Bible in 90 Days

¹⁸ Si el mundo os odia, sabéis^[a] que me ha odiado a mí^(A) antes que a vosotros. ¹⁹ Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero como no sois del mundo, sino que yo os escogí^(B) de entre el mundo, por eso el mundo os odia^(C). ²⁰ Acordaos de la palabra que yo os dije: «Un siervo no es mayor que su señor^(D)». Si me persiguieron a mí, también os perseguirán a vosotros^(E); si guardaron mi palabra^(F), también guardarán la vuestra. ²¹ Pero todo esto os harán por causa de mi nombre^(G), porque no conocen al que me envió^(H). ²² Si yo no hubiera venido y no les hubiera hablado, no tendrían pecado^[b](I), pero ahora no tienen excusa por su pecado. ²³ El que me odia a mí, odia también a mi Padre. ²⁴ Si yo no hubiera hecho entre ellos las obras^(J) que ningún otro ha hecho, no tendrían pecado^[c](K); pero ahora las han visto, y me han odiado a mí y también a mi Padre. ²⁵ Pero han hecho esto para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley^(L): «Me odiaron sin causa^(M)». ²⁶ Cuando venga el Consolador^[d](N), a quien yo enviaré del Padre^(O), es decir, el Espíritu de verdad^(P) que procede del Padre, Él dará testimonio de mí^(Q), ²⁷ y vosotros daréis testimonio^[e] también^(R), porque habéis estado conmigo desde el principio^(S).

16 Estas cosas os he dicho^(T) para que no tengáis tropiezo^[f](U). ² Os expulsarán de las sinagogas^(V); pero viene la hora^(W) cuando cualquiera que os mate pensará que así rinde un servicio a Dios^(X). ³ Y harán estas cosas porque no han conocido ni al Padre ni a mí^(Y). ⁴ Pero os he dicho estas cosas para que cuando llegue la^[g] hora^(Z), os acordéis de que ya os había hablado de ellas^[h]. Y no os dije estas cosas al principio^(AA), porque yo estaba con vosotros. ⁵ Pero ahora voy al que me envió^(AB), y ninguno de vosotros me pregunta: «¿Adónde vas^(AC)?». ⁶ Mas porque os he dicho estas cosas, la tristeza ha llenado vuestro corazón^(AD).

La obra del Espíritu Santo

⁷ Pero yo os digo la verdad: os conviene que yo me vaya; porque si no me voy, el Consolador^[i](AE) no vendrá a vosotros; pero si me voy, os lo enviaré^(AF). ⁸ Y cuando Él venga, convencerá^[j] al mundo de pecado, de justicia y de juicio; ⁹ de pecado, porque no creen en mí^(AG); ¹⁰ de justicia^(AH), porque yo voy al Padre^(AI) y no me veréis más; ¹¹ y de juicio, porque el príncipe de este mundo ha sido juzgado^(AJ). ¹² Aún tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no las podéis soportar. ¹³ Pero cuando Él, el Espíritu de verdad^(AK), venga, os guiará a toda la verdad, porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oiga, y os hará saber^(AL) lo que habrá de venir. ¹⁴ El me glorificará^(AM), porque tomará de lo mío y os lo hará saber. ¹⁵ Todo lo que tiene el Padre es mío^(AN); por eso dije que Él toma de lo mío y os lo hará saber. ¹⁶ Un poco más^(AO), y ya no me veréis^(AP); y de nuevo un poco, y me veréis^(AQ). ¹⁷ Entonces algunos de sus discípulos se decían unos a otros: ¿Qué es esto que nos dice: «Un poco más, y no me veréis, y de nuevo un poco, y me veréis^(AR)» y «Porque yo voy al Padre^(AS)»? ¹⁸ Por eso decían: ¿Qué es esto que dice: «Un poco»? No sabemos de qué habla. ¹⁹ Jesús sabía que querían preguntarle^(AT), y les dijo: ¿Estáis discutiendo entre vosotros sobre esto, porque dije: «Un poco más, y no me veréis, y de nuevo un poco, y me veréis»? ²⁰ En verdad, en verdad os digo que lloraréis y os lamentaréis^(AU), pero el mundo se alegrará; estaréis tristes, pero vuestra tristeza se convertirá en alegría^(AV). ²¹ Cuando la mujer está para dar a luz, tiene aflicción^(AW), porque ha llegado su hora; pero cuando da a luz al niño, ya no se acuerda de la angustia, por la alegría de que un niño^[k] haya nacido en el mundo. ²² Por tanto, ahora vosotros tenéis también aflicción^(AX); pero yo os veré otra vez^(AY), y vuestro corazón se alegrará, y nadie os quitará vuestro gozo. ²³ En aquel día^(AZ) no me preguntaréis nada^(BA). En verdad, en verdad os digo: si pedís algo al Padre, os lo dará en mi nombre^(BB). ²⁴ Hasta ahora nada habéis pedido en mi nombre^(BC); pedid y recibiréis, para que vuestro gozo sea completo^(BD).

