Bible in 90 Days

Nacimiento de Jesús

2 Y aconteció en aquellos días que salió un edicto de César^(A) Augusto, para que se hiciera un censo de todo el mundo habitado^[a](B). ² Este fue el primer censo que se levantó^[b] cuando Cirenio era gobernador de Siria^(C). ³ Y todos se dirigían a inscribirse en el censo, cada uno a su ciudad. ⁴ Y también José subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David que se llama Belén, por ser él de la casa y de la familia de David^(D), ⁵ para inscribirse junto con María, desposada con él, la cual estaba encinta. ⁶ Y sucedió que mientras estaban ellos allí, se cumplieron los días de su alumbramiento. ⁷ Y dio a luz a su hijo primogénito^(E); le envolvió en pañales y le acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.

Los pastores y los ángeles

⁸ En la misma región había pastores que estaban en el campo^[c], cuidando sus rebaños durante las vigilias de la noche. ⁹ Y un ángel del Señor se les presentó^(F), y la gloria del Señor los rodeó de resplandor, y tuvieron gran temor. ¹⁰ Mas el ángel les dijo: No temáis^(G), porque he aquí, os traigo buenas nuevas de gran gozo que serán para todo el pueblo; ¹¹ porque os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador^(H), que es Cristo^[d](I) el Señor^(J). ¹² Y esto os servirá de señal^(K): hallaréis a un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre. ¹³ Y de repente apareció con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, alabando a Dios y diciendo:

¹⁵ Y aconteció que cuando los ángeles se fueron^[f] al cielo, los pastores se decían unos a otros: Vayamos, pues, hasta Belén y veamos esto que ha sucedido, que el Señor nos ha dado a saber. ¹⁶ Fueron a toda prisa, y hallaron a María y a José, y al Niño acostado en el pesebre. ¹⁷ Y cuando lo vieron, dieron a saber lo^[g] que se les había dicho acerca de este Niño. ¹⁸ Y todos los que lo oyeron se maravillaron de las cosas que les fueron dichas por los pastores. ¹⁹ Pero María atesoraba todas estas cosas, reflexionando sobre ellas en su corazón^(N). ²⁰ Y los pastores se volvieron, glorificando y alabando a Dios^(O) por todo lo que habían oído y visto, tal como se les había dicho.

²¹ Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidarle^(P), le pusieron por nombre Jesús, el nombre dado por el ángel antes de que Él fuera concebido en el seno materno^(Q).

Jesús presentado en el templo

²² Cuando se cumplieron los días para la purificación de ellos, según la ley de Moisés, le trajeron a Jerusalén para presentarle al Señor^{(R) 23} (como está escrito en la Ley del Señor: Todo varón que abra la matriz^[h](S) será llamado santo para el Señor), ²⁴ y para ofrecer un sacrificio conforme a lo dicho en la Ley del Señor: un par de tórtolas o dos pichones^(T). ²⁵ Y^[i] había en Jerusalén un hombre que se llamaba Simeón; y este hombre, justo^(U) y piadoso, esperaba la consolación de Israel^(V); y el Espíritu Santo estaba sobre él. ²⁶ Y por el Espíritu Santo se le había revelado^(W) que no vería la muerte^(X) sin antes ver al Cristo^[j] del Señor. ²⁷ Movido por^[k] el Espíritu fue al templo. Y cuando los padres del niño Jesús le trajeron para cumplir por Él^[l] el rito de la ley^(Y), ²⁸ él tomó al Niño^[m] en sus brazos, y bendijo a Dios y dijo:

³³ Y los padres del niño^[o](AC) estaban asombrados de las cosas que de Él se decían. ³⁴ Simeón los bendijo, y dijo a su madre^(AD) María: He aquí, este Niño ha sido puesto para la caída y el levantamiento^[p] de muchos^(AE) en Israel, y para ser señal de contradicción ³⁵ (y una espada traspasará aun tu propia alma) a fin de que sean revelados los pensamientos de muchos corazones. ³⁶ Y había una profetisa^(AF), Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser^(AG). Ella era de edad muy avanzada^[q], y había vivido con su marido^(AH) siete años después de su matrimonio^[r], ³⁷ y después de viuda, hasta los ochenta y cuatro años. Nunca se alejaba del templo, sirviendo noche y día con ayunos y oraciones^(AI). ³⁸ Y llegando ella en ese preciso momento^[s], daba gracias a Dios, y hablaba de Él a todos los que esperaban la redención de Jerusalén^(AJ).

Crecimiento de Jesús

³⁹ Habiendo ellos cumplido con todo conforme a la Ley del Señor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret^(AK). ⁴⁰ Y el Niño crecía y se fortalecía, llenándose de sabiduría; y la gracia de Dios^(AL) estaba sobre Él.

El niño Jesús discute con los maestros

⁴¹ Sus padres acostumbraban ir a Jerusalén todos los años a la fiesta de la Pascua^(AM). ⁴² Y cuando cumplió doce años, subieron allá conforme a la costumbre de la fiesta; ⁴³ y al regresar ellos, después de haber pasado todos los días de la fiesta^(AN), el niño Jesús se quedó en Jerusalén sin que lo supieran sus padres, ⁴⁴ y suponiendo que iba en la caravana, anduvieron camino de un día, y comenzaron a buscarle entre los familiares y conocidos. ⁴⁵ Al no hallarle, volvieron a Jerusalén buscándole. ⁴⁶ Y aconteció que después de tres días le hallaron en el templo, sentado en medio de los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas. ⁴⁷ Y todos los que le oían estaban asombrados de su entendimiento y de sus respuestas^(AO). ⁴⁸ Cuando sus padres le vieron, se quedaron maravillados; y su madre^(AP) le dijo: Hijo, ¿por qué nos has tratado de esta manera? Mira, tu padre^(AQ) y yo te hemos estado buscando^[t] llenos de angustia. ⁴⁹ Entonces Él les dijo: ¿Por qué me buscabais? ¿Acaso no sabíais que me era necesario estar en la casa^[u] de mi Padre^(AR)? ⁵⁰ Pero ellos no entendieron^(AS) las palabras que Él les había dicho. ⁵¹ Y descendió con ellos y vino a Nazaret^(AT), y continuó sujeto a ellos. Y su madre^(AU) atesoraba todas estas cosas^[v] en su corazón^(AV). ⁵² Y Jesús crecía en sabiduría, en estatura^[w] y en gracia para con Dios^(AW) y los hombres.

Predicación de Juan el Bautista

3 En el año decimoquinto del imperio de Tiberio César, siendo Poncio Pilato^(AX) gobernador de Judea, y Herodes tetrarca^(AY) de Galilea, y su hermano Felipe tetrarca de la región de Iturea y Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia, ² durante el sumo sacerdocio de Anás^(AZ) y Caifás^(BA), ^(BB)vino la palabra de Dios a Juan, hijo de Zacarías, en el desierto. ³ Y él fue por toda la región contigua al Jordán^(BC), predicando un bautismo de arrepentimiento para el perdón de los pecados; ⁴ como está escrito en el libro de las palabras del profeta Isaías:

⁷ Por eso, decía a las multitudes que acudían para que él las bautizara: ¡Camada de víboras^(BH)! ¿Quién os enseñó a huir de la ira que vendrá? ⁸ Por tanto, dad frutos dignos de arrepentimiento; y no comencéis a deciros a vosotros mismos^(BI): «Tenemos a Abraham por padre^(BJ)», porque os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham de estas piedras. ⁹ Y también el hacha ya está puesta a la raíz de los árboles; por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego^(BK). ¹⁰ Y las multitudes le preguntaban, diciendo: ¿Qué, pues, haremos^(BL)? ¹¹ Respondiendo él, les decía: El que tiene dos túnicas, comparta con el que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo^(BM). ¹² Vinieron también unos recaudadores de impuestos^[aa] para ser bautizados^(BN), y le dijeron: Maestro, ¿qué haremos? ¹³ Entonces él les respondió: No exijáis^[ab] más de lo que se os ha ordenado. ¹⁴ También algunos soldados le preguntaban, diciendo: Y nosotros, ¿qué haremos? Y él les dijo: A nadie extorsionéis, ni a nadie acuséis falsamente^(BO), y contentaos con vuestro salario^(BP).

