Bible in 90 Days

Sabiduría de lo alto

¹³ ¿Quién es sabio y entendido entre vosotros? Que muestre^(A) por su buena conducta^(B) sus obras en mansedumbre de sabiduría. ¹⁴ Pero si tenéis celos amargos y ambición personal^[a](C) en vuestro corazón, no seáis arrogantes y así mintáis contra la verdad^(D). ¹⁵ Esta sabiduría no es la que viene de lo alto^(E), sino que es terrenal^(F), natural^[b](G), diabólica^[c](H). ¹⁶ Porque donde hay celos^(I) y ambición personal^[d], allí hay confusión y toda cosa mala. ¹⁷ Pero la sabiduría de lo alto^(J) es primeramente pura^(K), después pacífica^(L), amable^(M), condescendiente^[e], llena de misericordia^(N) y de buenos frutos, sin vacilación^(O), sin hipocresía^(P). ¹⁸ Y la semilla cuyo fruto es la justicia^[f](Q) se siembra en paz por^[g] aquellos que hacen la paz.

Guerras y conflictos

4 ¿De dónde vienen las guerras y los conflictos^[h] entre vosotros^(R)? ¿No vienen de vuestras pasiones^[i] que combaten en vuestros miembros^(S)? ² Codiciáis y no tenéis, por eso cometéis homicidio^(T). Sois envidiosos y no podéis obtener, por eso combatís^[j] y hacéis guerra. No tenéis, porque no pedís. ³ Pedís y no recibís^(U), porque pedís con malos propósitos^[k], para gastarlo en vuestros placeres. ⁴ ¡Oh almas adúlteras^[l](V)! ¿No sabéis que la amistad del mundo^(W) es enemistad hacia Dios^(X)? Por tanto, el que quiere ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios^(Y). ⁵ ¿O pensáis que la Escritura dice en vano^(Z): El celosamente anhela^[m] el Espíritu^(AA) que ha hecho morar en nosotros^[n]? ⁶ Pero Él da mayor gracia^(AB). Por eso dice: Dios resiste a los soberbios pero da gracia a los humildes^(AC). ⁷ Por tanto, someteos a Dios^(AD). Resistid, pues, al diablo y huirá de vosotros^(AE). ⁸ Acercaos a Dios, y Él se acercará a vosotros^(AF). Limpiad vuestras manos^(AG), pecadores; y vosotros de doble ánimo^[o](AH), purificad vuestros corazones^(AI). ⁹ Afligíos, lamentad y llorad^(AJ); que vuestra risa se torne en llanto^[p] y vuestro gozo en tristeza. ¹⁰ Humillaos en la presencia del Señor^(AK) y Él os exaltará.

¹¹ Hermanos^(AL), no habléis mal los unos de los otros^(AM). El que habla mal de un hermano o juzga a su hermano^(AN), habla mal de la ley^(AO) y juzga a la ley; pero si tú juzgas a la ley, no eres cumplidor de la ley^(AP), sino juez de ella. ¹² Solo hay un dador de la ley y juez^(AQ), que es poderoso para salvar y para destruir^(AR); pero tú, ¿quién eres que juzgas a tu prójimo^(AS)?

La incertidumbre de la vida

¹³ Oíd^[q] ahora^(AT), los que decís: Hoy o mañana iremos a tal o cual ciudad^(AU) y pasaremos allá un año, haremos negocio y tendremos ganancia. ¹⁴ Sin embargo, no sabéis^[r] cómo será vuestra vida mañana^[s]. Solo sois un vapor que aparece por un poco de tiempo y luego se desvanece^(AV). ¹⁵ Más bien, debierais decir^[t]: Si el Señor quiere^(AW), viviremos y haremos esto o aquello. ¹⁶ Pero ahora os jactáis en vuestra arrogancia^[u]; toda jactancia semejante es mala^(AX). ¹⁷ A aquel, pues, que sabe hacer lo bueno^[v] y no lo hace^(AY), le es pecado.

Advertencias a los ricos

5 ¡Oíd ^[w] ahora^(AZ), ricos^(BA)! Llorad y aullad por las miserias que vienen sobre vosotros^(BB). ² Vuestras riquezas se han podrido^(BC) y vuestras ropas están comidas de polilla. ³ Vuestro oro y vuestra plata se han oxidado, su herrumbre será un testigo contra vosotros y consumirá vuestra carne como fuego. Es en^[x] los últimos días que habéis acumulado tesoros^(BD). ⁴ Mirad, el jornal de los obreros que han segado vuestros campos^(BE) y que ha sido retenido por vosotros, clama contra vosotros; y el clamor de los segadores^(BF) ha llegado a los oídos del Señor de los ejércitos^[y](BG). ⁵ Habéis vivido lujosamente sobre la tierra^(BH), y habéis llevado una vida de placer desenfrenado; habéis engordado^[z] vuestros corazones en el día de la matanza^(BI). ⁶ Habéis condenado y dado muerte^[aa](BJ) al justo^(BK); él no os hace resistencia.

Exhortación a la paciencia

⁷ Por tanto, hermanos^(BL), sed pacientes hasta la venida del Señor^(BM). Mirad cómo el labrador espera el fruto precioso de la tierra^(BN), siendo paciente en ello hasta que recibe la lluvia temprana y la tardía^(BO). ⁸ Sed también vosotros pacientes^(BP); fortaleced vuestros corazones^(BQ), porque la venida del Señor^(BR) está cerca^(BS). ⁹ Hermanos^(BT), no os quejéis unos contra otros^(BU), para que no seáis juzgados; mirad, el Juez^(BV) está a^[ab] las puertas^(BW). ¹⁰ Hermanos^(BX), tomad como ejemplo de paciencia y aflicción a los profetas^(BY) que hablaron en el nombre del Señor. ¹¹ Mirad que tenemos por bienaventurados^(BZ) a los que sufrieron^[ac]. Habéis oído de la paciencia^[ad](CA) de Job, y habéis visto el resultado del proceder^[ae] del Señor^(CB), que el Señor es muy compasivo, y misericordioso^(CC).

Exhortaciones varias

¹² Y sobre todo, hermanos míos^(CD), no juréis, ni por el cielo, ni por la tierra, ni con ningún otro juramento; antes bien, sea vuestro sí^[af], sí, y vuestro no^[ag], no^(CE), para que no caigáis bajo juicio.

¹³ ¿Sufre alguno entre vosotros^(CF)? Que haga oración^(CG). ¿Está alguno alegre? Que cante alabanzas^(CH). ¹⁴ ¿Está alguno entre vosotros enfermo? Que llame a los ancianos de la iglesia^(CI) y que ellos oren por él, ungiéndolo^[ah] con aceite en el nombre del Señor^(CJ); ¹⁵ y la oración de fe^(CK) restaurará^[ai] al enfermo^(CL), y el Señor lo levantará^(CM), y si ha cometido pecados le serán perdonados^[aj]. ¹⁶ Por tanto, confesaos vuestros pecados unos a otros^(CN), y orad unos por otros para que seáis sanados^(CO). La oración^[ak] eficaz^(CP) del justo puede lograr mucho. ¹⁷ Elías era un hombre de pasiones semejantes a las nuestras^[al](CQ), y oró fervientemente^[am] para que no lloviera^(CR), y no llovió sobre la tierra por tres años y seis meses^(CS). ¹⁸ Y otra vez oró^(CT), y el cielo dio lluvia^(CU) y la tierra produjo su fruto.

¹⁹ Hermanos míos, si alguno de entre vosotros^(CV) se extravía de la verdad^(CW) y alguno le hace volver, ²⁰ sepa^[an] que el que hace volver a un pecador del error de su camino salvará su alma de muerte^(CX), y cubrirá multitud de pecados^(CY).

