros lo sois^(MF) hoy. ⁴ Y perseguí este Camino^(MG) hasta la muerte, encadenando y echando en cárceles tanto a hombres como a mujeres^(MH), ⁵ de lo cual pueden testificar^[eh] el sumo sacerdote^(MI) y todo el concilio de los ancianos^[ei](MJ). También de ellos recibí cartas^(MK) para los hermanos^(ML), y me puse en marcha para Damasco con el fin de traer presos^[ej] a Jerusalén^(MM) también a los que estaban allá, para que fueran castigados. ^6 (MN)Y aconteció que cuando iba de camino, estando ya cerca de Damasco, como al mediodía, de repente una luz muy brillante fulguró desde el cielo a mi derredor, ⁷ y caí al suelo, y oí una voz que me decía: «Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?». ⁸ Y respondí: «¿Quién eres, Señor?». Y Él me dijo: «Yo soy Jesús el Nazareno^(MO), a quien tú persigues». ⁹ Y los que estaban conmigo vieron la luz^(MP), ciertamente, pero no comprendieron^[ek] la voz^(MQ) del que me hablaba. ¹⁰ Y yo dije: «¿Qué debo hacer^(MR), Señor?». Y el Señor me dijo: «Levántate y entra a Damasco; y allí se te dirá todo lo que se ha ordenado que hagas». ¹¹ Pero como yo no veía por causa del resplandor^[el] de aquella luz, los que estaban conmigo me llevaron de la mano y entré a Damasco^(MS). ¹² Y uno llamado Ananías^(MT), hombre piadoso según las normas de la ley, y de quien daban buen testimonio todos los judíos^(MU) que vivían allí, ¹³ vino a mí, y poniéndose a mi lado, me dijo: «Hermano Saulo, recibe la vista^(MV)». En ese mismo instante^[em](MW) alcé los ojos y lo miré. ¹⁴ Y él dijo: «El Dios de nuestros padres^(MX) te ha designado^[en](MY) para que conozcas su voluntad, y para que veas^(MZ) al Justo^(NA) y oigas palabra^[eo] de su boca. ¹⁵ Porque testigo^(NB) suyo serás a todos los hombres de lo que has visto y oído^(NC). ¹⁶ Y ahora, ¿por qué te detienes? Levántate y bautízate^(ND), y lava tus pecados^(NE) invocando su nombre^(NF)». ¹⁷ Y aconteció que cuando regresé a Jerusalén^(NG) y me hallaba orando en el templo, caí en un éxtasis^(NH), ¹⁸ y vi al Señor que me decía: «Apresúrate y sal pronto de Jerusalén porque no aceptarán tu testimonio acerca de mí^(NI)». ¹⁹ Y yo dije: «Señor, ellos saben bien que en una sinagoga tras otra, yo encarcelaba^(NJ) y azotaba^(NK) a los que creían en ti. ²⁰ Y cuando se derramaba la sangre de tu testigo Esteban, allí estaba también yo dando mi aprobación, y cuidando los mantos de los que lo estaban matando^(NL)». ²¹ Pero Él me dijo: «Ve, porque te voy a enviar lejos, a los gentiles^(NM)».

Pablo bajo vigilancia del comandante

²² Lo oyeron hasta que dijo esto^[ep], y entonces alzaron sus voces y dijeron: ¡Quita de la tierra a ese individuo^(NN)! No se le debe permitir que viva^(NO). ²³ Como ellos vociferaban y arrojaban sus mantos^(NP) y echaban polvo^(NQ) al aire, ²⁴ el comandante^[eq] ordenó que lo llevaran al cuartel^(NR), diciendo que debía ser sometido^(NS) a^[er] azotes para saber la razón por qué gritaban contra él de aquella manera. ²⁵ Cuando lo estiraron con^[es] correas, Pablo dijo al centurión que estaba allí: ¿Os es lícito azotar a un ciudadano^[et] romano^(NT) sin haberle hecho juicio? ²⁶ Al oír esto el centurión, fue al comandante y le avisó, diciendo: ¿Qué vas a hacer? Porque este hombre es romano. ²⁷ Vino el comandante a Pablo y le dijo: Dime, ¿eres romano? Y él dijo: Sí. ²⁸ Y el comandante respondió: Yo adquirí esta ciudadanía por una gran cantidad de dinero. Y Pablo dijo: Pero yo soy ciudadano de nacimiento. ²⁹ Entonces los que iban a someterlo a^[eu] azotes^(NU), al instante lo soltaron^[ev]; y también el comandante tuvo temor cuando supo que Pablo era romano^(NV), y porque lo había atado con cadenas^(NW).