¹⁵ Como el pueblo estaba a la expectativa, y todos se preguntaban^[ac] en sus corazones acerca de Juan, si no sería él el Cristo^[ad](BQ), ^16 (BR)Juan respondió, diciendo a todos: Yo os bautizo con agua; pero viene el que es más poderoso que yo; a quien no soy digno de desatar la correa de sus sandalias; Él os bautizará con^[ae] el Espíritu Santo y fuego. ¹⁷ El bieldo^(BS) está en su mano para limpiar completamente su era y recoger el trigo en su granero; pero quemará la paja en fuego inextinguible^(BT).

¹⁸ Y^[af] también con muchas otras exhortaciones Juan anunciaba las buenas nuevas al pueblo. ¹⁹ Pero Herodes el tetrarca, siendo reprendido por él por causa de Herodías, mujer de su hermano^(BU), y por todas las maldades que Herodes^(BV) había hecho, ²⁰ añadió además a todas ellas, esta: que encerró a Juan en la cárcel^(BW).

Bautismo de Jesús

^21 (BX)Y aconteció que cuando todo el pueblo era bautizado, Jesús también fue bautizado: y mientras Él oraba^(BY), el cielo se abrió, ²² y el Espíritu Santo descendió sobre Él en forma corporal, como una paloma, y vino una voz del cielo, que decía: Tú eres mi Hijo amado, en ti me he complacido^(BZ).

Genealogía de Jesús

²³ Y cuando comenzó su ministerio^(CA), Jesús mismo tenía unos treinta años, siendo, como se suponía^[ag], hijo de José^(CB), quien era hijo de Elí, ²⁴ y Elí, de Matat; Matat, de Leví; Leví, de Melqui; Melqui, de Jana; Jana, de José; ²⁵ José, de Matatías; Matatías, de Amós; Amós, de Nahúm; Nahúm, de Esli; Esli, de Nagai; ²⁶ Nagai, de Maat; Maat, de Matatías; Matatías, de Semei; Semei, de José; José, de Judá; ²⁷ Judá, de Joana; Joana, de Resa; Resa, de Zorobabel; Zorobabel, de Salatiel^(CC); Salatiel, de Neri; ²⁸ Neri, de Melqui; Melqui, de Adi; Adi, de Cosam; Cosam, de Elmodam; Elmodam, de Er; ²⁹ Er, de Josué^[ah]; Josué, de Eliezer; Eliezer, de Jorim; Jorim, de Matat; Matat, de Leví; ³⁰ Leví, de Simeón; Simeón, de Judá; Judá, de José; José, de Jonán; Jonán, de Eliaquim; ³¹ Eliaquim, de Melea; Melea, de Mainán; Mainán, de Matata; Matata, de Natán; Natán, de David; ^32 (CD)David, de Isaí; Isaí, de Obed; Obed, de Booz; Booz, de Salmón^[ai]; Salmón, de Naasón; ³³ Naasón, de Aminadab; Aminadab, de Admín; Admín, de Aram^[aj]; Aram, de Esrom; Esrom, de Fares; Fares, de Judá; ³⁴ Judá, de Jacob; Jacob, de Isaac; Isaac, de ^(CE)Abraham; Abraham, de Taré; Taré, de Nacor; ³⁵ Nacor, de Serug; Serug, de Ragau; Ragau, de Peleg; Peleg, de Heber; Heber, de Sala; ³⁶ Sala, de Cainán; Cainán, de Arfaxad; Arfaxad, de Sem; Sem, de ^(CF)Noé; Noé, de Lamec; ³⁷ Lamec, de Matusalén; Matusalén, de Enoc; Enoc, de Jared; Jared, de Mahalaleel; Mahalaleel, de Cainán; ³⁸ Cainán, de Enós; Enós, de Set; Set, de Adán; y Adán, de Dios.

Jesús es tentado

4 ^(CG)Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán^(CH) y fue llevado por el^[ak] Espíritu en el desierto ² por cuarenta días, siendo tentado por el diablo. Y no comió nada durante esos días^(CI), pasados los cuales tuvo hambre. ³ Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se convierta en pan. ⁴ Jesús le respondió: Escrito está: «No solo de pan vivirá el hombre^(CJ)». ⁵ Llevándole a una altura^(CK), el diablo le mostró en un instante todos los reinos del mundo^[al](CL). ⁶ Y el diablo le dijo: Todo este dominio y su gloria te daré; pues a mí me ha sido entregado^(CM), y a quien quiero se lo doy. ⁷ Por tanto, si te postras^[am] delante de mí, todo será tuyo. ⁸ Respondiendo Jesús, le dijo: Escrito está: «Al Señor tu Dios adorarás, y a Él solo servirás^(CN)». ⁹ Entonces el diablo le llevó a Jerusalén y le puso sobre el pináculo del templo, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, lánzate abajo desde aquí^(CO), ¹⁰ pues escrito está:

¹¹ y:

¹² Respondiendo Jesús, le dijo: Se ha dicho: «No tentaras^[an] al Señor tu Dios^(CR)».

¹³ Cuando el diablo hubo acabado toda tentación, se alejó de Él esperando^[ao] un tiempo oportuno.

Ministerio en Galilea

¹⁴ Jesús regresó a Galilea^(CS) en el poder del Espíritu, y las nuevas^[ap] acerca de Él se divulgaron por toda aquella comarca^(CT). ¹⁵ Y enseñaba en sus sinagogas^(CU), siendo alabado por todos.

Jesús en Nazaret

¹⁶ Llegó a Nazaret, donde se había criado^(CV), y según su costumbre, entró en la sinagoga^(CW) el día de reposo, y se levantó a leer^(CX). ¹⁷ Le dieron el libro^[aq] del profeta Isaías, y abriendo el libro^[ar], halló el lugar donde estaba escrito:

²⁰ Cerrando el libro^[at](DA), lo devolvió al asistente y se sentó^(DB); y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en Él. ²¹ Y comenzó a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura que habéis oído^[au]. ²² Y todos hablaban bien^[av] de Él y se maravillaban de las palabras llenas de gracia que salían de su boca, y decían: ¿No es este el hijo de José^(DC)? ²³ Entonces Él les dijo: Sin duda me citaréis este refrán: «Médico, cúrate a ti mismo»; esto es, todo lo que oímos que se ha hecho en Capernaúm^(DD), hazlo también aquí en tu tierra^(DE). ²⁴ Y dijo: En verdad os digo, que ningún profeta es bien recibido en su propia tierra^(DF). ²⁵ Pero en verdad os digo: muchas viudas había en Israel en los días de Elías, cuando el cielo fue cerrado por tres años y seis meses^(DG) y cuando hubo gran hambre sobre toda la tierra; ²⁶ y sin embargo, a ninguna de ellas fue enviado Elías, sino a una mujer viuda de Sarepta, en la tierra de Sidón^(DH). ²⁷ Y muchos leprosos había en Israel en tiempos del profeta Eliseo, pero ninguno de ellos fue limpiado, sino Naamán el sirio^(DI). ²⁸ Y todos en la sinagoga se llenaron de ira cuando oyeron estas cosas, ²⁹ y levantándose, le echaron fuera de la ciudad^(DJ), y le llevaron hasta la cumbre del monte sobre el cual estaba edificada su ciudad para despeñarle. ³⁰ Pero Él, pasando por en medio de ellos^(DK), se fue.