Saludo

1 Pedro, apóstol de Jesucristo^(CZ):

A los expatriados^(DA), de la dispersión^(DB) en el^[ao] Ponto^(DC), Galacia^(DD), Capadocia^(DE), Asia^(DF) y Bitinia^(DG), elegidos^{(DH) 2} según el previo conocimiento de Dios Padre^(DI), por la obra santificadora del Espíritu^(DJ), para obedecer a Jesucristo^(DK) y ser rociados con su sangre^[ap](DL): Que la gracia y la paz os sean multiplicadas^(DM).

La esperanza viva del cristiano

³ Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo^(DN), quien según su gran misericordia^(DO), nos ha hecho nacer de nuevo^(DP) a una esperanza viva^(DQ), mediante la resurrección de Jesucristo de entre los muertos^(DR), ⁴ para obtener una herencia^(DS) incorruptible, inmaculada, y que no se marchitará^(DT), reservada en los cielos para vosotros^(DU), ⁵ que sois protegidos^[aq] por el poder de Dios^(DV) mediante la fe^(DW), para la salvación^(DX) que está preparada para ser revelada en el último tiempo^(DY). ⁶ En lo cual os regocijáis grandemente^(DZ), aunque ahora, por un poco de tiempo^(EA) si es necesario^(EB), seáis afligidos con diversas pruebas^[ar](EC), ⁷ para que la prueba^[as] de vuestra fe^(ED), más preciosa que el oro que perece, aunque probado por fuego^(EE), sea hallada que resulta en alabanza^(EF), gloria y honor en la revelación de Jesucristo^(EG); ⁸ a quien sin haberle visto^(EH), le amáis^(EI), y a quien ahora no veis, pero creéis en Él, y os regocijáis grandemente con gozo inefable y lleno de gloria^[at], ⁹ obteniendo, como^[au] resultado de vuestra fe^(EJ), la salvación de vuestras^[av] almas. ¹⁰ Acerca de esta salvación^(EK), los profetas que profetizaron^(EL) de la gracia que vendría a vosotros^(EM), diligentemente inquirieron e indagaron, ¹¹ procurando saber^[aw] qué persona o tiempo indicaba el Espíritu de Cristo^(EN) dentro de ellos, al predecir los sufrimientos de Cristo^(EO) y las glorias que seguirían^[ax]. ¹² A ellos les fue revelado que no se servían a sí mismos, sino a vosotros, en estas cosas que ahora os han sido anunciadas mediante los que os predicaron^[ay] el evangelio^(EP) por el Espíritu Santo^(EQ) enviado del cielo; cosas a las cuales los ángeles anhelan mirar^[az](ER).

Exhortación a la santidad

¹³ Por tanto, ceñid vuestro entendimiento^(ES) para la acción^[ba]; sed^[bb] sobrios en espíritu^(ET), poned vuestra esperanza^(EU) completamente en la gracia^(EV) que se os traerá^[bc] en la revelación^[bd] de Jesucristo^(EW). ¹⁴ Como hijos obedientes^[be](EX), no os conforméis a los deseos^(EY) que antes teníais en vuestra ignorancia^(EZ), ¹⁵ sino que así como aquel que os llamó es santo^[bf](FA), así también sed vosotros santos^(FB) en toda vuestra manera de vivir^(FC); ¹⁶ porque escrito está: Sed santos, porque Yo soy santo^(FD). ¹⁷ Y si invocáis como Padre^(FE) a aquel que imparcialmente^(FF) juzga^(FG) según la obra de cada uno, conducíos en temor^(FH) durante el tiempo de vuestra peregrinación^(FI); ¹⁸ sabiendo que no fuisteis redimidos^[bg](FJ) de vuestra vana manera de vivir heredada de vuestros padres^(FK) con cosas perecederas como oro o plata, ¹⁹ sino con sangre preciosa^(FL), como de un cordero sin tacha y sin mancha^(FM), la sangre de Cristo. ²⁰ Porque Él estaba preparado^[bh](FN) desde antes de la fundación del mundo^(FO), pero se ha manifestado^(FP) en estos últimos tiempos^[bi] por amor a vosotros^{(FQ) 21} que por medio de Él sois creyentes en Dios^(FR), que le resucitó de entre los muertos y le dio gloria^(FS), de manera que vuestra fe y esperanza sean en Dios^(FT).

Exhortación al amor fraternal

²² Puesto que en obediencia a la verdad^(FU) habéis purificado vuestras almas^[bj](FV) para un amor sincero^[bk] de hermanos^(FW), amaos unos a otros entrañablemente, de corazón puro. ²³ Pues habéis nacido de nuevo^(FX), no de una simiente^(FY) corruptible, sino de una que es incorruptible, es decir, mediante la palabra de Dios que vive y permanece^[bl](FZ). ²⁴ Porque:

Y esta es la palabra que os fue predicada^[bm](GC).

Exhortación al crecimiento

2 Por tanto, desechando toda malicia^[bn](GD) y todo engaño, e hipocresías, envidias y toda difamación^[bo](GE), ² desead como niños recién nacidos^(GF), la leche pura de la palabra^[bp](GG), para que por ella crezcáis^(GH) para salvación, ³ si es que habéis probado^(GI) la benignidad del Señor^[bq](GJ). ⁴ Y viniendo a Él como a una piedra viva, desechada por los hombres^(GK), pero escogida y preciosa delante de Dios, ⁵ también vosotros^(GL), como piedras vivas, sed edificados como casa espiritual^(GM) para un sacerdocio santo^(GN), para ofrecer sacrificios espirituales^(GO) aceptables a Dios por medio de Jesucristo. ⁶ Pues esto se encuentra^[br] en la Escritura^[bs]:

⁷ Este precioso valor es, pues, para vosotros los que creéis; pero para los que no creen^(GR),

⁸ y,

pues ellos tropiezan^(GU) porque son desobedientes a la palabra, y para ello estaban también destinados^(GV). ⁹ Pero vosotros sois linaje escogido^(GW), real sacerdocio^(GX), nación santa^(GY), pueblo adquirido para posesión de Dios^(GZ), a fin de que anunciéis las virtudes de aquel que os llamó de las tinieblas a su luz admirable^(HA); ¹⁰ pues vosotros en otro tiempo no erais pueblo, pero ahora sois el pueblo de Dios; no habíais recibido misericordia, pero ahora habéis recibido misericordia^(HB).

Conducta de los creyentes en el mundo

¹¹ Amados^(HC), os ruego^(HD) como a extranjeros^(HE) y peregrinos, que os abstengáis de las pasiones carnales^(HF) que combaten contra el alma^(HG). ¹² Mantened entre los gentiles una^[bu] conducta irreprochable^(HH), a fin de que en aquello que os calumnian como malhechores^(HI), ellos, por razón de^[bv] vuestras buenas obras, al considerarlas, glorifiquen a Dios^(HJ) en el día de la visitación^[bw](HK).

¹³ Someteos, por causa del Señor, a toda institución humana^(HL), ya sea al rey, como autoridad, ¹⁴ o a los gobernadores, como enviados por él para castigo de los malhechores^(HM) y alabanza de los que hacen el bien^(HN). ¹⁵ Porque esta es la voluntad de Dios^(HO): que^[bx] haciendo bien, hagáis enmudecer la ignorancia de los hombres insensatos^(HP). ¹⁶ Andad como libres^(HQ), pero no uséis la libertad como pretexto^[by] para la maldad, sino empleadla como siervos de Dios^(HR). ¹⁷ Honrad a todos^(HS), amad a los hermanos^[bz](HT), temed a Dios, honrad al rey^[ca](HU).