Pablo ante el concilio

³⁰ Al día siguiente, queriendo saber con certeza^(NX) la causa por la cual los judíos lo acusaban, lo soltó, y ordenó a los principales sacerdotes y a todo el concilio^[ew](NY) que se reunieran; y llevando^[ex] a Pablo, lo puso ante ellos^(NZ).

23 Entonces Pablo, mirando fijamente al concilio^[ey](OA), dijo: Hermanos^[ez](OB), hasta este día yo he vivido delante de Dios con una conciencia perfectamente limpia^[fa](OC). ² Y el sumo sacerdote Ananías^(OD) ordenó a los que estaban junto a él, que lo golpearan^(OE) en la boca. ³ Entonces Pablo le dijo: ¡Dios te golpeará a ti, pared blanqueada^(OF)! ¿Te sientas tú para juzgarme conforme a la ley, y violas la ley ordenando que me golpeen^(OG)? ⁴ Los que estaban allí observando, dijeron: ¿Al sumo sacerdote de Dios injurias? ⁵ Y Pablo dijo: No sabía, hermanos, que él era el sumo sacerdote; porque escrito está: No hablaras mal de una de las autoridades de tu pueblo^(OH). ⁶ Entonces Pablo, dándose cuenta de que una parte eran saduceos y otra fariseos^(OI), alzó la voz en el concilio^(OJ): Hermanos^[fb](OK), yo soy fariseo^(OL), hijo de fariseos; se me juzga a causa de la esperanza de^[fc] la resurrección de los muertos^(OM). ⁷ Cuando dijo esto, se produjo un altercado entre los fariseos y los saduceos, y la asamblea se dividió. ⁸ Porque los saduceos dicen que no hay resurrección^(ON), ni ángel, ni espíritu, mas los fariseos creen todo esto. ⁹ Se produjo entonces un gran alboroto; y levantándose algunos de los escribas del grupo de los fariseos^(OO), discutían acaloradamente, diciendo: No encontramos nada malo en este hombre^(OP); pero ¿y si un espíritu o un ángel le ha hablado^(OQ)? ¹⁰ Y al surgir un gran altercado, el comandante^[fd] tuvo temor de que Pablo fuera despedazado por ellos, y ordenó que las tropas descendieran, lo sacaran de entre ellos a la fuerza y lo llevaran al cuartel^(OR).

¹¹ A la noche siguiente se le apareció el Señor y le dijo^(OS): Ten ánimo^(OT), porque como has testificado fielmente^(OU) de mi causa en Jerusalén^(OV), así has de testificar también en Roma.

Conspiración de los judíos contra Pablo

¹² Cuando se hizo de día, los judíos tramaron una conspiración^[fe](OW) y se comprometieron bajo juramento^[ff], diciendo que no comerían ni beberían hasta que hubieran matado a Pablo^(OX). ¹³ Y los que tramaron esta conjura eran más de cuarenta, ¹⁴ los cuales fueron a los principales sacerdotes y a los ancianos y dijeron: Nos hemos comprometido bajo solemne juramento^[fg] a no probar nada hasta que hayamos matado a Pablo^(OY). ¹⁵ Ahora pues, vosotros y^[fh] el concilio^(OZ), avisad al comandante para que lo haga comparecer^[fi] ante vosotros, como si quisierais hacer una investigación más minuciosa para resolver su caso; nosotros por nuestra parte estamos listos para matarlo antes de que llegue. ¹⁶ Pero el hijo de la hermana de Pablo se enteró de la emboscada, y fue y entró^[fj] al cuartel^(PA), y dio aviso a Pablo. ¹⁷ Y Pablo, llamando a uno de los centuriones, dijo: Lleva a este joven al comandante, porque tiene algo que informarle. ¹⁸ El entonces, tomándolo consigo, lo condujo al comandante, y le dijo*: Pablo, el preso^(PB), me llamó y me pidió que te trajera a este joven, pues tiene algo que decirte. ¹⁹ Y el comandante, tomándolo de la mano, y llevándolo aparte, le preguntó: ¿Qué es lo que me tienes que informar? ²⁰ Y él respondió: Los judíos se han puesto de acuerdo en pedirte que mañana lleves a Pablo al concilio^(PC) con el pretexto de hacer una indagación más a fondo sobre él^(PD). ²¹ Pero no les prestes atención^[fk], porque más de cuarenta hombres de ellos, que se han comprometido bajo juramento^[fl] a no comer ni beber hasta que lo hayan matado^(PE), esperan emboscados^(PF); ya están listos esperando promesa de parte tuya^[fm]. ²² Entonces el comandante dejó ir al joven, encomendándole: No digas a nadie que me has informado de estas cosas. ²³ Y llamando a dos de los centuriones, dijo: Preparad doscientos soldados para la hora tercera de la noche^[fn], con^[fo] setenta jinetes y doscientos lanceros^[fp], para que vayan a Cesarea^(PG). ²⁴ Debían preparar también cabalgaduras para Pablo, y llevarlo a salvo al gobernador Félix^(PH).