Jesús enseña en Capernaúm

³¹ Y descendió a Capernaúm^(DL), ciudad de Galilea. ^(DM)Y les enseñaba en los días de reposo; ³² y se admiraban de su enseñanza^(DN) porque su mensaje^[aw] era con autoridad^(DO). ³³ Y estaba en la sinagoga un hombre poseído por el espíritu^[ax] de un demonio inmundo, y gritó a gran voz: ³⁴ Déjanos ¿Qué tenemos que ver contigo^[ay](DP), Jesús de Nazaret^[az]? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé quién eres: el Santo de Dios^(DQ). ³⁵ Jesús entonces lo reprendió^(DR), diciendo: ¡Cállate y sal de él! Y después que el demonio lo derribó en medio de ellos, salió de él sin hacerle ningún daño. ³⁶ Y todos se quedaron asombrados^[ba], y discutían entre sí, diciendo: ¿Qué mensaje es este? Porque^[bb] con autoridad^(DS) y poder manda a los espíritus inmundos y salen. ³⁷ Y su fama^[bc] se divulgaba por todos los lugares de la región circunvecina^(DT).

Jesús sana a la suegra de Simón y a muchos otros

^38 (DU)Y levantándose, salió de la sinagoga y entró en casa de Simón. Y la suegra de Simón se hallaba sufriendo con una fiebre muy alta^(DV), y le rogaron por ella. ³⁹ E inclinándose sobre ella, reprendió^(DW) la fiebre, y la fiebre la dejó; y al instante ella se levantó y les servía.

^40 (DX)Al ponerse el sol, todos los que tenían enfermos de diversas enfermedades^(DY) se los llevaban a Él; y poniendo Él las manos^(DZ) sobre cada uno de ellos, los sanaba^(EA). ⁴¹ También de muchos salían demonios, gritando y diciendo: ¡Tú eres el Hijo de Dios^(EB)! Pero, reprendiéndolos^(EC), no les permitía hablar, porque sabían que Él era el Cristo^[bd](ED).

Jesús recorre otras ciudades

^42 (EE)Cuando se hizo de día, salió y se fue a un lugar solitario; y las multitudes le buscaban, y llegaron adonde Él estaba y procuraron detenerle para que no se separara de ellos. ⁴³ Pero Él les dijo: También a las otras ciudades debo anunciar las buenas nuevas del reino de Dios, porque para esto^(EF) yo he sido enviado.

⁴⁴ Y predicaba en las sinagogas de Judea^[be](EG).

Llamamiento de los primeros discípulos

5 Y aconteció que mientras la multitud se agolpaba sobre Él para oír la palabra de Dios, estando Jesús^[bf](EH) junto al lago de Genesaret^(EI), ² vio dos barcas que estaban a la orilla del lago, pero los pescadores habían bajado de ellas y lavaban las redes. ³ Subiendo a una de las barcas, que era de Simón, pidió que se separara de tierra un poco; y sentándose, enseñaba a las multitudes desde la barca^(EJ). ⁴ Cuando terminó de hablar, dijo a Simón: Sal a la parte más profunda^[bg] y echad vuestras redes para pescar^[bh](EK). ⁵ Respondiendo Simón, dijo: Maestro^(EL), hemos estado trabajando toda la noche y no hemos pescado^[bi] nada^(EM), pero porque tú lo pides^[bj], echaré las redes. ⁶ Y cuando lo hicieron, encerraron una gran cantidad de peces^(EN), de modo que sus redes se rompían; ⁷ entonces hicieron señas a sus compañeros que estaban en la otra barca para que vinieran a ayudarlos. Y vinieron y llenaron ambas barcas, de tal manera que se hundían. ⁸ Al ver esto, Simón Pedro cayó a los pies^[bk] de Jesús, diciendo: ¡Apártate de mí, Señor, pues soy hombre pecador! ⁹ Porque el asombro se había apoderado de él y de todos sus compañeros, por la redada de peces que habían hecho; ¹⁰ y lo mismo les sucedió también a Jacobo^[bl] y a Juan, hijos de Zebedeo, que eran socios de Simón. Y Jesús dijo a Simón: No temas^(EO); desde ahora serás pescador de hombres^(EP). ¹¹ Y después de traer las barcas a tierra, dejándolo todo, le siguieron^(EQ).

Curación de un leproso

^12 (ER)Y aconteció que estando Jesús^[bm] en una de las ciudades, he aquí, había allí un hombre lleno de lepra; y cuando vio a Jesús, cayó sobre su rostro y le rogó, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme. ¹³ Extendiendo Jesús la mano, lo tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instante la lepra lo dejó. ¹⁴ Y Él le mandó que no se lo dijera a nadie. Pero anda —le dijo—, muéstrate al sacerdote^(ES) y da una ofrenda^[bn] por tu purificación según lo ordenó Moisés, para que les sirva de testimonio. ¹⁵ Y su fama^[bo] se difundía cada vez más^(ET), y grandes multitudes se congregaban para oírle y ser sanadas de sus enfermedades. ¹⁶ Pero con frecuencia Él se retiraba a^[bp] lugares solitarios y oraba^(EU).

Curación de un paralítico

¹⁷ Y^[bq] un día^[br] que Él estaba enseñando, había allí sentados algunos fariseos^(EV) y maestros de la ley^(EW) que habían venido de todas las aldeas de Galilea y Judea, y de Jerusalén^(EX); y el poder del Señor^(EY) estaba con Él para sanar. ^18 (EZ)Y he aquí, unos hombres trajeron en una camilla a un hombre que estaba paralítico; y trataban de meterlo y ponerlo delante de Jesús^[bs]. ¹⁹ Y no hallando cómo introducirlo debido a la multitud, subieron a la azotea^(FA) y lo bajaron con la camilla a través del techo^[bt](FB), poniéndolo en medio, delante de Jesús. ²⁰ Viendo Jesús la fe de ellos, dijo: Hombre, tus pecados te son perdonados^(FC). ²¹ Entonces los escribas y fariseos comenzaron a discurrir^(FD), diciendo: ¿Quién es este que habla blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados, sino solo Dios^(FE)? ²² Conociendo Jesús sus pensamientos, respondió y les dijo: ¿Por qué discurrís en vuestros corazones? ²³ ¿Qué es más fácil, decir: «Tus pecados te son perdonados», o decir: «Levántate y anda»? ²⁴ Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados (dijo al paralítico^(FF)): A ti te digo: Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa. ²⁵ Y al instante se levantó delante de ellos, tomó la camilla en que había estado acostado, y se fue a su casa glorificando a Dios^(FG). ²⁶ Y el asombro se apoderó de todos y glorificaban a Dios^(FH); y se llenaron de temor^(FI), diciendo: Hoy hemos visto cosas extraordinarias.