Ejemplo de Cristo como siervo

¹⁸ Siervos^(HV), estad sujetos a vuestros amos con todo respeto, no solo a los que son buenos y afables^(HW), sino también a los que son insoportables^[cb]. ¹⁹ Porque esto halla gracia, si por causa de la conciencia^(HX) ante Dios, alguno sobrelleva penalidades sufriendo injustamente. ²⁰ Pues ¿qué mérito hay, si cuando pecáis y sois tratados con severidad lo soportáis con paciencia? Pero si cuando hacéis lo bueno^(HY) sufrís por ello y lo soportáis con paciencia, esto halla gracia con Dios. ²¹ Porque para este propósito habéis sido llamados^(HZ), pues también Cristo sufrió por vosotros^(IA), dejándoos^[cc] ejemplo para que sigáis sus pisadas^(IB), ²² el cual no cometió pecado, ni engaño alguno se halló en su boca^(IC); ²³ y quien cuando le ultrajaban^(ID), no respondía ultrajando; cuando padecía, no amenazaba, sino que se encomendaba a aquel que juzga con justicia; ²⁴ y Él mismo llevó^[cd] nuestros pecados en su cuerpo^(IE) sobre^[ce] la cruz^[cf](IF), a fin de que muramos al pecado^[cg](IG) y vivamos a la justicia, porque por sus heridas^[ch](IH) fuisteis sanados^(II). ²⁵ Pues vosotros andabais descarriados^[ci] como ovejas^(IJ), pero ahora habéis vuelto al Pastor^(IK) y Guardián^[cj] de vuestras almas.

Deberes conyugales

3 Asimismo vosotras, mujeres^(IL), estad sujetas a vuestros maridos^(IM), de modo que si algunos de ellos son desobedientes a la palabra, puedan ser ganados sin palabra alguna por la conducta de sus mujeres^{(IN) 2} al observar vuestra conducta casta y respetuosa^[ck]. ³ Y que vuestro adorno no sea externo^(IO): peinados ostentosos^[cl], joyas de oro o vestidos lujosos, ⁴ sino que sea el yo interno^[cm](IP), con el adorno^[cn] incorruptible de un espíritu tierno y sereno, lo cual es precioso delante de Dios. ⁵ Porque así también se adornaban en otro tiempo las santas mujeres que esperaban en Dios^(IQ), estando sujetas a sus maridos. ⁶ Así obedeció Sara a Abraham, llamándolo señor^(IR), y vosotras habéis llegado a ser hijas de ella, si hacéis el bien y no estáis amedrentadas por ningún temor^(IS).

⁷ Y vosotros, maridos^(IT), igualmente, convivid de manera comprensiva^[co] con vuestras mujeres, como con un vaso más frágil^(IU), puesto que es mujer, dándole honor como a coheredera de la gracia de la vida, para que vuestras oraciones no sean estorbadas.

El secreto de la vida feliz

⁸ En conclusión, sed todos de un mismo sentir^[cp](IV), compasivos, fraternales^(IW), misericordiosos^(IX) y de espíritu humilde^(IY); ⁹ no devolviendo mal por mal^(IZ), o insulto por insulto^(JA), sino más bien bendiciendo^(JB), porque fuisteis llamados^(JC) con el propósito de heredar bendición^(JD). ¹⁰ Pues

Sufriendo por la justicia

¹³ ¿Y quién os podrá hacer daño si demostráis tener celo por lo bueno^(JH)? ¹⁴ Pero aun si sufrís por causa de la justicia^(JI), dichosos sois^(JJ). Y no os amedrentéis por temor a ellos^[cq] ni os turbéis^(JK), ¹⁵ sino santificad a Cristo como Señor^(JL) en vuestros corazones, estando siempre preparados para presentar defensa^(JM) ante todo el que os demande razón de^[cr] la esperanza que hay en vosotros^(JN), pero hacedlo con mansedumbre^(JO) y reverencia^[cs](JP); ¹⁶ teniendo buena conciencia^(JQ), para que en aquello en que sois calumniados^(JR), sean avergonzados los que difaman vuestra buena conducta en Cristo. ¹⁷ Pues es mejor^(JS) padecer por hacer el bien, si así es la voluntad de Dios^(JT), que por hacer el mal. ¹⁸ Porque también Cristo murió^[ct] por los pecados^(JU) una sola vez^(JV), el justo por los injustos, para llevarnos a Dios^(JW), muerto en la carne^(JX) pero vivificado en el espíritu^[cu](JY); ¹⁹ en el cual también fue y predicó a los espíritus encarcelados^(JZ), ²⁰ quienes en otro tiempo fueron desobedientes cuando la paciencia de Dios^(KA) esperaba en los días de Noé^(KB), durante la construcción del arca^(KC), en la cual unos pocos, es decir, ocho^(KD) personas^(KE), fueron salvadas por medio del agua. ²¹ Y correspondiendo a esto, el bautismo ahora os salva^(KF) (no quitando la suciedad de la carne^(KG), sino como una petición a Dios de una buena conciencia^(KH)) mediante la resurrección de Jesucristo^(KI), ²² quien está a la diestra de Dios^(KJ), habiendo subido^[cv] al cielo^(KK) después de que le habían sido sometidos ángeles, autoridades y potestades^(KL).

Cómo quiere Dios que vivamos

4 Por tanto, puesto que Cristo ha padecido en la carne^[cw](KM), armaos también vosotros con el mismo propósito^(KN), pues quien ha padecido en la carne^[cx](KO) ha terminado con el pecado, ² para vivir^(KP) el tiempo que le queda en la carne^(KQ), no ya para las pasiones humanas, sino para la voluntad de Dios. ³ Porque el tiempo ya pasado^(KR) os es suficiente para haber hecho lo que agrada a los gentiles, habiendo andado en sensualidad, lujurias, borracheras, orgías, embriagueces y abominables^[cy] idolatrías^(KS). ⁴ Y en todo esto, se sorprenden de que no corráis con ellos en el mismo desenfreno de disolución^(KT), y os ultrajan^(KU); ⁵ pero ellos darán cuenta a aquel que está preparado para juzgar a los vivos y a los muertos^(KV). ⁶ Porque con este fin fue predicado^[cz] el evangelio aun a los muertos^(KW), para que aunque sean juzgados en la carne como hombres, vivan en el espíritu conforme a la voluntad de Dios.

El fin de todas las cosas y la conducta cristiana

⁷ Mas el fin de todas las cosas se acerca^[da](KX); sed pues prudentes y de espíritu sobrio^(KY) para la oración^[db]. ⁸ Sobre todo, sed fervientes en vuestro amor los unos por los otros^(KZ), pues el amor cubre multitud de pecados^(LA). ⁹ Sed hospitalarios los unos para con los otros^(LB), sin murmuraciones^[dc](LC). ¹⁰ Según cada uno ha recibido un don especial^(LD), úselo sirviéndoos los unos a los otros como buenos administradores de la multiforme gracia de Dios^(LE). ¹¹ El que habla^(LF), que hable conforme a^[dd] las palabras de Dios^(LG); el que sirve^[de], que lo haga por^[df] la fortaleza que Dios da^(LH), para que en todo Dios sea glorificado mediante Jesucristo^(LI), a quien pertenecen la gloria y el dominio por los siglos de los siglos^(LJ). Amén.