²⁵ Estas cosas os he hablado en lenguaje figurado^[l](BE); viene el tiempo^[m](BF) cuando no os hablaré más en lenguaje figurado^[n], sino que os hablaré del Padre claramente. ²⁶ En ese día^(BG) pediréis^(BH) en mi nombre, y no os digo que yo rogaré al Padre por vosotros, ²⁷ pues el Padre mismo os ama, porque vosotros me habéis amado^(BI) y habéis creído^(BJ) que yo salí del Padre^(BK). ²⁸ Salí del Padre^(BL) y he venido al mundo; de nuevo, dejo el mundo y voy al Padre^(BM). ²⁹ Sus discípulos le dijeron*: He aquí que ahora hablas claramente y no usas lenguaje figurado^[o](BN). ³⁰ Ahora entendemos que tú sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte; por esto creemos^(BO) que tú viniste de Dios^(BP). ³¹ Jesús les respondió: ¿Ahora creéis? ³² Mirad, la hora viene^(BQ), y ya ha llegado, en que seréis esparcidos^(BR), cada uno por su lado^[p](BS), y me dejaréis solo; y sin embargo no estoy solo^(BT), porque el Padre está conmigo. ³³ Estas cosas os he hablado para que en mí tengáis paz^(BU). En el mundo tenéis tribulación^(BV); pero confiad^[q](BW), yo he vencido al mundo^(BX).

Oración intercesora de Jesús

17 Estas cosas habló Jesús, y alzando los ojos al cielo^(BY), dijo: Padre, la hora ha llegado; glorifica a tu Hijo, para que el Hijo te glorifique a ti^(BZ), ² por cuanto le diste autoridad sobre todo ser humano^[r](CA) para que dé vida eterna^(CB) a todos los que tú le has dado^[s](CC). ³ Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero^(CD), y a Jesucristo, a quien has enviado^(CE). ⁴ Yo te glorifiqué^(CF) en la tierra, habiendo terminado la obra que me diste que hiciera^(CG). ⁵ Y ahora, glorifícame tú, Padre^(CH), junto a ti, con la gloria que tenía contigo antes que el mundo existiera^(CI). ⁶ He manifestado tu nombre^(CJ) a los hombres que del mundo me diste^(CK); eran tuyos^(CL) y me los diste, y han guardado tu palabra^(CM). ⁷ Ahora han conocido que todo lo que me has dado viene de ti; ⁸ porque yo les he dado las palabras^(CN) que me diste^(CO); y las recibieron, y entendieron que en verdad salí de ti^(CP), y creyeron que tú me enviaste^(CQ). ⁹ Yo ruego por ellos^(CR); no ruego por el mundo^(CS), sino por los que me has dado^(CT); porque son tuyos^(CU); ¹⁰ y todo lo mío es tuyo, y lo tuyo, mío^(CV); y he sido glorificado en ellos. ¹¹ Ya no estoy en el mundo, pero ellos sí están en el mundo, y yo voy a ti^(CW). Padre santo^(CX), guárdalos en tu nombre, el nombre que^[t] me has dado^(CY), para que sean uno, así como nosotros^(CZ). ¹² Cuando estaba con ellos, los guardaba en tu nombre, el nombre que^[u] me diste^(DA); y los guardé y ninguno se perdió^(DB), excepto el hijo de perdición^(DC), para que la Escritura se cumpliera^(DD). ¹³ Pero ahora voy a ti^(DE); y hablo esto en el mundo para que tengan mi gozo completo en sí mismos^(DF). ¹⁴ Yo les he dado tu palabra y el mundo los ha odiado^(DG), porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo^(DH). ¹⁵ No te ruego que los saques del mundo, sino que los guardes del^[v] maligno^[w](DI). ¹⁶ Ellos no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo^(DJ). ¹⁷ Santifícalos en la verdad; tu palabra es verdad^(DK). ¹⁸ Como tú me enviaste^(DL) al mundo, yo también los he enviado^(DM) al mundo. ¹⁹ Y por ellos yo me santifico^(DN), para que ellos también sean santificados^(DO) en la verdad^(DP). ²⁰ Mas no ruego solo por estos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos, ²¹ para que todos sean uno. Como tú, oh Padre, estás en mí y yo en ti^(DQ), que también ellos estén en nosotros, para que el mundo crea^[x] que tú me enviaste^(DR). ²² La gloria que me diste^(DS) les he dado, para que sean uno, así como nosotros somos uno: ²³ yo en ellos, y tú en mí, para que sean perfeccionados en unidad^[y](DT), para que el mundo sepa^[z] que tú me enviaste^(DU), y que los amaste^(DV) tal como me has amado a mí. ²⁴ Padre, quiero que los que me has dado^(DW), estén también conmigo donde yo estoy^[aa](DX), para que vean mi gloria, la gloria que me has dado^(DY); porque me has amado desde antes de la fundación del mundo^(DZ). ²⁵ Oh Padre justo^(EA), aunque^[ab] el mundo no te ha conocido, yo te he conocido^(EB), y estos han conocido que tú me enviaste^(EC). ²⁶ Yo les he dado a conocer tu nombre^(ED), y lo daré a conocer, para que el amor con que me amaste^(EE) esté en ellos y yo en ellos.