Llamamiento de Leví y la cena en su casa

^27 (FJ)Después de esto, Jesús salió y se fijó en un recaudador de impuestos^[bu] llamado Leví^(FK), sentado en la oficina de los tributos, y le dijo: Sígueme. ²⁸ Y él, dejándolo todo, se levantó y le seguía^(FL).

²⁹ Y Leví^(FM) le ofreció un gran banquete en su casa; y había un grupo grande de recaudadores de impuestos^(FN) y de otros que estaban sentados^[bv] a la mesa con ellos. ³⁰ Y los fariseos y sus escribas^(FO) se quejaban a los discípulos de Jesús^[bw], diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con los recaudadores de impuestos y con los pecadores? ³¹ Respondiendo Jesús, les dijo: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos^(FP). ³² No he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.

Pregunta sobre el ayuno

³³ Y ellos le dijeron: Los discípulos de Juan ayunan con frecuencia y hacen oraciones; los de los fariseos también hacen lo mismo, pero los tuyos comen y beben^(FQ). ³⁴ Entonces Jesús les dijo: ¿Acaso podéis hacer que los acompañantes del novio^[bx] ayunen mientras el novio está con ellos? ³⁵ Pero vendrán días cuando^[by] el novio les será quitado, entonces ayunarán en aquellos días^(FR). ³⁶ También les dijo una parábola: Nadie corta un pedazo de un vestido nuevo y lo pone en un vestido viejo; porque entonces^[bz] romperá el nuevo, y el pedazo del nuevo no armonizará con el viejo. ³⁷ Y nadie echa vino nuevo en odres^[ca] viejos, porque entonces^[cb] el vino nuevo romperá los odres y se derramará, y los odres se perderán, ³⁸ sino que el vino nuevo debe echarse en odres nuevos^[cc]. ³⁹ Y nadie, después de beber vino añejo, desea vino nuevo, porque dice: «El añejo es mejor^[cd]».

Jesús, Señor del día de reposo

6 ^(FS)Y aconteció que un día de reposo^[ce] Jesús^[cf] pasaba por unos sembrados, y sus discípulos arrancaban y comían espigas^(FT), restregándolas entre las manos. ² Pero algunos de los fariseos dijeron: ¿Por qué hacéis lo que no es lícito en el día de reposo^(FU)? ³ Respondiéndoles Jesús, dijo: ¿Ni siquiera habéis leído lo que hizo David^(FV) cuando tuvo hambre, él y los que con él estaban; ⁴ cómo entró en la casa de Dios, y tomó y comió los panes consagrados^[cg], que a nadie es lícito^(FW) comer sino solo a los sacerdotes, y dio también a sus compañeros? ⁵ Y les decía: El Hijo del Hombre es Señor del día de reposo.

Jesús sana al hombre de la mano seca

^6 (FX)Y^[ch] en otro día de reposo entró en la sinagoga y enseñaba^(FY); y había allí un hombre que tenía la^[ci] mano derecha seca^[cj]. ⁷ Y los escribas y los fariseos observaban atentamente a Jesús^[ck] para ver si sanaba en el día de reposo, a fin de encontrar de qué acusarle^(FZ). ⁸ Pero Él sabía lo que ellos estaban pensando^[cl](GA), y dijo al hombre que tenía la mano seca^[cm]: Levántate y ven acá^[cn]. Y él, levantándose, se le acercó^[co]. ⁹ Entonces Jesús les dijo: Yo os pregunto: ¿es lícito en el día de reposo hacer bien o hacer mal; salvar una vida o destruirla? ¹⁰ Y después de mirarlos a todos a su alrededor, dijo al hombre^[cp]: Extiende tu mano. Y él lo hizo así, y su mano quedó sana^[cq](GB). ¹¹ Pero ellos se llenaron de ira^[cr], y discutían entre sí qué podrían hacerle a Jesús.

Jesús escoge a los doce apóstoles

¹² En^[cs] esos días Él se fue al monte^(GC) a orar^(GD), y pasó toda la noche en oración a Dios. ¹³ Cuando se hizo de día, ^(GE)llamó a sus discípulos y escogió doce de ellos, a los que también dio el nombre de apóstoles^(GF): ¹⁴ Simón, a quien también llamó Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo^[ct] y Juan; Felipe y Bartolomé; ¹⁵ Mateo^(GG) y Tomás; Jacobo^[cu], hijo de Alfeo, y Simón, al que llamaban el Zelote; ¹⁶ Judas, hijo de Jacobo^[cv], y Judas Iscariote, que llegó a ser traidor. ¹⁷ Descendió^(GH) con ellos y se detuvo en un lugar llano; y había una gran multitud^(GI) de sus discípulos, y una gran muchedumbre del pueblo, de toda Judea, de Jerusalén y de la región costera de Tiro y Sidón^(GJ), ^18 [cw]que habían ido para oírle y para ser sanados de sus enfermedades; y los que eran atormentados por espíritus inmundos eran curados. ¹⁹ Y toda la multitud procuraba tocarle^(GK), porque de Él salía un poder^(GL) que a todos sanaba.

Las bienaventuranzas

²⁰ Volviendo su vista hacia sus discípulos, decía: Bienaventurados^(GM) vosotros los pobres, porque vuestro es el reino de Dios^(GN). ²¹ Bienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados. Bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis. ²² Bienaventurados sois cuando los hombres os aborrecen, cuando os apartan de sí^(GO), os colman de insultos^(GP) y desechan vuestro nombre como malo, por causa del Hijo del Hombre. ²³ Alegraos en ese día y saltad^(GQ) de gozo, porque he aquí, vuestra recompensa es grande en el cielo, pues sus padres trataban^[cx] de la misma manera a los profetas^(GR). ²⁴ Pero ¡ay de vosotros los ricos^(GS)!, porque ya estáis recibiendo todo vuestro consuelo^(GT). ²⁵ ¡Ay de vosotros, los que ahora estáis saciados^[cy]!, porque tendréis hambre. ¡Ay de vosotros, los que ahora reís!, porque os lamentaréis y lloraréis. ²⁶ ¡Ay de vosotros, cuando todos los hombres hablen bien de vosotros!, porque de la misma manera trataban^[cz] sus padres a los falsos profetas^(GU).

El amor verdadero y su recompensa

²⁷ Pero a vosotros los que oís, os digo: amad a vuestros enemigos; haced bien a los que os aborrecen^(GV); ²⁸ bendecid a los que os maldicen; orad por los que os vituperan^(GW). ^29 (GX)Al que te hiera en la mejilla, preséntale también la otra; y al que te quite la capa^[da], no le niegues tampoco la túnica. ³⁰ A todo el que te pida, dale, y al que te quite lo que es tuyo, no se lo reclames. ³¹ Y así como queréis que los hombres os hagan, haced con ellos de la misma manera^(GY). ³² Si amáis a los que os aman, ¿qué mérito tenéis? Porque también los pecadores aman a los que los aman^(GZ). ³³ Si hacéis bien a los que os hacen bien, ¿qué mérito tenéis? Porque también los pecadores hacen lo mismo. ³⁴ Si prestáis^(HA) a aquellos de quienes esperáis recibir, ¿qué mérito tenéis? También los pecadores prestan a los pecadores para recibir de ellos la misma cantidad. ³⁵ Antes bien, amad a vuestros enemigos, y haced bien^(HB), y prestad no esperando nada a cambio^[db], y vuestra recompensa será grande, y seréis hijos del Altísimo^(HC); porque Él es bondadoso para con los ingratos y perversos. ³⁶ Sed misericordiosos, así como vuestro Padre es misericordioso.