Carta de Claudio Lisias a Félix

²⁵ Y el comandante escribió una carta en estos términos:

³¹ Así que los soldados, de acuerdo con las órdenes que tenían, tomaron a Pablo y lo llevaron de noche a Antípatris. ³² Y al día siguiente regresaron al cuartel^(PR) dejando que los de a caballo^(PS) siguieran con él, ³³ los cuales, después de llegar a Cesarea^(PT) y de entregar la carta al gobernador^(PU), le presentaron también a Pablo. ³⁴ Cuando el gobernador la leyó, preguntó de qué provincia^(PV) era; y al enterarse de que era de Cilicia^(PW), ³⁵ dijo: Te oiré cuando estén presentes también tus acusadores^(PX). Y mandó que lo guardaran^(PY) en el Pretorio^[fu] de Herodes.

Los judíos acusan a Pablo ante Félix

24 Cinco días más tarde^(PZ) el sumo sacerdote Ananías^(QA) descendió con algunos ancianos y con un abogado^[fv] llamado Tértulo; y^[fw] presentaron al gobernador^(QB) sus cargos^[fx] contra Pablo. ² Después que llamaron a Pablo^[fy], Tértulo comenzó a acusarlo, diciendo al gobernador:

Ya que por ti hemos obtenido mucha paz, y que por providencia tuya se están llevando a cabo reformas en favor de esta nación, ³ nosotros, por todos los medios y en todas partes, reconocemos esto con profunda gratitud, oh excelentísimo Félix^(QC). ⁴ Pero para no importunarte más, te suplico que, con tu habitual bondad, nos concedas una breve audiencia^[fz]. ⁵ Pues hemos descubierto^[ga] que este hombre es verdaderamente una plaga^[gb], y que provoca disensiones entre todos los judíos por el mundo entero^[gc], y es líder de la secta^(QD) de los nazarenos. ⁶ Hasta trató de profanar el templo^(QE); entonces^[gd] lo arrestamos ^[ge]y quisimos juzgarlo conforme a nuestra ley. ⁷ Pero interviniendo el comandante^[gf] Lisias, con gran violencia lo quitó de nuestras manos, ⁸ mandando a sus acusadores que vinieran a ti. Si tú mismo lo interrogas sobre todo lo que he dicho^[gg], podrás confirmar las cosas de que lo acusamos. ⁹ Los judíos se unieron también a la acusación^[gh](QF), asegurando que, efectivamente, así era todo.

Defensa de Pablo

¹⁰ Después que el gobernador^(QG) le hizo una señal para que hablara, Pablo respondió:

Sabiendo que por muchos años tú has sido juez de esta nación, con gusto presento mi defensa, ¹¹ puesto que tú puedes comprobar el hecho de que no hace más de doce días^(QH) que subí a Jerusalén a adorar. ¹² Y ni en el templo^(QI), ni en las sinagogas, ni en la ciudad misma me encontraron discutiendo con nadie o provocando un tumulto^[gi](QJ). ¹³ Ni tampoco pueden probarte de lo que ahora me acusan^(QK). ¹⁴ Pero esto admito ante ti, que según el Camino^(QL) que ellos llaman secta^(QM), yo sirvo al Dios de nuestros padres^[gj](QN), creyendo todo lo que es conforme a la ley y que está escrito en los profetas^(QO); ¹⁵ teniendo la misma esperanza en Dios que estos también abrigan, de que ciertamente habrá una resurrección tanto de los justos como de los impíos^[gk](QP). ¹⁶ Por esto, yo también me esfuerzo por conservar^[gl] siempre una conciencia irreprensible delante de Dios^(QQ) y delante de los hombres. ¹⁷ Y, después de varios años^(QR), he venido para traer limosnas^[gm](QS) a mi nación y a presentar ofrendas; ¹⁸ haciendo lo cual me encontraron en el templo, después de haberme purificado^(QT), no con multitud ni con alboroto^(QU). Pero estaban allí ciertos judíos de Asia^[gn](QV), ¹⁹ y que deberían haberse presentado aquí ante ti y acusarme^(QW) si tuvieran algo contra mí. ²⁰ O si no, que estos mismos digan qué delito encontraron cuando comparecí ante el concilio^[go](QX), ²¹ a no ser por esta sola declaración^[gp] que hice en alta voz mientras estaba entre ellos: «Por la resurrección de los muertos soy juzgado hoy ante vosotros^(QY)».