Sufriendo como cristianos

¹² Amados^(LK), no os sorprendáis del fuego de prueba^(LL) que en medio de vosotros ha venido para probaros, como si alguna cosa extraña os estuviera aconteciendo; ¹³ antes bien, en la medida en que compartís los padecimientos de Cristo^(LM), regocijaos, para que también en la revelación de su gloria^(LN) os regocijéis con gran alegría^(LO). ¹⁴ Si sois vituperados por^[dg] el nombre de Cristo^(LP), dichosos sois^(LQ), pues el Espíritu de gloria y de Dios^(LR) reposa sobre vosotros. ^[dh]Ciertamente, por ellos Él es blasfemado, pero por vosotros es glorificado. ¹⁵ Que de ninguna manera sufra alguno de vosotros como homicida^(LS), o ladrón, o malhechor, o por entrometido^[di](LT). ¹⁶ Pero si alguno sufre como cristiano^(LU), que no se avergüence, sino que como tal^[dj] glorifique a Dios^(LV). ¹⁷ Porque es tiempo de que el juicio comience^(LW) por^[dk] la casa de Dios^(LX); y si comienza por^[dl] nosotros primero^(LY), ¿cuál será el fin de los que no obedecen^(LZ) al evangelio de Dios^(MA)? ¹⁸ Y si el justo con dificultad se salva, ¿qué será del impío y del^[dm] pecador^(MB)? ¹⁹ Por consiguiente, los que sufren conforme a la voluntad de Dios^(MC), encomienden sus almas al fiel Creador, haciendo el bien.

Consejos a los ancianos de la iglesia

5 Por tanto, a los ancianos entre vosotros^(MD), exhorto yo, anciano como ellos^(ME) y testigo de los padecimientos de Cristo^(MF), y también participante de la gloria que ha de ser revelada^(MG): ² pastoread el rebaño de Dios entre vosotros^(MH), velando por él, no por obligación^(MI), sino voluntariamente, como quiere Dios; no por la avaricia del dinero^[dn](MJ), sino con sincero deseo; ³ tampoco como teniendo señorío^(MK) sobre los que os han sido confiados^[do], sino demostrando ser^[dp] ejemplos del rebaño^(ML). ⁴ Y cuando aparezca el Príncipe de los pastores^[dq](MM), recibiréis la corona inmarcesible^(MN) de gloria^(MO). ⁵ Asimismo, vosotros los más jóvenes, estad sujetos a los mayores^[dr](MP); y todos, revestíos de humildad en vuestro trato mutuo^(MQ), porque Dios resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes^(MR).

Consejos para la iglesia

⁶ Humillaos^(MS), pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que Él os exalte a su debido tiempo, ⁷ echando toda vuestra ansiedad sobre Él, porque Él tiene cuidado de vosotros^(MT). ⁸ Sed de espíritu sobrio^(MU), estad alerta^(MV). Vuestro adversario, el diablo^(MW), anda al acecho como león rugiente^(MX), buscando a quien devorar. ⁹ Pero resistidle^[ds](MY) firmes en la fe^(MZ), sabiendo que las mismas experiencias de sufrimiento^(NA) se van cumpliendo en vuestros hermanos^[dt] en todo el mundo. ¹⁰ Y después de que hayáis sufrido un poco de tiempo^(NB), el Dios de toda gracia^(NC), que os llamó^(ND) a su gloria eterna en Cristo^(NE), Él mismo os perfeccionará^(NF), afirmará^(NG), fortalecerá y establecerá. ¹¹ A Él sea el dominio por los siglos de los siglos^(NH). Amén.

Saludos finales

¹² Por conducto^(NI) de Silvano, nuestro fiel hermano (porque así^[du] lo considero), os he escrito brevemente^(NJ), exhortando y testificando que esta es la verdadera gracia de Dios^(NK). Estad firmes en ella^(NL). ¹³ La^[dv] que está en Babilonia, elegida juntamente con vosotros, os saluda, y también mi hijo Marcos^(NM). ¹⁴ Saludaos unos a otros con un beso de amor fraternal^(NN).

La paz sea con todos vosotros, los que estáis en Cristo^(NO).

Saludo

1 Simón^[dw] Pedro, siervo^(NP) y apóstol de Jesucristo^(NQ), a los que han recibido una fe como^[dx] la nuestra^(NR), mediante^[dy] la justicia^(NS) de nuestro Dios y Salvador, Jesucristo^(NT): ² Gracia y paz os sean multiplicadas^(NU) en el conocimiento de Dios y de Jesús nuestro Señor^(NV).

Virtudes del cristiano

³ Pues su divino poder^(NW) nos ha concedido todo cuanto concierne a la vida y a la piedad, mediante el verdadero conocimiento de aquel^(NX) que nos llamó por^[dz] su gloria^(NY) y excelencia^[ea], ⁴ por medio de las cuales nos ha concedido sus preciosas y maravillosas promesas^(NZ), a fin de que por ellas lleguéis a ser partícipes de la naturaleza divina^(OA), habiendo escapado^(OB) de la corrupción^(OC) que hay en el mundo^(OD) por causa de la concupiscencia. ⁵ Por esta razón también, obrando con toda diligencia, añadid^(OE) a vuestra fe, virtud^(OF), y a la virtud, conocimiento^(OG); ⁶ al conocimiento, dominio propio^(OH), al dominio propio, perseverancia^(OI), y a la perseverancia, piedad^(OJ), ⁷ a la piedad, fraternidad y a la fraternidad, amor^(OK). ⁸ Pues estas virtudes, al estar en vosotros y al abundar, no os dejarán ociosos^[eb] ni estériles^(OL) en el verdadero conocimiento de nuestro Señor Jesucristo^(OM). ⁹ Porque el que carece de estas virtudes es ciego^(ON) o corto de vista, habiendo olvidado la purificación^(OO) de sus pecados pasados. ¹⁰ Así que, hermanos, sed tanto más diligentes para hacer firme vuestro llamado^(OP) y elección^(OQ) de parte de Dios; porque mientras hagáis^[ec] estas cosas nunca tropezaréis^(OR); ¹¹ pues de esta manera os será concedida^(OS) ampliamente^(OT) la entrada al reino eterno^(OU) de nuestro Señor y Salvador Jesucristo^(OV).

Propósito de la carta

¹² Por tanto, siempre estaré listo para recordaros estas cosas, aunque vosotros ya las sabéis^(OW) y habéis sido confirmados en la verdad que está presente en vosotros^(OX). ¹³ Y considero justo^(OY), mientras esté en este cuerpo^[ed](OZ), estimularos recordándoos^(PA) estas cosas^[ee], ¹⁴ sabiendo que mi separación del cuerpo^[ef] terrenal es inminente^(PB), tal como me lo ha declarado nuestro Señor Jesucristo^(PC). ¹⁵ También yo procuraré con diligencia, que en todo tiempo, después de mi partida^(PD), podáis recordar estas cosas.

Testigos de la gloria de Cristo

¹⁶ Porque cuando os dimos a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo^(PE), no seguimos fábulas ingeniosamente inventadas^(PF), sino que fuimos testigos oculares de su majestad^(PG). ¹⁷ Pues cuando Él recibió honor y gloria de Dios Padre, la majestuosa Gloria^(PH) le hizo esta declaración^[eg](PI): Este es mi Hijo amado en quien me he complacido; ¹⁸ y nosotros mismos escuchamos esta declaración^[eh], hecha desde el cielo cuando estábamos con Él en el monte santo^(PJ).

La palabra profética

¹⁹ Y así tenemos la palabra profética^(PK) más segura^[ei](PL), a la cual hacéis bien en prestar atención como a una lámpara^(PM) que brilla en el lugar oscuro, hasta que el día despunte^(PN) y el lucero de la mañana^(PO) aparezca en vuestros corazones^(PP). ²⁰ Pero ante todo sabed esto^(PQ), que ninguna profecía^(PR) de la Escritura es asunto de interpretación personal, ²¹ pues ninguna profecía fue dada^[ej] jamás por un acto de voluntad humana^(PS), sino que hombres inspirados^[ek] por el Espíritu Santo hablaron de parte de Dios^[el](PT).