El juicio hacia los demás

^37 (HD)No juzguéis, y no seréis juzgados; no condenéis, y no seréis condenados; perdonad^[dc], y seréis perdonados^(HE). ³⁸ Dad, y os será dado; medida buena, apretada, remecida y rebosante, vaciarán en vuestro regazo^(HF). Porque con la medida con que midáis, se os volverá a medir^(HG).

³⁹ Les dijo también una parábola: ¿Acaso puede un ciego guiar a otro ciego? ¿No caerán ambos en un hoyo^(HH)? ⁴⁰ Un discípulo no está por encima de su maestro^(HI); mas todo discípulo, después de que se ha preparado bien, será como su maestro^[dd]. ⁴¹ ¿Y por qué miras la mota^[de] que está en el ojo de tu hermano, y no te das cuenta de la viga que está en tu propio ojo? ⁴² ¿O cómo puedes decir a tu hermano: «Hermano, déjame sacarte la mota^[df] que está en tu ojo», cuando tú mismo no ves la viga que está en tu ojo? ¡Hipócrita! Saca primero la viga de tu ojo y entonces verás con claridad para sacar la mota^[dg] que está en el ojo de tu hermano. ^43 (HJ)Porque no hay árbol bueno que produzca fruto malo, ni a la inversa^[dh], árbol malo que produzca fruto bueno. ⁴⁴ Pues cada árbol por su fruto se conoce. Porque los hombres no recogen higos de los espinos, ni vendimian uvas de una zarza^(HK). ⁴⁵ El hombre bueno, del buen tesoro de su corazón saca lo que es bueno; y el hombre malo, del mal tesoro saca lo que es malo^(HL); porque de la abundancia del corazón habla su boca^(HM).

Los dos cimientos

⁴⁶ ¿Y por qué me llamáis: «Señor, Señor^(HN)», y no hacéis lo que yo digo? ^47 (HO)Todo el que viene a mí y oye mis palabras y las pone en práctica^[di], os mostraré a quién es semejante: ⁴⁸ es semejante a un hombre que al edificar una casa, cavó hondo^[dj] y echó cimiento sobre la roca; y cuando vino una inundación, el torrente^[dk] dio con fuerza contra aquella casa, pero no pudo moverla porque había sido bien construida. ⁴⁹ Pero el que ha oído y no ha hecho nada, es semejante a un hombre que edificó una casa sobre tierra, sin echar cimiento; y el torrente dio con fuerza contra ella y al instante se desplomó, y fue grande la ruina de aquella casa.

Jesús sana al siervo del centurión

7 Cuando Jesús terminó todas sus palabras^(HP) al pueblo que le oía^[dl], ^(HQ)se fue a Capernaúm.

² Y el siervo de cierto centurión, a quien este apreciaba mucho^[dm], estaba enfermo y a punto de morir. ³ Al oír hablar de Jesús, el centurión^(HR) envió a Él unos ancianos de los judíos, pidiéndole que viniera y salvara^[dn] a su siervo. ⁴ Cuando ellos llegaron a Jesús, le rogaron con insistencia, diciendo: El centurión es digno de que le concedas esto; ⁵ porque él ama a nuestro pueblo^[do] y fue él quien nos edificó la sinagoga. ⁶ Jesús iba con ellos, pero cuando ya no estaba lejos de la casa, el centurión envió a unos amigos, diciéndole: Señor, no te molestes más, porque no soy digno de que entres bajo mi techo; ⁷ por eso ni siquiera me consideré digno de ir a ti, tan solo di la^[dp] palabra y mi siervo^[dq] será sanado. ⁸ Pues yo también soy hombre puesto bajo autoridad, y tengo soldados bajo mis órdenes; y digo a este: «Ve», y va; y a otro: «Ven», y viene; y a mi siervo: «Haz esto», y lo hace. ⁹ Al oír esto, Jesús se maravilló de él, y volviéndose, dijo a la multitud que le seguía: Os digo que ni aun en Israel he hallado una fe tan grande^(HS). ¹⁰ Y cuando los que habían sido enviados regresaron a la casa, encontraron sano al siervo.

Jesús resucita al hijo de la viuda de Naín

¹¹ Aconteció poco después^[dr] que Jesús fue a una ciudad llamada Naín; y sus discípulos iban con Él acompañados por^[ds] una gran multitud. ¹² Y cuando se acercaba a la puerta de la ciudad, he aquí, sacaban fuera a un muerto, hijo único de su madre, y ella era viuda; y un grupo numeroso de la ciudad estaba con ella. ¹³ Al verla, el Señor^(HT) tuvo compasión de ella, y le dijo: No llores. ¹⁴ Y acercándose, tocó el féretro; y los que lo llevaban se detuvieron. Y Jesús dijo: Joven, a ti te digo: ¡Levántate! ¹⁵ El que había muerto se incorporó y comenzó a hablar, y Jesús se lo entregó a su madre. ¹⁶ El temor se apoderó de todos^(HU), y glorificaban a Dios^(HV), diciendo: Un gran profeta^(HW) ha surgido entre nosotros, y: Dios ha visitado a su pueblo. ¹⁷ Y este dicho que se decía de Él, se divulgó por toda Judea y por toda la región circunvecina^(HX).

Jesús y los discípulos de Juan

^18 (HY)Entonces los discípulos de Juan le informaron de todas estas cosas. ¹⁹ Y llamando Juan a dos^[dt] de sus discípulos, los envió al Señor^(HZ), diciendo: ¿Eres tú el que ha de venir, o esperamos a otro^[du]? ²⁰ Cuando los hombres llegaron a Él, dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado a ti, diciendo: «¿Eres tú el que ha de venir, o esperamos a otro?». ²¹ En esa misma hora curó a muchos de enfermedades^(IA) y aflicciones^(IB), y malos espíritus, y a muchos ciegos les dio la vista. ²² Y respondiendo Él, les dijo: Id y contad a Juan lo que habéis visto y oído: los ciegos reciben la vista, los cojos andan, los leprosos quedan limpios y los sordos oyen, los muertos son resucitados y a los pobres se les anuncia el evangelio^(IC). ²³ Y bienaventurado es el que no se escandaliza de mí.

Jesús habla de Juan el Bautista

²⁴ Cuando los mensajeros de Juan se fueron, Jesús comenzó a hablar a las multitudes acerca de Juan: ¿Qué salisteis a ver en el desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? ²⁵ Mas, ¿qué salisteis a ver? ¿Un hombre vestido con ropas finas? Mirad, los que visten con esplendor y viven en deleites están en los palacios de los reyes. ²⁶ Pero, ¿qué salisteis a ver? ¿Un profeta? Sí, os digo, y uno que es más que un profeta. ²⁷ Este es aquel de quien está escrito:

²⁸ Os digo que entre los nacidos de mujer^[dv], no hay nadie mayor que Juan; sin embargo, el más pequeño en el reino de Dios es mayor que él. ²⁹ Cuando todo el pueblo y los recaudadores de impuestos^[dw] le oyeron, reconocieron la justicia^(IE) de Dios^[dx], siendo bautizados^(IF) con el bautismo de Juan^(IG). ³⁰ Pero los fariseos y los intérpretes de la ley^[dy](IH) rechazaron los propósitos de Dios para con ellos, al no ser bautizados por Juan^[dz]. ³¹ ¿A qué, entonces, compararé los hombres de esta generación, y a qué son semejantes? ³² Son semejantes a los muchachos que se sientan en la plaza y se llaman unos a otros, y dicen: «Os tocamos la flauta, y no bailasteis; entonamos endechas, y no llorasteis». ³³ Porque ha venido Juan el Bautista, que no come pan, ni bebe vino^(II), y vosotros decís: «Tiene un demonio». ³⁴ Ha venido el Hijo del Hombre, que come y bebe, y decís: «Mirad, un hombre glotón y bebedor de vino, amigo de recaudadores de impuestos y de pecadores». ³⁵ Pero^[ea] la sabiduría es justificada^(IJ) por todos sus hijos.