²² Entonces Félix, conociendo con mayor exactitud acerca del Camino^(QZ), pospuso el fallo, diciendo^[gq]: Cuando venga^[gr] el comandante Lisias decidiré vuestro caso. ²³ Y dio órdenes al centurión de que guardara a Pablo^[gs] bajo custodia^(RA), pero con alguna medida de libertad^(RB), y que no impidiera a ninguno de sus amigos^[gt] que lo sirvieran^(RC).

Pablo preso por dos años en Cesarea

²⁴ Pero pocos días más tarde, llegó Félix con Drusila su mujer^[gu], que era judía, y mandó traer a Pablo y lo oyó hablar acerca de la fe en Cristo Jesús^(RD). ²⁵ Y al disertar Pablo^[gv] sobre la justicia^(RE), el dominio propio^(RF) y el juicio venidero^(RG), Félix, atemorizado dijo^[gw]: Vete por ahora, pero cuando tenga tiempo te mandaré llamar. ²⁶ Al mismo tiempo, tenía esperanza de que Pablo le diera dinero^(RH); por eso acostumbraba llamarlo con frecuencia y conversar con él. ²⁷ Pero transcurridos dos años, Porcio Festo^(RI) llegó como sucesor de Félix^[gx], y deseando hacer un favor a los judíos^(RJ), Félix dejó preso a Pablo^(RK).

Pablo ante Festo

25 Festo, entonces, tres días después de haber llegado a la provincia^(RL), subió a Jerusalén desde Cesarea^(RM). ² Y los principales sacerdotes y los judíos más influyentes le presentaron acusaciones contra Pablo^(RN), e instaban a Festo^[gy], ³ pidiéndole, contra Pablo^[gz], el favor^[ha] de que lo hiciera traer a Jerusalén^[hb] (preparando ellos, al mismo tiempo, una emboscada para matarlo^(RO) en el camino). ⁴ Pero Festo respondió^(RP) que Pablo estaba bajo custodia^(RQ) en Cesarea^(RR), y que en breve él mismo partiría para allá. ⁵ Por tanto, dijo*, que los más influyentes de vosotros vayan allá^[hc] conmigo, y si hay algo malo en el hombre, que lo acusen.

Pablo apela al César

⁶ Después de haberse quedado no más de ocho o diez días entre ellos, descendió a Cesarea^(RS), y al día siguiente se sentó en el tribunal^(RT) y ordenó que trajeran a Pablo. ⁷ Cuando este llegó, lo rodearon los judíos que habían descendido de Jerusalén, presentando contra él muchas y graves acusaciones^(RU) que no podían probar^(RV), ⁸ mientras Pablo decía en defensa propia: No he cometido ningún delito, ni contra la ley de los judíos, ni contra el templo^(RW), ni contra el César. ⁹ Pero Festo, queriendo hacer un favor a los judíos^(RX), respondió a Pablo, y dijo: ¿Estás dispuesto a subir a Jerusalén y a ser juzgado delante de mí por estas acusaciones^(RY)? ¹⁰ Entonces Pablo respondió: Ante el tribunal^(RZ) del César estoy, que es donde debo ser juzgado. Ningún agravio he hecho a los judíos, como también tú muy bien sabes. ¹¹ Si soy, pues, un malhechor y he hecho algo digno de muerte, no rehúso morir; pero si ninguna de esas cosas de que estos me acusan es verdad, nadie puede entregarme a ellos. Apelo al César^(SA). ¹² Entonces Festo, habiendo deliberado con el consejo^[hd], respondió: Al César has apelado, al César irás.