Profetas y maestros falsos

2 Pero se levantaron falsos profetas^(PU) entre el pueblo, así como habrá también falsos maestros^(PV) entre vosotros^(PW), los cuales encubiertamente introducirán^(PX) herejías destructoras^(PY), negando incluso al Señor^(PZ) que los compró^[em](QA), trayendo sobre sí una destrucción repentina. ² Muchos seguirán su sensualidad^(QB), y por causa de ellos, el camino de la verdad^(QC) será blasfemado^(QD); ³ y en su avaricia^(QE) os explotarán^(QF) con palabras falsas^(QG). El juicio de ellos, desde hace mucho tiempo no está ocioso^(QH), ni su perdición dormida. ⁴ Porque si Dios no perdonó a los ángeles cuando pecaron, sino que los arrojó al infierno^(QI) y los entregó a fosos de tinieblas^(QJ), reservados para juicio; ⁵ si^[en] no perdonó al mundo antiguo^(QK), sino que guardó a Noé, un predicador^[eo] de justicia, con otros siete^[ep](QL), cuando trajo el diluvio sobre el mundo^(QM) de los impíos; ⁶ si condenó a la destrucción las ciudades de Sodoma y Gomorra, reduciéndolas a cenizas^(QN), poniéndolas de ejemplo^(QO) para los que habrían de vivir impíamente después^(QP); ⁷ si rescató al justo Lot^(QQ), abrumado por la conducta sensual^(QR) de hombres libertinos^{[eq](QS) 8} (porque ese justo^(QT), por lo que veía y oía mientras vivía entre ellos, diariamente sentía su alma justa atormentada por sus hechos inicuos), ⁹ el Señor, entonces, sabe rescatar de tentación^[er] a los piadosos^(QU), y reservar a los injustos bajo castigo para el día del juicio^(QV), ¹⁰ especialmente a los que andan tras la carne en sus deseos corrompidos^(QW) y desprecian la autoridad. Atrevidos y obstinados^(QX), no tiemblan cuando blasfeman de las majestades angélicas^[es](QY), ¹¹ cuando los ángeles, que son mayores en fuerza y en potencia, no pronuncian juicio injurioso contra ellos^(QZ) delante del Señor. ¹² Pero estos, como animales irracionales^(RA), nacidos como criaturas de instinto para ser capturados y destruidos^[et](RB), blasfemando de lo que ignoran, serán también destruidos con la destrucción de esas criaturas^[eu], ¹³ sufriendo el mal como pago de su iniquidad^(RC). Cuentan por deleite andar en placeres disolutos durante el día^(RD); son manchas e inmundicias, deleitándose^(RE) en sus engaños^[ev] mientras banquetean con vosotros^(RF). ¹⁴ Tienen los ojos llenos de adulterio y nunca cesan de pecar; seducen^(RG) a las almas inestables^(RH); tienen un corazón ejercitado en la avaricia^(RI); son hijos de maldición^(RJ). ¹⁵ Abandonando el camino recto, se han extraviado^(RK), siguiendo el camino de Balaam, el hijo de Beor^(RL), quien amó el pago de la iniquidad^(RM), ¹⁶ pero fue reprendido por su transgresión, pues una muda bestia de carga, hablando con voz humana, reprimió la locura del profeta^(RN). ¹⁷ Estos son manantiales sin agua^(RO), bruma impulsada por una tormenta, para quienes está reservada la oscuridad de las tinieblas^(RP). ¹⁸ Pues hablando con arrogancia^(RQ) y vanidad^(RR), seducen^(RS) mediante deseos carnales, por sensualidad^(RT), a los que hace poco escaparon^(RU) de los que viven en el error. ¹⁹ Les prometen libertad, mientras que ellos mismos son esclavos de la corrupción, pues uno es esclavo de aquello que le ha vencido^(RV). ²⁰ Porque si después de haber escapado^(RW) de las contaminaciones del mundo por el conocimiento^(RX) de nuestro Señor y Salvador Jesucristo^(RY), de nuevo son enredados en ellas^(RZ) y vencidos, su condición postrera viene a ser peor que la primera^(SA). ²¹ Pues hubiera sido mejor para ellos no haber conocido el camino de la justicia, que habiéndolo conocido, apartarse^(SB) del santo mandamiento^(SC) que les fue dado^(SD). ²² Les ha sucedido a ellos según el proverbio verdadero: El perro vuelve a su propio vómito^(SE), y: La puerca lavada, vuelve a revolcarse en el cieno.

La promesa de la venida del Señor

3 Amados ^(SF), esta es ya la segunda carta que os escribo, en las cuales, como recordatorio, despierto en vosotros vuestro sincero entendimiento^[ew](SG), ² para que recordéis las palabras dichas de antemano^(SH) por los santos profetas^(SI), y el mandamiento del Señor y Salvador^(SJ) declarado por vuestros apóstoles. ³ Ante todo, sabed esto^(SK): que en los últimos días^(SL) vendrán burladores^(SM), con su sarcasmo, siguiendo sus propias pasiones^(SN), ⁴ y diciendo: ¿Dónde está la promesa^(SO) de su venida^(SP)? Porque desde que los padres durmieron^(SQ), todo continúa tal como estaba desde el principio de la creación^(SR). ⁵ Pues cuando dicen esto, no se dan cuenta de que^[ex] los cielos existían desde hace mucho tiempo^(SS), y también la tierra, surgida del agua y establecida entre las aguas^(ST) por la palabra de Dios, ⁶ por lo cual el mundo de entonces fue destruido, siendo inundado^(SU) con agua^(SV); ⁷ pero los cielos y la tierra actuales^(SW) están reservados por su palabra para el fuego^(SX), guardados para el día del juicio y de la destrucción de los impíos^(SY).

El día del Señor

⁸ Pero, amados^(SZ), no ignoréis esto: que para el Señor un día es como mil años, y mil años como un día^(TA). ⁹ El Señor no se tarda^(TB) en cumplir su promesa, según algunos entienden la tardanza, sino que es paciente^(TC) para con vosotros^[ey], no queriendo que nadie perezca, sino que todos vengan al arrepentimiento^[ez](TD). ¹⁰ Pero el día del Señor^(TE) vendrá como ladrón^(TF), en el cual los cielos pasarán^(TG) con gran estruendo, y los elementos serán destruidos con fuego^[fa] intenso, y la tierra y las obras que hay en ella serán quemadas^[fb](TH). ¹¹ Puesto que todas estas cosas han de ser destruidas de esta manera, ¡qué clase de personas no debéis ser vosotros en santa conducta y en piedad, ¹² esperando y apresurando la venida del día de Dios^(TI), en^[fc] el cual los cielos serán destruidos por fuego^[fd](TJ) y los elementos^(TK) se fundirán con intenso calor! ¹³ Pero, según su promesa^(TL), nosotros esperamos nuevos cielos y nueva tierra^(TM), en los cuales mora la justicia^(TN).

Exhortación final

¹⁴ Por tanto^(TO), amados^(TP), puesto que aguardáis estas cosas, procurad con diligencia ser hallados^(TQ) por Él en paz, sin mancha e irreprensibles^(TR), ¹⁵ y considerad la paciencia^(TS) de nuestro Señor como salvación, tal como os escribió también nuestro amado hermano Pablo^(TT), según la sabiduría que le fue dada^(TU). ¹⁶ Asimismo en todas sus cartas habla en ellas de esto^(TV); en las cuales hay algunas cosas difíciles de entender^(TW), que los ignorantes e inestables^(TX) tuercen—como también tuercen el resto de las Escrituras^(TY)—para su propia perdición^[fe]. ¹⁷ Por tanto, amados^(TZ), sabiendo esto de antemano, estad en guardia^(UA), no sea que arrastrados por el error^(UB) de hombres libertinos^[ff](UC), caigáis^(UD) de vuestra firmeza; ¹⁸ antes bien, creced en la gracia y el conocimiento^(UE) de nuestro Señor y Salvador Jesucristo^(UF). A Él sea la gloria ahora y hasta el día de la eternidad^(UG). Amén.