Jesús perdona a una pecadora

³⁶ Uno de los fariseos le pedía que comiera con él; y entrando en la casa del fariseo, se sentó^[eb] a la mesa. ³⁷ Y he aquí, había en la ciudad una mujer que era pecadora, y cuando se enteró de que Jesús estaba sentado^[ec] a la mesa en casa del fariseo, trajo un frasco de alabastro con perfume^(IK); ³⁸ y poniéndose detrás de Él a sus pies, llorando, comenzó a regar sus pies con lágrimas y los secaba con los cabellos de su cabeza, besaba sus pies y los ungía con el perfume. ³⁹ Pero al ver esto el fariseo que le había invitado, dijo para sí^[ed]: Si este fuera un profeta^[ee](IL), sabría quién y qué clase de mujer es la que le está tocando, que es una pecadora. ⁴⁰ Y respondiendo Jesús, le dijo: Simón, tengo algo que decirte: Y él dijo*: Di, Maestro. ⁴¹ Cierto prestamista tenía dos deudores; uno le debía quinientos denarios^[ef](IM) y el otro cincuenta; ⁴² y no teniendo ellos con qué pagar^(IN), perdonó generosamente a los dos. ¿Cuál de ellos, entonces, le amará más? ⁴³ Simón respondió, y dijo: Supongo que aquel a quien le perdonó más. Y Jesús le dijo: Has juzgado correctamente. ⁴⁴ Y volviéndose hacia la mujer, le dijo a Simón: ¿Ves esta mujer? Yo entré a tu casa y no me diste agua para los pies^(IO), pero ella ha regado mis pies con sus lágrimas y los ha secado con sus cabellos. ⁴⁵ No me diste beso^(IP), pero ella, desde que entré, no ha cesado^[eg] de besar mis pies. ⁴⁶ No ungiste mi cabeza con aceite^(IQ), pero ella ungió mis pies con perfume. ⁴⁷ Por lo cual te digo que sus pecados, que son muchos, han sido perdonados, porque amó mucho; pero a quien poco se le perdona, poco ama. ⁴⁸ Y a ella le dijo: Tus pecados han sido perdonados^(IR). ⁴⁹ Los que estaban sentados^[eh] a la mesa con Él comenzaron a decir entre sí: ¿Quién es este que hasta perdona pecados^(IS)? ⁵⁰ Pero Jesús dijo a la mujer: Tu fe te ha salvado^(IT), vete en paz^(IU).

Mujeres que servían a Jesús

8 Y poco ^[ei] después, Él comenzó a recorrer las ciudades y aldeas, proclamando y anunciando las buenas nuevas del reino de Dios^(IV); con Él iban los doce, ² y también algunas mujeres^(IW) que habían sido sanadas de espíritus malos y de enfermedades: María, llamada Magdalena^(IX), de la que habían salido siete demonios, ³ y Juana, mujer de Chuza, mayordomo^(IY) de Herodes^(IZ), y Susana, y muchas otras que de sus bienes personales contribuían al sostenimiento de ellos.

Parábola del sembrador

^4 (JA)Habiéndose congregado una gran multitud, y los que de varias ciudades acudían a Él, les habló por parábola: ⁵ El sembrador salió a sembrar su semilla; y al sembrarla, una parte cayó junto al camino, y fue pisoteada y las aves del cielo se la comieron. ⁶ Otra parte cayó sobre la roca, y tan pronto como creció, se secó, porque no tenía humedad. ⁷ Otra parte cayó en medio de los espinos; y los espinos, al crecer con ella, la ahogaron. ⁸ Y otra parte cayó en tierra buena, y creció y produjo una cosecha a ciento por uno. Y al hablar estas cosas, Jesús exclamaba: El que tiene oídos para oír, que oiga^(JB).

Explicación de la parábola

^9 (JC)Sus discípulos le preguntaban qué quería decir esta parábola, ¹⁰ y Él dijo: A vosotros se os ha concedido conocer los misterios del reino de Dios^(JD), pero a los demás les hablo en parábolas, para que viendo, no vean; y oyendo, no entiendan^(JE). ¹¹ La parábola es esta: la semilla es la palabra de Dios^(JF). ¹² Y aquellos a lo largo del camino son los que han oído, pero después viene el diablo y arrebata la palabra de sus corazones, para que no crean y se salven. ¹³ Y aquellos sobre la roca son los que, cuando oyen, reciben la palabra con gozo; pero^[ej] estos no tienen raíz profunda; creen^[ek] por algún tiempo, y en el momento de la tentación sucumben. ¹⁴ Y la semilla que cayó entre los espinos, estos son los que han oído, y al continuar su camino son ahogados por las preocupaciones, las riquezas y los placeres de la vida, y su fruto no madura. ¹⁵ Pero la semilla en la tierra buena, estos son los que han oído la palabra con corazón recto y bueno, y la retienen, y dan fruto con su perseverancia.

¹⁶ Nadie enciende una lámpara y la cubre con una vasija, o la pone debajo de una cama, sino que la pone sobre un candelero para que los que entren vean la luz^(JG). ¹⁷ Pues no hay nada oculto que no haya de ser manifiesto, ni secreto que no haya de ser conocido y salga a la luz^(JH). ¹⁸ Por tanto, tened cuidado de cómo oís; porque al que tiene, más le será dado; y al que no tiene, aun lo que cree que tiene^[el] se le quitará^(JI).

La madre y los hermanos de Jesús

^19 (JJ)Entonces su madre y sus hermanos llegaron a donde Él estaba, pero no podían acercarse a Él debido al gentío. ²⁰ Y le avisaron: Tu madre y tus hermanos están afuera y quieren verte. ²¹ Pero respondiendo Él, les dijo: Mi madre y mis hermanos son estos que oyen la palabra de Dios y la hacen^(JK).

Jesús calma la tempestad

^22 (JL)Y^[em] uno de aquellos días, entró en una barca con sus discípulos, y les dijo: Pasemos al otro lado del lago^(JM). Y se hicieron a la mar. ²³ Pero mientras ellos navegaban, Él se durmió; y una violenta tempestad^[en] descendió sobre el lago^(JN), y comenzaron a anegarse y corrían peligro. ²⁴ Y llegándose a Él, le despertaron, diciendo: ¡Maestro, Maestro^(JO), que perecemos! Y Él, levantándose, reprendió^(JP) al viento y a las olas embravecidas, y cesaron y sobrevino la calma. ²⁵ Y Él les dijo: ¿Dónde está vuestra fe? Pero ellos estaban atemorizados y asombrados, diciéndose unos a otros: ¿Quién, pues, es este que aun a los vientos y al agua manda y le obedecen?