Pablo ante Agripa

¹³ Pasados varios días, el rey Agripa y Berenice llegaron a Cesarea^(SB) y fueron a saludar a Festo^[he]. ¹⁴ Como estuvieron allí muchos días, Festo presentó el caso de Pablo ante el rey, diciendo: Hay un hombre que Félix dejó preso^(SC), ¹⁵ acerca del cual, estando yo en Jerusalén, los principales sacerdotes y los ancianos de los judíos presentaron acusaciones contra él^(SD), pidiendo sentencia condenatoria contra él. ¹⁶ Yo les respondí^(SE) que no es costumbre de los romanos entregar a un hombre sin que antes el acusado confronte a sus acusadores^(SF), y tenga la oportunidad de defenderse de los cargos. ¹⁷ Así que cuando^[hf] se reunieron aquí, sin ninguna demora, al día siguiente me senté en el tribunal^(SG) y ordené traer al hombre. ¹⁸ Y levantándose los acusadores, presentaban acusaciones contra él, pero no de la clase de crímenes que yo suponía, ¹⁹ sino que simplemente tenían contra él ciertas cuestiones^(SH) sobre su propia religión^[hg](SI), y sobre cierto Jesús, ya muerto, de quien Pablo afirmaba que estaba vivo. ²⁰ Pero estando yo perplejo cómo investigar estas cuestiones, le pregunté si estaba dispuesto a ir a Jerusalén y ser juzgado de estas cosas allá^(SJ). ²¹ Pero como Pablo apeló^(SK) que se lo tuviera bajo custodia para que el emperador^[hh] diera el fallo, ordené que continuase bajo custodia hasta que yo lo enviara al César. ²² Entonces Agripa^(SL) dijo a Festo: A mí también me gustaría oír al hombre. Mañana —dijo* Festo— lo oirás.

²³ Así que al día siguiente, cuando Agripa y Berenice^(SM) entraron al auditorio en medio de gran pompa, acompañados por^[hi] los comandantes^[hj] y los hombres importantes de la ciudad, por orden de Festo, fue traído Pablo. ²⁴ Y Festo dijo*: Rey Agripa y todos los demás^[hk] aquí presentes con nosotros; aquí veis a este hombre acerca de quien toda la multitud de los judíos^(SN), tanto en Jerusalén como aquí, me hizo una petición declarando a gritos que no debe vivir más^(SO). ²⁵ Pero yo encontré que no había hecho nada digno de muerte^(SP); y como él mismo apeló al emperador^[hl], he decidido enviarlo^(SQ). ²⁶ Pero no tengo nada definido sobre él^[hm] para escribirle a mi señor. Por eso lo he traído ante vosotros, y especialmente ante ti, rey Agripa, para que después de que se le interrogue^[hn], yo tenga algo que escribir. ²⁷ Porque me parece absurdo, al enviar un preso, no informar también de los cargos en su contra.

Defensa de Pablo ante Agripa

26 Y Agripa ^(SR) dijo a Pablo: Se te permite hablar en tu favor. Entonces Pablo, extendiendo la mano, comenzó su defensa:

² Con respecto a todo aquello de que los judíos me acusan, me considero afortunado, oh rey Agripa, de poder^[ho] presentar hoy mi defensa delante de ti, ³ sobre todo, porque eres experto^[hp] en todas las costumbres y controversias entre los judíos^(SS); por lo cual te ruego que me escuches con paciencia. ⁴ Pues bien, todos los judíos conocen^(ST) mi vida^[hq] desde mi juventud, que desde el principio transcurrió entre los de mi pueblo^[hr] y en Jerusalén; ⁵ puesto que ellos han sabido de mí desde hace mucho tiempo, si están dispuestos a testificar, que viví como fariseo^(SU), de acuerdo con la secta^(SV) más estricta^(SW) de nuestra religión. ⁶ Y ahora soy sometido a juicio por la esperanza^(SX) de la promesa hecha por Dios a nuestros padres^(SY): ⁷ que nuestras doce tribus^(SZ) esperan alcanzar al servir fielmente a Dios noche y día. Y por esta esperanza^(TA), oh rey, soy acusado por los judíos^(TB). ⁸ ¿Por qué se considera increíble entre vosotros que Dios resucite a los muertos^(TC)? ⁹ Yo ciertamente había creído que debía hacer muchos males^(TD) en contra del nombre de Jesús de Nazaret^(TE). ¹⁰ Y esto es precisamente^[hs] lo que hice en Jerusalén; no solo encerré en cárceles a muchos de los santos^(TF) con la autoridad recibida de los principales sacerdotes^(TG), sino que también, cuando eran condenados a muerte, yo daba mi voto contra ellos^(TH). ¹¹ Y castigándolos con frecuencia en todas las sinagogas^(TI), procuraba obligarlos a blasfemar; y enfurecido en gran manera contra ellos^(TJ), seguía persiguiéndolos aun hasta en las ciudades extranjeras^[ht](TK).