Asunto y propósito de la carta

1 Lo que existía desde el principio^(UH), lo que hemos oído^(UI), lo que hemos visto^(UJ) con nuestros ojos, lo que hemos contemplado^(UK) y lo que han palpado nuestras manos^(UL), acerca del Verbo de vida^{(UM) 2} (pues^[fg] la vida fue manifestada^(UN), y nosotros la hemos visto^(UO) y damos testimonio^(UP) y os anunciamos la vida eterna^(UQ), la cual estaba con el Padre^(UR) y se nos manifestó^(US)); ³ lo que hemos visto^(UT) y oído^(UU), os proclamamos también a vosotros, para que también vosotros tengáis comunión con nosotros; y en verdad nuestra comunión es con el Padre y con su Hijo Jesucristo^(UV). ⁴ Os escribimos estas cosas^(UW) para que nuestro^[fh] gozo sea completo^(UX).

Dios es luz

⁵ Y este es el mensaje que hemos oído de Él^(UY) y que os anunciamos: Dios es luz^(UZ), y en Él no hay tiniebla alguna. ⁶ Si decimos que tenemos comunión con Él^(VA), pero^[fi] andamos en tinieblas, mentimos^(VB) y no practicamos la verdad^(VC); ⁷ mas si andamos en la luz^(VD), como Él está en la luz^(VE), tenemos comunión los unos con los otros, y la sangre de Jesús su Hijo nos limpia de todo pecado^(VF). ⁸ Si decimos que no tenemos pecado^(VG), nos engañamos a nosotros mismos y la verdad no está en nosotros^(VH). ⁹ Si confesamos nuestros pecados^(VI), Él es fiel y justo para perdonarnos los pecados y para limpiarnos de toda maldad^[fj](VJ). ¹⁰ Si decimos que no hemos pecado^(VK), le hacemos a Él mentiroso^(VL) y su palabra no está en nosotros^(VM).

Cristo, nuestro abogado

2 Hijitos míos^(VN), os escribo estas cosas para que no pequéis^(VO). Y si alguno peca, Abogado^[fk] tenemos^(VP) para con el Padre, a Jesucristo el justo^(VQ). ² Él mismo es la propiciación^[fl] por nuestros pecados^(VR), y no solo por los nuestros, sino también por los del mundo entero^(VS). ³ Y en esto sabemos^(VT) que hemos llegado a conocerle^(VU): si guardamos sus mandamientos^(VV). ⁴ El que dice: Yo he llegado^(VW) a conocerle^(VX), y no guarda sus mandamientos, es un mentiroso^(VY) y la verdad no está en él^(VZ); ⁵ pero el que guarda su palabra^(WA), en él verdaderamente el amor de Dios se ha perfeccionado^(WB). En esto sabemos que estamos en Él^(WC). ⁶ El que dice que permanece en Él^(WD), debe^[fm] andar como Él anduvo^(WE).

Mandamiento sobre el amor fraternal

⁷ Amados^(WF), no os escribo un mandamiento nuevo^(WG), sino un mandamiento antiguo, que habéis tenido^[fn] desde el principio^(WH); el mandamiento antiguo es la palabra que habéis oído. ⁸ Por otra parte^[fo], os escribo un mandamiento nuevo^(WI), el cual es verdadero en Él y en vosotros, porque las tinieblas van pasando^(WJ), y la luz verdadera ya está alumbrando^(WK). ⁹ El que dice que está en la luz, y aborrece^(WL) a su hermano^(WM), está aún^[fp] en tinieblas. ¹⁰ El que ama a su hermano, permanece en la luz y no hay causa de tropiezo en él^(WN). ¹¹ Pero el que aborrece a su hermano, está en tinieblas^(WO) y anda en tinieblas^(WP), y no sabe adónde va, porque las tinieblas han cegado sus ojos^(WQ).

No améis lo que está en el mundo

¹² Os escribo a vosotros, hijos^[fq](WR), porque vuestros pecados os han sido perdonados por su nombre^(WS). ¹³ Os escribo a vosotros, padres, porque conocéis al que ha sido desde el principio^(WT). Os escribo a vosotros, jóvenes, porque habéis vencido^(WU) al maligno^(WV). Os he escrito a vosotros, niños, porque conocéis al Padre^(WW). ¹⁴ Os he escrito a vosotros, padres, porque conocéis al que ha sido desde el principio^(WX). Os he escrito a vosotros, jóvenes, porque sois fuertes^(WY) y la palabra de Dios permanece en vosotros^(WZ) y habéis vencido al maligno^(XA). ¹⁵ No améis al mundo^(XB) ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él^(XC). ¹⁶ Porque todo lo que hay en el mundo, la pasión de la carne^(XD), la pasión de los ojos^(XE) y la arrogancia de la vida^[fr](XF), no proviene del Padre, sino del mundo. ¹⁷ Y el mundo pasa^(XG), y también sus pasiones, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre.

Advertencias contra el anticristo

¹⁸ Hijitos^[fs], es la última hora^(XH), y así como oísteis que el anticristo viene^(XI), también ahora han surgido muchos anticristos^(XJ); por eso sabemos que es la última hora. ¹⁹ Salieron de nosotros^(XK), pero en realidad no eran de nosotros, porque si hubieran sido de nosotros, habrían permanecido con nosotros; pero salieron, a fin de que se manifestara^[ft] que no todos son^[fu] de nosotros^(XL). ²⁰ Pero^[fv] vosotros tenéis unción^(XM) del Santo^(XN), y todos vosotros lo sabéis^[fw](XO). ²¹ No os he escrito porque ignoréis la verdad, sino porque la conocéis^(XP) y porque^[fx] ninguna mentira procede de la verdad^(XQ). ²² ¿Quién es el mentiroso, sino el que niega que Jesús es el Cristo^[fy](XR)? Este es el anticristo^(XS), el que niega al Padre y al Hijo. ²³ Todo aquel que niega al Hijo tampoco tiene al Padre^(XT); el que confiesa al Hijo tiene también al Padre. ²⁴ En cuanto a vosotros, que permanezca en vosotros lo que oísteis desde el principio^(XU). Si lo que oísteis desde el principio permanece en vosotros, vosotros también permaneceréis en el Hijo y en el Padre^(XV). ²⁵ Y esta es la promesa que Él mismo nos hizo^[fz]: la vida eterna^(XW). ²⁶ Os he escrito estas cosas respecto a los que están tratando de engañaros^(XX). ²⁷ Y en cuanto a vosotros, la unción que recibisteis de Él permanece en vosotros^(XY), y no tenéis necesidad de que nadie os enseñe; pero así como su unción os enseña acerca de todas las cosas^(XZ), y es verdadera y no mentira^(YA), y así como os ha enseñado, permanecéis^[ga] en Él. ²⁸ Y ahora, hijos^[gb](YB), permaneced en Él, para que cuando se manifieste^(YC), tengamos confianza^(YD) y no nos apartemos de Él avergonzados^[gc](YE) en su venida^[gd](YF). ²⁹ Si sabéis que Él es justo^(YG), sabéis también que todo el que hace justicia es nacido^[ge] de Él^(YH).