El endemoniado gadareno

^26 (JQ)Navegaron hacia la tierra de los gadarenos^[eo] que está al lado opuesto de Galilea; ²⁷ y cuando Él bajó a tierra, le salió al encuentro un hombre de la ciudad poseído por demonios, y que por mucho tiempo no se había puesto ropa alguna, ni vivía en una casa, sino en los sepulcros. ²⁸ Al ver a Jesús, gritó y cayó delante de Él, y dijo en alta voz: ¿Qué tengo yo que ver contigo^[ep], Jesús, Hijo del Dios^(JR) Altísimo? Te ruego que no me atormentes^(JS). ²⁹ Porque Él mandaba al espíritu inmundo que saliera del hombre, pues muchas veces^[eq] se había apoderado de él, y^[er] estaba atado con cadenas y grillos y bajo guardia; a pesar de todo rompía las ataduras y era impelido por el demonio a los desiertos. ³⁰ Entonces Jesús le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y él dijo: Legión^(JT); porque muchos demonios habían entrado en él. ³¹ Y le rogaban que no les ordenara irse al abismo^(JU). ³² Y había una piara de muchos cerdos paciendo allí en el monte; y los demonios le rogaron que les permitiera entrar en los cerdos^[es]. Y Él les dio permiso. ³³ Los demonios salieron del hombre y entraron en los cerdos; y la piara se precipitó por el despeñadero al lago^(JV), y se ahogaron. ³⁴ Y cuando los que los cuidaban vieron lo que había sucedido, huyeron y lo contaron en la ciudad y por los campos. ³⁵ Salió entonces la gente a ver qué había sucedido; y vinieron a Jesús, y encontraron al hombre de quien habían salido los demonios, sentado a los pies de Jesús^(JW), vestido y en su cabal juicio, y se llenaron de temor. ³⁶ Y los que lo habían visto, les contaron cómo el que estaba endemoniado^(JX) había sido sanado^[et]. ³⁷ Entonces toda la gente^[eu] de la región alrededor de los gadarenos le pidió a Jesús que se alejara de ellos, porque estaban poseídos de un gran temor. Y Él entrando a una barca, regresó. ^38 (JY)Pero el hombre de quien habían salido los demonios le rogaba que le permitiera acompañarle^[ev]; mas Él lo despidió, diciendo: ³⁹ Vuelve a tu casa, y cuenta cuán grandes cosas^[ew] Dios ha hecho por ti. Y él se fue, proclamando por toda la ciudad cuán grandes cosas^[ex] Jesús había hecho por él.

Jairo ruega por su hija

⁴⁰ Cuando Jesús volvió, la multitud le recibió con gozo^(JZ), porque todos le habían estado esperando. ^41 (KA)Y he aquí, llegó un hombre llamado Jairo, que era un oficial^[ey] de la sinagoga^(KB); y cayendo a los pies de Jesús le rogaba que entrara a su casa; ⁴² porque tenía una hija única^[ez], como de doce años, que estaba al borde de la muerte. Pero mientras Él iba, la muchedumbre le apretaba.

Jesús sana a una mujer

⁴³ Y una mujer que había tenido un flujo de sangre por doce años y que había gastado en médicos todo cuanto tenía^[fa] y no podía ser curada por nadie, ⁴⁴ se acercó a Jesús por detrás y tocó el borde de su manto, y al instante cesó el flujo de su sangre. ⁴⁵ Y Jesús dijo: ¿Quién es el que me ha tocado? Mientras todos lo negaban, Pedro dijo, y los que con él estaban^[fb]: Maestro^(KC), las multitudes te aprietan y te oprimen. ⁴⁶ Pero Jesús dijo: Alguien me tocó, porque me di cuenta que de mí había salido poder^(KD). ⁴⁷ Al ver la mujer que ella no había pasado inadvertida, se acercó temblando, y cayendo delante de Él, declaró en presencia de todo el pueblo la razón por la cual le había tocado, y cómo al instante había sido sanada. ⁴⁸ Y Él le dijo: Hija, tu fe te ha sanado^[fc](KE); vete en paz^(KF).

Jesús resucita a la hija de Jairo

⁴⁹ Mientras estaba todavía hablando, vino* alguien de la casa del oficial de la sinagoga^(KG), diciendo: Tu hija ha muerto; no molestes más al Maestro. ⁵⁰ Pero cuando Jesús lo oyó, le respondió: No temas^(KH); cree solamente, y ella será sanada^[fd]. ⁵¹ Y cuando Él llegó a la casa, no permitió que nadie entrara con Él sino solo Pedro, Juan y Jacobo^[fe], y el padre y la madre de la muchacha. ⁵² Todos la lloraban y se lamentaban^(KI); pero Él dijo: No lloréis, porque no ha muerto, sino que duerme^(KJ). ⁵³ Y se burlaban de Él, sabiendo que ella había muerto. ⁵⁴ Pero Él, tomándola de la mano, clamó, diciendo: ¡Niña, levántate! ⁵⁵ Entonces le volvió su espíritu, y se levantó al instante, y Él mandó que le dieran de comer. ⁵⁶ Y sus padres estaban asombrados; pero Él les encargó que no dijeran a nadie^(KK) lo que había sucedido.

Misión de los doce

9 Reuniendo a los doce, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios^(KL) y para sanar enfermedades. ² Y los envió a proclamar el reino de Dios^(KM) y a sanar a los enfermos. ³ Y les dijo: ^(KN)No toméis nada para el camino, ni bordón, ni alforja^[ff], ni pan, ni dinero; ni tengáis dos túnicas cada uno^(KO). ⁴ En cualquier casa donde entréis, quedaos allí, y sea de allí vuestra salida. ⁵ Y en cuanto a los que no os reciban, al salir de esa ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies en testimonio contra ellos^(KP). ⁶ Entonces salieron, e iban por las aldeas anunciando^(KQ) el evangelio y sanando por todas partes.

Herodes oye hablar de Jesús

^7 (KR)Herodes el tetrarca^(KS) se enteró de todo lo que estaba pasando, y estaba muy perplejo, porque algunos decían que Juan^(KT) había resucitado de entre los muertos, ⁸ otros, que Elías había aparecido, y otros, que algún profeta^(KU) de los antiguos había resucitado. ⁹ Entonces Herodes dijo: A Juan yo lo hice decapitar; ¿quién es, entonces, este de quien oigo tales cosas? Y procuraba verle^(KV).

Alimentación de los cinco mil

¹⁰ Y cuando los apóstoles regresaron, dieron cuenta a Jesús^[fg] de todo lo que habían hecho^(KW). Y Él, ^(KX)tomándolos consigo, se retiró aparte a una ciudad llamada Betsaida^(KY). ¹¹ Pero cuando la gente^[fh] se dio cuenta de esto, le siguió; y Jesús, recibiéndolos, les hablaba del reino de Dios, y sanaba a los que tenían necesidad de ser curados. ¹² El día comenzaba a declinar, y acercándose los doce, le dijeron: Despide a la multitud, para que vayan a las aldeas y campos de los alrededores, y hallen alojamiento y consigan alimentos^[fi]; porque aquí estamos en un lugar desierto. ¹³ Pero Él les dijo: Dadles vosotros de comer. Y ellos dijeron: No tenemos más que cinco panes y dos peces, a no ser que vayamos y compremos alimentos para toda esta gente. ¹⁴ (Porque había como cinco mil hombres.) Y Jesús dijo a sus discípulos: Haced que se recuesten en grupos^(KZ) como de cincuenta cada uno. ¹⁵ Así lo hicieron, haciendo recostar a todos. ¹⁶ Y tomando los cinco panes y los dos peces, levantando los ojos al cielo, los bendijo, y los partió, y los iba dando a los discípulos para que los sirvieran a^[fj] la gente. ¹⁷ Todos comieron y se saciaron; y se recogieron de lo que les sobró de los pedazos: doce cestas llenas^(LA).