Relato de la conversión de Pablo

^12 (TL)Ocupado en esto^[hu], cuando iba para Damasco con autoridad y comisión de los principales sacerdotes, ¹³ al mediodía, oh rey, yendo de camino, vi una luz procedente del cielo más brillante que el sol, que resplandecía en torno mío y de los que viajaban conmigo. ¹⁴ Y después de que todos caímos al suelo^(TM), oí una voz que me decía en el idioma hebreo^[hv](TN): «Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Dura cosa te es dar coces contra el aguijón». ¹⁵ Yo entonces dije: «¿Quién eres, Señor?». Y el Señor dijo: «Yo soy Jesús a quien tú persigues. ¹⁶ Pero levántate y ponte en pie^(TO); porque te he aparecido con el fin de designarte^(TP) como ministro y testigo^(TQ), no solo de las cosas que^[hw] has visto, sino también de aquellas en que me apareceré a ti^(TR); ¹⁷ librándote^(TS) del pueblo judío y de los gentiles^(TT), a los cuales yo te envío, ¹⁸ para que abras sus ojos^(TU) a fin de que se vuelvan de la oscuridad a la luz^(TV), y del dominio de Satanás a Dios^(TW), para que reciban, por la fe en mí^(TX), el perdón de pecados^(TY) y herencia entre los que han sido santificados^(TZ)». ¹⁹ Por consiguiente, oh rey Agripa, no fui desobediente a la visión celestial, ²⁰ sino que anunciaba, primeramente a los que estaban en Damasco^(UA) y también en Jerusalén^(UB), y después por toda la región de Judea, y aun a los gentiles^(UC), que debían arrepentirse^(UD) y volverse a Dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento^(UE). ²¹ Por esta causa, algunos judíos me prendieron en el templo^(UF) y trataron de matarme^(UG). ²² Así que habiendo recibido ayuda de Dios, continúo hasta este día testificando^(UH) tanto a pequeños como a grandes, no declarando más que lo que los profetas y Moisés dijeron que sucedería^(UI): ²³ que^[hx] el Cristo^[hy] había de padecer^[hz](UJ), y que por motivo de su resurrección de entre los muertos^(UK), Él debía ser el primero en proclamar luz tanto al pueblo judío como a los gentiles^(UL).

Pablo exhorta a Agripa

²⁴ Mientras Pablo decía esto en su defensa, Festo dijo* a gran voz: ¡Pablo, estás loco! ¡Tu mucho saber^[ia](UM) te está haciendo perder la cabeza^[ib]! ²⁵ Mas Pablo dijo*: No estoy loco, excelentísimo^(UN) Festo, sino que hablo palabras de verdad y de cordura. ²⁶ Porque el rey entiende estas cosas^(UO), y también le hablo con confianza, porque estoy persuadido de que él no ignora nada de esto; pues esto no se ha hecho en secreto^[ic]. ²⁷ Rey Agripa, ¿crees en los profetas? Yo sé que crees. ²⁸ Y Agripa respondió a Pablo: En poco tiempo^[id] me persuadirás^[ie] a que me haga cristiano^(UP). ²⁹ Y Pablo dijo: Quisiera^[if] Dios que, ya fuera en poco tiempo o en mucho^[ig], no solo tú, sino también todos los que hoy me oyen, llegaran a ser tal como yo soy, a excepción de estas cadenas^(UQ).

³⁰ Entonces el rey, el gobernador, Berenice^(UR) y los que estaban sentados con ellos se levantaron, ³¹ y mientras se retiraban, hablaban entre ellos, diciendo: Este hombre no ha hecho* nada que merezca muerte o prisión^[ih](US). ³² Y Agripa dijo a Festo: Podría ser puesto en libertad este hombre^(UT), si no hubiera apelado al César^(UU).

Pablo sale para Roma

27 Cuando se decidió que deberíamos^(UV) embarcarnos para Italia^(UW), fueron entregados Pablo y algunos otros presos a un centurión de la compañía^[ii](UX) Augusta, llamado Julio. ² Y embarcándonos en una nave adramitena que estaba para zarpar hacia las regiones de la costa de Asia^[ij](UY), nos hicimos a la mar acompañados por Aristarco, un macedonio^(UZ) de Tesalónica^(VA). ³ Al día siguiente llegamos a Sidón^(VB). Julio trató a Pablo con benevolencia^(VC), permitiéndole ir a sus amigos y ser atendido por ellos^(VD). ⁴ De allí partimos y navegamos al abrigo de la isla de Chipre^(VE), porque los vientos eran contrarios^(VF). ⁵ Y después de navegar atravesando el mar frente a^[ik] las costas de Cilicia^(VG) y de Panfilia^(VH), llegamos a Mira de Licia. ⁶ Allí el centurión halló una nave alejandrina^(VI) que iba^[il] para Italia^(VJ), y nos embarcó en ella. ⁷ Y después de navegar lentamente por muchos días, y de llegar con dificultad frente a Gnido, pues el viento no nos permitió^(VK) avanzar más^[im], navegamos al abrigo de Creta^(VL), frente a Salmón; ⁸ y costeándola^(VM) con dificultad, llegamos a un lugar llamado Buenos Puertos, cerca del cual estaba la ciudad de Lasea.