Los hijos de Dios

3 Mirad cuán gran amor^[gf] nos ha otorgado el Padre^(YI), para que seamos llamados hijos de Dios^(YJ); y eso somos. Por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoció a Él^(YK). ² Amados^(YL), ahora somos hijos de Dios^(YM) y aún no se ha manifestado lo que habremos de ser^(YN). Pero sabemos que cuando Él se manifieste^[gg](YO), seremos semejantes a Él^(YP) porque le veremos como Él es^(YQ). ³ Y todo el que tiene esta esperanza puesta en Él^(YR), se purifica, así como Él es puro^(YS). ⁴ Todo el que practica el pecado, practica también la infracción de la ley^[gh], pues^[gi] el pecado es infracción de la ley^[gj](YT). ⁵ Y vosotros sabéis que Él se manifestó^(YU) a fin de quitar los^[gk] pecados^(YV), y en Él no hay pecado^(YW). ⁶ Todo el que permanece en Él, no peca^(YX); todo el que peca, ni le ha visto ni le ha conocido^(YY). ⁷ Hijos míos^[gl](YZ), que nadie os engañe^(ZA); el que practica la justicia es justo^(ZB), así como Él es justo. ⁸ El que practica el pecado es del diablo^(ZC), porque el diablo ha pecado^[gm] desde el principio. El Hijo de Dios^(ZD) se manifestó con este propósito^(ZE): para destruir^[gn] las obras del diablo^(ZF). ⁹ Ninguno que es nacido^[go] de Dios^(ZG) practica^[gp] el pecado^(ZH), porque la simiente de Dios^[gq] permanece en él; y no puede pecar, porque es nacido^[gr] de Dios. ¹⁰ En esto se reconocen^[gs] los hijos de Dios^(ZI) y los hijos del diablo^(ZJ): todo aquel que no practica la justicia, no es de Dios; tampoco aquel que no ama^(ZK) a su hermano^(ZL). ¹¹ Porque este es el mensaje^(ZM) que habéis oído desde el principio^(ZN): que nos amemos unos a otros^(ZO); ¹² no como Caín^(ZP) que era del maligno^(ZQ), y mató a su hermano. ¿Y por qué causa lo mató? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano justas^(ZR).

Amemos de hecho, no de palabra

¹³ Hermanos, no os maravilléis si el mundo os odia^(ZS). ¹⁴ Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte a vida^(ZT) porque amamos a los hermanos^(ZU). El que no ama^[gt] permanece en muerte. ¹⁵ Todo el que aborrece a su hermano es homicida^(ZV), y vosotros sabéis que ningún homicida tiene vida eterna permanente en él^(ZW). ¹⁶ En esto conocemos el amor: en que Él puso su vida por nosotros^(ZX); también nosotros debemos poner nuestras vidas^(ZY) por los hermanos^(ZZ). ¹⁷ Pero el que tiene bienes de este mundo^(AAA), y ve a su hermano en necesidad y cierra su corazón^[gu] contra^[gv] él^(AAB), ¿cómo puede morar^[gw] el amor de Dios en él^(AAC)? ¹⁸ Hijos^[gx](AAD), no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y en verdad^(AAE). ¹⁹ En esto sabremos que somos de la verdad^(AAF), y aseguraremos^[gy] nuestros corazones delante de Él ²⁰ en cualquier cosa en que nuestro corazón nos condene; porque Dios^[gz] es mayor que nuestro corazón y sabe todas las cosas. ²¹ Amados^(AAG), si nuestro corazón no nos condena, confianza tenemos delante de^[ha] Dios^(AAH); ²² y todo lo que pidamos lo recibimos de Él^(AAI), porque guardamos sus mandamientos^(AAJ) y hacemos las cosas que son agradables delante de Él^(AAK). ²³ Y este es su mandamiento: que creamos^(AAL) en el nombre de su Hijo Jesucristo^(AAM), y que nos amemos unos a otros como Él nos ha mandado^[hb](AAN). ²⁴ El que guarda sus mandamientos^(AAO) permanece en Él^(AAP) y Dios^[hc] en él. Y en esto sabemos^(AAQ) que Él permanece en nosotros^(AAR): por el Espíritu que nos ha dado.

El espíritu de verdad y el espíritu de error

4 Amados^(AAS), no creáis a todo espíritu^(AAT), sino probad los espíritus para ver si son de Dios^(AAU), porque muchos falsos profetas han salido al mundo. ² En esto conocéis el Espíritu de Dios: todo espíritu^(AAV) que confiesa^(AAW) que Jesucristo ha venido en carne^(AAX), es^[hd] de Dios; ³ y todo espíritu que no confiesa a Jesús^[he](AAY), no es^[hf] de Dios; y este es el espíritu del anticristo^(AAZ), del cual habéis oído que viene, y que ahora ya está en el mundo^(ABA). ⁴ Hijos^(ABB) míos^[hg], vosotros sois^[hh] de Dios y los habéis vencido^(ABC), porque mayor es el que está en vosotros^(ABD) que el que está en el mundo^(ABE). ⁵ Ellos son del mundo^(ABF); por eso hablan de parte del mundo, y el mundo los oye. ⁶ Nosotros somos de Dios^(ABG); el que conoce a Dios, nos oye^(ABH); el que no es de Dios, no nos oye^(ABI). En esto conocemos el espíritu de la verdad^(ABJ) y el espíritu del error^(ABK).

Dios es amor

⁷ Amados^(ABL), amémonos unos a otros^(ABM), porque el amor es^[hi] de Dios, y todo el que ama^(ABN) es nacido^[hj] de Dios^(ABO) y conoce a Dios^(ABP). ⁸ El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor^(ABQ). ⁹ En esto se manifestó el amor de Dios en nosotros^[hk](ABR): en que Dios ha enviado a su Hijo unigénito^[hl] al mundo para que vivamos por medio de Él^(ABS). ¹⁰ En esto consiste^[hm] el amor: no en que nosotros hayamos amado^[hn] a Dios^(ABT), sino en que Él nos amó a nosotros^(ABU) y envió a su Hijo como propiciación por nuestros pecados^(ABV). ¹¹ Amados^(ABW), si Dios así nos amó, también nosotros debemos amarnos unos a otros^(ABX). ¹² A Dios nadie le ha visto jamás^(ABY). Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros y su amor se perfecciona en nosotros^(ABZ). ¹³ En esto sabemos que permanecemos en Él y Él en nosotros: en que nos ha dado de su Espíritu^(ACA). ¹⁴ Y nosotros hemos visto y damos testimonio^(ACB) de que el Padre envió al Hijo^(ACC) para ser el Salvador del mundo. ¹⁵ Todo aquel que confiesa^(ACD) que Jesús es el Hijo de Dios^(ACE), Dios permanece en él y él en Dios^(ACF). ¹⁶ Y nosotros hemos llegado a conocer^(ACG) y hemos creído el amor que Dios tiene para^[ho] nosotros^(ACH). Dios es amor^(ACI), y el que permanece en amor permanece en Dios^(ACJ) y Dios permanece en él. ¹⁷ En esto se perfecciona el amor en nosotros^(ACK), para que tengamos confianza^(ACL) en el día del juicio^(ACM), pues como Él es^(ACN), así somos también nosotros en este mundo. ¹⁸ En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor^(ACO), porque el temor involucra^[hp] castigo, y el que teme no es hecho perfecto en el amor^(ACP). ¹⁹ Nosotros amamos^[hq], porque Él nos amó primero^(ACQ). ²⁰ Si alguno dice: Yo amo a Dios^(ACR), y aborrece a su hermano^(ACS), es un mentiroso^(ACT); porque el que no ama a su hermano^(ACU), a quien ha visto, no puede^[hr] amar a Dios a quien no ha visto^(ACV). ²¹ Y este mandamiento tenemos de Él^(ACW): que el que ama a Dios, ame también a su hermano^(ACX).

La fe que vence al mundo

5 Todo aquel que cree que Jesús es el Cristo^[hs](ACY), es nacido^[ht](ACZ) de Dios; y todo aquel que ama al Padre^[hu], ama al que ha nacido^[hv] de Él^(ADA). ² En esto sabemos^(ADB) que amamos a los hijos de Dios^(ADC): cuando amamos a Dios y guardamos^[hw] sus mandamientos. ³ Porque este es el amor de Dios^(ADD): que guardemos sus mandamientos^(ADE), y sus mandamientos no son gravosos^(ADF). ⁴ Porque todo lo que es nacido^[hx] de Dios^(ADG) vence al mundo^(ADH); y esta es la victoria que ha vencido al mundo: nuestra fe. ⁵ ¿Y quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios^(ADI)?