La confesión de Pedro

^18 (LB)Y^[fk] mientras Jesús^[fl] oraba a solas^(LC), estaban con Él los discípulos, y les preguntó, diciendo: ¿Quién dicen las multitudes que soy yo? ¹⁹ Entonces ellos respondieron, y dijeron: Unos, Juan el Bautista, otros, Elías, y otros, que algún profeta de los antiguos ha resucitado. ²⁰ Y Él les dijo: Y vosotros ¿quién decís que soy yo? Y Pedro respondiendo, dijo: El Cristo^[fm] de Dios^(LD). ²¹ Pero Él, advirtiéndoles severamente, les mandó que no dijeran esto a nadie^(LE), ²² diciendo: ^(LF)El Hijo del Hombre debe padecer mucho, y ser rechazado por los ancianos^(LG), los principales sacerdotes y los escribas, y ser muerto, y resucitar al tercer día. ²³ Y decía a todos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz cada día y sígame^(LH). ²⁴ Porque el que quiera salvar su vida^[fn], la perderá, pero el que pierda su vida^[fo] por causa de mí, ese la salvará^(LI). ²⁵ Pues, ¿de qué le sirve a un hombre haber ganado el mundo entero, si^[fp] él mismo se destruye o se pierde^(LJ)? ²⁶ Porque el que se avergüence de mí y de mis palabras, de este se avergonzará el Hijo del Hombre cuando venga en su gloria, y la del Padre, y la de los santos ángeles^(LK). ²⁷ Pero en verdad os digo que hay algunos de los que están aquí, que no probarán la muerte hasta que vean^(LL) el reino de Dios.

La transfiguración

^28 (LM)Y^[fq] como ocho días después de estas palabras, Jesús tomó consigo a Pedro, a Juan y a Jacobo^[fr](LN), y subió al monte^(LO) a orar^(LP). ²⁹ Mientras oraba^(LQ), la apariencia de su rostro se hizo otra^(LR), y su ropa se hizo blanca y resplandeciente^[fs]. ³⁰ Y he aquí, dos hombres hablaban con Él, los cuales eran Moisés y Elías, ³¹ quienes apareciendo en gloria^[ft], hablaban de la partida de Jesús^[fu](LS), que Él estaba a punto de cumplir en Jerusalén. ³² Pedro y sus compañeros habían sido vencidos por el sueño^(LT), pero cuando estuvieron bien despiertos, vieron la gloria de Jesús^[fv] y a los dos varones que estaban con Él. ³³ Y sucedió que al retirarse ellos de Él, Pedro dijo a Jesús: Maestro^(LU), bueno es que estemos aquí; hagamos tres enramadas^[fw], una para ti, otra para Moisés y otra para Elías^(LV); no sabiendo lo que decía^(LW). ³⁴ Entonces, mientras él decía esto, se formó una nube que los cubrió; y tuvieron temor al entrar en la nube. ³⁵ Y una voz salió de la nube, que decía: Este es mi Hijo, mi Escogido^[fx](LX); a Él oíd. ³⁶ Después que la voz se oyó^[fy], Jesús fue hallado solo. Ellos se lo callaron, y por aquellos días no contaron a nadie nada de lo que habían visto^(LY).

Jesús sana a un muchacho endemoniado

^37 (LZ)Y aconteció que al día siguiente, cuando bajaron del monte, una gran multitud le salió al encuentro. ³⁸ Y he aquí, un hombre de la multitud gritó, diciendo: Maestro, te suplico que veas a mi hijo, pues es el único que tengo^[fz], ³⁹ y sucede que un espíritu se apodera de él, y de repente da gritos, y el espíritu le hace caer con convulsiones, echando^[ga] espumarajos; y magullándole, a duras penas se aparta de él. ⁴⁰ Entonces rogué a tus discípulos que lo echaran fuera, y no pudieron. ⁴¹ Respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo he de estar con vosotros y os he de soportar? Trae acá a tu hijo. ⁴² Cuando este se acercaba, el demonio lo derribó y lo hizo caer con convulsiones. Pero Jesús reprendió al espíritu inmundo, y sanó al muchacho y se lo devolvió a su padre. ⁴³ Y todos estaban admirados de la grandeza^[gb] de Dios^(MA).

Jesús anuncia otra vez su muerte

^(MB)Mientras todos se maravillaban de todas las cosas que hacía, Jesús dijo a sus discípulos: ⁴⁴ Haced^[gc] que estas palabras penetren en vuestros oídos, porque el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los hombres^(MC). ⁴⁵ Pero ellos no entendían^(MD) estas palabras^[gd], y les estaban veladas para que no las comprendieran; y temían preguntarle acerca de ellas^[ge].

El mayor en el reino de los cielos

^46 (ME)Y se suscitó^[gf] una discusión entre ellos, sobre quién de ellos sería el mayor. ⁴⁷ Entonces Jesús, sabiendo lo que pensaban^(MF) en^[gg] sus corazones, tomó a un niño y lo puso a su lado, ⁴⁸ y les dijo: El que reciba a este niño en mi nombre, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, recibe a aquel que me envió^(MG); porque el que es más pequeño^[gh] entre todos vosotros, ese es grande^(MH).

^49 (MI)Y respondiendo Juan, dijo: Maestro^(MJ), vimos a uno echando fuera demonios en tu nombre, y tratamos de impedírselo porque no anda con nosotros. ⁵⁰ Pero Jesús le dijo: No se lo impidáis; porque el que no está contra vosotros, está con vosotros^(MK).

Jesús reprende a Jacobo y a Juan

⁵¹ Y sucedió que cuando se cumplían los días de su ascensión^[gi](ML), Él, con determinación, afirmó su rostro para ir a Jerusalén^(MM). ⁵² Y envió mensajeros delante de Él; y ellos fueron y entraron en una aldea de los samaritanos^(MN) para hacerle preparativos. ⁵³ Pero no le recibieron, porque sabían que había determinado ir a^[gj] Jerusalén^(MO). ⁵⁴ Al ver esto, sus discípulos Jacobo^[gk] y Juan^(MP), dijeron: Señor, ¿quieres que mandemos que descienda fuego del cielo y los consuma^[gl](MQ)? ⁵⁵ Pero Él, volviéndose, los reprendió, ^[gm]y dijo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois, ⁵⁶ porque el Hijo del Hombre no ha venido para destruir las almas de los hombres, sino para salvarlas. Y se fueron a otra aldea.

Lo que demanda el discipulado

⁵⁷ Y mientras ellos iban por el camino^(MR), ^(MS)uno le dijo: Te seguiré adondequiera que vayas. ⁵⁸ Y Jesús le dijo: Las zorras tienen madrigueras y las aves del cielo nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza^(MT). ⁵⁹ A otro dijo: Sígueme^(MU). Pero él dijo: Señor^[gn], permíteme que vaya primero a enterrar a mi padre. ⁶⁰ Mas Él le dijo: Deja que los muertos entierren a sus muertos; pero tú, ve y anuncia por todas partes el reino de Dios^(MV). ⁶¹ También otro dijo: Te seguiré, Señor; pero primero permíteme despedirme de los de mi casa^(MW). ⁶² Pero Jesús le dijo: Nadie, que después de poner la mano en el arado mira atrás^(MX), es apto para el reino de Dios.