La tempestad en el mar

⁹ Cuando ya había pasado mucho tiempo y la navegación se había vuelto peligrosa, pues hasta el Ayuno^[in](VN) había pasado ya, Pablo los amonestaba, ¹⁰ diciéndoles: Amigos^[io], veo que de seguro este viaje va a ser con perjuicio y graves pérdidas^(VO), no solo del cargamento y de la nave, sino también de nuestras vidas. ¹¹ Pero el centurión se persuadió más por lo dicho por el piloto^(VP) y el capitán^[ip] del barco, que por lo que Pablo decía. ¹² Y como el puerto no era adecuado para invernar, la mayoría tomó la decisión de hacerse a la mar desde allí, por si les era posible arribar a Fenice, un puerto de Creta^(VQ) que mira hacia el nordeste y el sudeste^[iq], y pasar el invierno allí. ¹³ Cuando comenzó a soplar un moderado^[ir] viento del sur, creyendo que habían logrado su propósito, levaron anclas y navegaban^(VR) costeando a Creta^(VS). ¹⁴ Pero no mucho después, desde tierra^[is] comenzó a soplar^[it] un viento huracanado^(VT) que se llama Euroclidón^[iu], ¹⁵ y siendo azotada^[iv] la nave, y no pudiendo hacer frente al viento nos abandonamos a él y nos dejamos llevar a la deriva. ¹⁶ Navegando^[iw] al abrigo de una pequeña isla llamada Clauda^[ix], con mucha dificultad pudimos sujetar el esquife. ¹⁷ Después que lo alzaron, usaron amarras^[iy] para ceñir la nave; y temiendo encallar^(VU) en los bancos de Sirte, echaron el ancla flotante^[iz] y^[ja] se abandonaron a la deriva. ¹⁸ Al día siguiente, mientras éramos sacudidos furiosamente por la tormenta, comenzaron a arrojar la carga^[jb](VV); ¹⁹ y al tercer día, con sus propias manos arrojaron al mar los aparejos de la nave. ²⁰ Como ni el sol ni las estrellas aparecieron por muchos días, y una tempestad no pequeña se abatía sobre nosotros, desde entonces fuimos abandonando toda esperanza de salvarnos. ²¹ Cuando habían pasado muchos días sin comer^[jc], Pablo se puso en pie en medio de ellos y dijo: Amigos^[jd], debierais haberme hecho caso^[je] y no haber zarpado de Creta^(VW), evitando^[jf] así este perjuicio y pérdida^(VX). ²² Pero ahora os exhorto a tener buen ánimo^(VY), porque no habrá pérdida de vida entre vosotros, sino solo del barco. ²³ Porque esta noche estuvo en mi presencia^(VZ) un ángel del Dios^(WA) de quien soy y a quien sirvo^(WB), ²⁴ diciendo: «No temas, Pablo; has de comparecer ante el César^(WC); y he aquí, Dios te ha concedido todos los que navegan contigo^(WD)». ²⁵ Por tanto, tened buen ánimo^(WE) amigos^[jg], porque yo confío en Dios, que acontecerá^[jh] exactamente como se me dijo. ²⁶ Pero tenemos que encallar^(WF) en cierta isla^(WG).