El testimonio acerca del Hijo

⁶ Este es el que vino mediante agua y sangre^(ADJ), Jesucristo; no solo con^[hy] agua, sino con^[hz] agua y con^[ia] sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio^(ADK), porque el Espíritu es la verdad. ⁷ Porque tres son los que dan testimonio^(ADL) en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo, y estos tres son uno. Y tres son los que dan testimonio en la tierra^[ib]: ⁸ el Espíritu, el agua y la sangre, y los tres concuerdan^[ic]. ⁹ Si recibimos el testimonio de los hombres^(ADM), mayor es el testimonio de Dios; porque este es el testimonio de Dios: que Él ha dado testimonio acerca de su Hijo^(ADN). ¹⁰ El que cree en el Hijo de Dios tiene el testimonio en sí mismo^(ADO); el que no cree a Dios, ha hecho a Dios^[id] mentiroso^(ADP), porque no ha creído en el testimonio que Dios ha dado respecto a su Hijo. ¹¹ Y el testimonio es este: que Dios nos ha dado vida eterna^(ADQ), y esta vida está en su Hijo^(ADR). ¹² El que tiene al Hijo tiene la vida^(ADS), y el que no tiene al Hijo de Dios, no tiene la vida.

El conocimiento de la vida eterna

¹³ Estas cosas^(ADT) os he escrito a vosotros que creéis en el nombre del Hijo de Dios^(ADU), para que sepáis que tenéis vida eterna^(ADV). ¹⁴ Y esta es la confianza que tenemos delante de^[ie] Él^(ADW), que si pedimos cualquier cosa conforme a su voluntad, Él nos oye^(ADX). ¹⁵ Y si sabemos que Él nos oye en cualquier cosa que pidamos, sabemos que tenemos las peticiones que le hemos hecho^(ADY). ¹⁶ Si alguno ve a su hermano cometiendo un pecado^[if] que no lleva a la muerte, pedirá, y por él Dios dará vida^(ADZ) a los que cometen pecado que no lleva a la muerte^[ig]. Hay un pecado que lleva a la muerte^[ih](AEA); yo no digo que deba pedir por ese^(AEB). ¹⁷ Toda injusticia es pecado^(AEC), y hay pecado que no lleva a la muerte^[ii](AED).

Declaraciones finales

¹⁸ Sabemos^(AEE) que todo el que ha nacido de Dios, no peca^(AEF); sino que aquel que nació^[ij] de Dios lo guarda^(AEG) y el maligno^(AEH) no lo toca^(AEI). ¹⁹ Sabemos^(AEJ) que somos de Dios^(AEK), y que todo el mundo yace bajo el poder del maligno^[ik](AEL). ²⁰ Y sabemos^(AEM) que el Hijo de Dios ha venido^(AEN) y nos ha dado entendimiento^(AEO) a fin de que conozcamos al que es verdadero^(AEP); y nosotros estamos en aquel que es verdadero^(AEQ), en su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios^(AER) y la vida eterna^(AES). ²¹ Hijos^[il](AET), guardaos de los ídolos^(AEU).

Saludo

¹ El anciano^(AEV) a la señora^(AEW) escogida^[im](AEX) y a sus hijos, a quienes amo en verdad^(AEY), y no solo yo, sino también todos los que conocen la verdad^(AEZ), ² a causa de la verdad^(AFA) que permanece en nosotros^(AFB) y que estará con nosotros para siempre^(AFC): ³ Gracia, misericordia y paz serán con nosotros^(AFD), de Dios Padre y de Jesucristo, Hijo del Padre, en verdad y amor.

Exhortaciones

⁴ Mucho me alegré al encontrar algunos de tus hijos andando en la verdad^(AFE), tal como hemos recibido mandamiento del Padre. ⁵ Y ahora te ruego, señora, no como escribiéndote un nuevo mandamiento^(AFF), sino el que hemos tenido desde el principio^(AFG), que nos amemos unos a otros^(AFH). ⁶ Y este es el amor^[in](AFI): que andemos conforme a sus mandamientos. Este es el mandamiento tal como lo habéis oído^(AFJ) desde el principio^(AFK), para que andéis en él. ⁷ Pues muchos engañadores^(AFL) han salido al mundo^(AFM) que no confiesan que Jesucristo ha venido^[io] en carne^(AFN). Ese es el engañador^(AFO) y el anticristo^(AFP). ⁸ Tened cuidado^(AFQ) para que no perdáis lo que hemos^[ip] logrado^(AFR), sino que recibáis abundante recompensa. ⁹ Todo el que se desvía y no permanece en la enseñanza^[iq] de Cristo^(AFS), no tiene a Dios; el que permanece en la enseñanza^[ir] tiene tanto al Padre como al Hijo. ¹⁰ Si alguno viene a vosotros y no trae esta enseñanza^[is], no lo recibáis en casa^(AFT), ni lo saludéis, ¹¹ pues el que lo saluda participa en sus malas obras^(AFU).

Despedida

¹² Aunque tengo muchas cosas que escribiros^(AFV), no quiero hacerlo con papel y tinta, sino que espero ir a vosotros y hablar cara a cara ^[it], para que vuestro^[iu] gozo sea completo^(AFW). ¹³ Te saludan los hijos de tu hermana escogida^[iv](AFX).

Saludo

¹ El anciano^(AFY) al amado Gayo^(AFZ), a quien yo amo en verdad^(AGA).

El buen testimonio de Gayo

² Amado, ruego que seas prosperado en todo así como prospera tu alma, y que tengas buena salud. ³ Pues me alegré mucho^(AGB) cuando algunos hermanos vinieron y dieron testimonio^[iw] de tu verdad^(AGC), esto es, de cómo andas en la verdad. ⁴ No tengo mayor gozo que este: oír^[ix] que mis hijos^(AGD) andan en la verdad^(AGE).

⁵ Amado, estás obrando fielmente en lo que haces por los hermanos^(AGF), y sobre todo cuando se trata de extraños^(AGG); ⁶ pues ellos dan testimonio de tu amor ante la iglesia. Harás bien en ayudarles a proseguir su viaje^[iy](AGH) de una manera digna de Dios^(AGI). ⁷ Pues ellos salieron por amor al Nombre^(AGJ), no aceptando nada de los gentiles^(AGK). ⁸ Por tanto, debemos acoger a tales hombres^[iz], para que seamos colaboradores en pro de la verdad.

El mal testimonio de Diótrefes

⁹ Escribí algo a la iglesia, pero Diótrefes, a quien le gusta ser el primero entre ellos^(AGL), no acepta lo que decimos^[ja]. ¹⁰ Por esta razón, si voy^(AGM), llamaré la atención a^[jb] las obras que hace, acusándonos injustamente con palabras maliciosas; y no satisfecho con esto, él mismo no recibe^(AGN) a los hermanos^(AGO), se lo prohíbe a los que quieren hacerlo y los expulsa de la iglesia^(AGP).

Elogio de Demetrio

¹¹ Amado, no imites lo malo sino lo bueno^(AGQ). El que hace lo bueno es de Dios^(AGR); el que hace lo malo no ha visto a Dios^(AGS). ¹² Demetrio tiene^[jc] buen testimonio de parte de todos^(AGT) y de parte de la verdad misma; también nosotros damos testimonio y tú sabes que nuestro testimonio es verdadero^(AGU).

Despedida

¹³ Tenía muchas cosas que escribirte^(AGV), pero no quiero escribírtelas con pluma y tinta, ¹⁴ pues espero verte en breve y hablaremos cara a cara^[jd].

¹⁵ La paz sea contigo^(AGW). Los amigos te saludan. Saluda a los amigos, a cada uno por nombre^(AGX).