²⁷ Y llegada la decimocuarta noche, mientras éramos llevados a la deriva en el mar Adriático, a eso de la medianoche los marineros presentían que se estaban acercando a tierra^[ji]. ²⁸ Echaron la sonda y hallaron que había veinte brazas; pasando un poco más adelante volvieron a echar la sonda y hallaron quince brazas de profundidad. ²⁹ Y temiendo que en algún lugar fuéramos a dar contra los escollos^[jj](WH), echaron cuatro anclas por la popa y ansiaban que amaneciera^[jk]. ³⁰ Como los marineros trataban de escapar de la nave y habían bajado el esquife^(WI) al mar, bajo pretexto de que se proponían echar las anclas desde la proa, ³¹ Pablo dijo al centurión y a los soldados: Si estos no permanecen en la nave, vosotros no podréis salvaros. ³² Entonces los soldados cortaron las amarras^(WJ) del esquife y dejaron que se perdiera. ³³ Y hasta que estaba a punto de amanecer, Pablo exhortaba a todos a que tomaran alimento, diciendo: Hace ya catorce días^[jl] que, velando continuamente, estáis en ayunas, sin tomar ningún alimento. ³⁴ Por eso os aconsejo que toméis alimento, porque esto es necesario para vuestra supervivencia; pues ni un solo cabello de la cabeza de ninguno de vosotros perecerá^(WK). ³⁵ Habiendo dicho esto, tomó pan y dio gracias a Dios en presencia de todos; y partiéndolo^(WL), comenzó a comer. ³⁶ Entonces todos, teniendo ya buen ánimo^(WM), tomaron también alimento. ³⁷ En total éramos en la nave doscientas setenta y seis personas^[jm](WN). ³⁸ Una vez saciados, aligeraron la nave arrojando el trigo al mar^(WO). ³⁹ Cuando se hizo de día, no reconocían la tierra^(WP), pero podían distinguir una bahía que tenía playa, y decidieron^[jn] lanzar la nave hacia ella^[jo], si les era posible. ⁴⁰ Y cortando las anclas^(WQ), las dejaron^[jp] en el mar, aflojando al mismo tiempo las amarras de los timones; e izando la vela de proa al viento, se dirigieron hacia la playa. ⁴¹ Pero chocando contra un escollo^[jq] donde se encuentran dos corrientes^[jr], encallaron la nave; la proa se clavó y quedó inmóvil, pero la popa se rompía por la fuerza de las olas. ⁴² Y el plan de los soldados era matar a los presos, para que ninguno de ellos escapara^(WR) a nado; ⁴³ pero el centurión, queriendo salvar a Pablo^(WS), impidió su propósito, y ordenó que los que pudieran nadar se arrojaran primero por la borda y llegaran a tierra, ⁴⁴ y que los demás siguieran, algunos en tablones, y otros en diferentes objetos de la nave. Y así sucedió que todos llegaron salvos a tierra^(WT).

Pablo en Malta

28 Y una vez que ellos estaban a salvo, nos enteramos^(WU) de que la isla^(WV) se llamaba Malta^[js](WW). ² Y los habitantes^[jt](WX) nos mostraron toda clase de atenciones, porque a causa de la lluvia que caía y del frío, encendieron una hoguera y nos acogieron a todos^(WY). ³ Pero cuando Pablo recogió una brazada de leña y la echó al fuego, una víbora salió huyendo del calor y se le prendió en la mano. ⁴ Y los habitantes^[ju](WZ), al ver el animal colgando de su mano, decían entre sí: Sin duda que este hombre es un asesino, pues aunque fue salvado del mar, Justicia^[jv] no le ha concedido vivir^(XA). ⁵ Pablo, sin embargo, sacudiendo la mano, arrojó el animal al fuego y no sufrió ningún daño^(XB). ⁶ Y ellos esperaban que comenzara a hincharse, o que súbitamente cayera muerto. Pero después de esperar por largo rato, y de no observar nada anormal en él, cambiaron de parecer y decían que era un dios^(XC).

⁷ Y cerca de allí había unas tierras que pertenecían al hombre principal de la isla, que se llamaba Publio, el cual nos recibió y nos hospedó con toda amabilidad por tres días. ⁸ Y sucedió que el padre de Publio yacía en cama, enfermo con fiebre y disentería; y Pablo entró a verlo, y después de orar^(XD) puso las manos sobre él, y lo sanó^(XE). ⁹ Cuando esto sucedió, los demás habitantes de la isla que tenían enfermedades venían a él y eran curados. ¹⁰ También nos honraron con muchas demostraciones de respeto^[jw], y cuando estábamos para zarpar, nos suplieron^[jx] con todo lo necesario^[jy].

Continúa el viaje a Roma

¹¹ Después de tres meses, nos hicimos a la vela en una nave alejandrina^(XF) que había invernado en la isla, y que tenía por insignia a los Hermanos Gemelos^[jz]. ¹² Cuando llegamos a Siracusa, nos quedamos allí por tres días. ¹³ Y zarpando^[ka] de allí, seguimos la costa hasta llegar a Regio. Y al día siguiente se levantó un viento del sur, y en dos días llegamos a Puteoli. ¹⁴ Allí^[kb] encontramos algunos hermanos^(XG), que nos invitaron a permanecer con ellos por siete días. Y así llegamos a Roma. ¹⁵ Cuando los hermanos^(XH) tuvieron noticia de nuestra llegada^[kc], vinieron desde allá a recibirnos hasta el Foro de Apio^[kd] y Las Tres Tabernas^[ke]; y cuando Pablo los vio, dio gracias a Dios y cobró ánimo.

Pablo en Roma

¹⁶ Cuando entramos en Roma, el centurión entregó los presos al prefecto militar, pero^[kf] a Pablo se le permitió vivir aparte^(XI), con el soldado que lo custodiaba.