Traición y arresto de Jesús

18 Después de haber dicho esto, Jesús salió con sus discípulos^(EF) al otro lado del torrente^[ac] Cedrón^(EG), donde había un huerto^(EH) en el cual entró Él con sus discípulos. ² También Judas, el que le iba a entregar^[ad], conocía el lugar, porque Jesús se había reunido allí a menudo con sus discípulos^(EI). ^3 (EJ)Entonces Judas, tomando la cohorte romana^[ae](EK), y a varios alguaciles de los principales sacerdotes y de los fariseos^(EL), fue* allá con linternas, antorchas^(EM) y armas. ⁴ Jesús, pues, sabiendo^(EN) todo lo que le iba a sobrevenir, salió y les dijo*: ¿A quién buscáis^(EO)? ⁵ Ellos le respondieron: A Jesús el Nazareno. Él les dijo*: Yo soy^[af]. Y Judas, el que le entregaba, estaba con ellos. ⁶ Y^[ag] cuando Él les dijo: Yo soy^[ah], retrocedieron y cayeron a tierra. ⁷ Jesús entonces volvió a preguntarles: ¿A quién buscáis^(EP)? Y ellos dijeron: A Jesús el Nazareno. ⁸ Respondió Jesús: Os he dicho que yo soy; por tanto, si me buscáis a mí, dejad ir a estos; ⁹ para que se cumpliera la palabra que había dicho: De los que me diste, no perdí ninguno^(EQ). ¹⁰ Entonces Simón Pedro, que tenía una espada, la sacó e hirió al siervo del sumo sacerdote^(ER), y le cortó la oreja derecha. El siervo se llamaba Malco. ¹¹ Jesús entonces dijo a Pedro: Mete la espada en la vaina. La copa que el Padre me ha dado, ¿acaso no la he de beber^(ES)?

^12 (ET)Entonces la cohorte romana, el comandante^[ai] y los alguaciles^(EU) de los judíos prendieron a Jesús y le ataron, ¹³ y le llevaron primero ante Anás^(EV), porque era suegro de Caifás, que era sumo sacerdote ese año^(EW). ¹⁴ Y Caifás era el que había aconsejado a los judíos que convenía que un hombre muriera por el pueblo^(EX).

Primera negación de Pedro

¹⁵ Y Simón Pedro seguía a Jesús, y también otro discípulo^(EY). Este discípulo era conocido del sumo sacerdote, y entró con Jesús al patio del sumo sacerdote^(EZ), ^16 (FA)pero Pedro estaba fuera, a la puerta. Así que el otro discípulo, que era conocido del sumo sacerdote, salió y habló a la portera, e hizo entrar a Pedro. ¹⁷ Entonces la criada que cuidaba la puerta^(FB) dijo* a Pedro: ¿No eres tú también uno de los discípulos de este hombre? Y él dijo*: No lo soy^(FC). ¹⁸ Y los siervos y los alguaciles^(FD) estaban de pie calentándose junto a unas brasas^(FE) que habían encendido^[aj] porque hacía frío; y Pedro estaba también con ellos de pie y calentándose^(FF).

Jesús ante el sumo sacerdote

^19 (FG)Entonces el sumo sacerdote interrogó a Jesús acerca de sus discípulos y de sus enseñanzas. ²⁰ Jesús le respondió: Yo he hablado al mundo abiertamente^(FH); siempre enseñé en la sinagoga^(FI) y en el templo^(FJ), donde se reúnen todos los judíos, y nada he hablado en secreto. ²¹ ¿Por qué me preguntas a mí? Pregúntales a los que han oído lo que hablé; he aquí, estos saben lo que he dicho. ²² Cuando dijo esto, uno de los alguaciles^(FK) que estaba cerca, dio una bofetada a Jesús^(FL), diciendo: ¿Así respondes al sumo sacerdote? ²³ Jesús le respondió: Si he hablado mal, da testimonio de lo que he hablado mal; pero si hablé bien, ¿por qué me pegas^(FM)? ²⁴ Anás entonces le envió atado a Caifás, el sumo sacerdote^(FN).

Pedro niega a Jesús otra vez

^25 (FO)Simón Pedro estaba de pie, calentándose^(FP); entonces le dijeron: ¿No eres tú también uno de sus discípulos? Él lo negó y dijo: No lo soy^(FQ). ²⁶ Uno de los siervos del sumo sacerdote, que era pariente de aquel a quien Pedro le había cortado la oreja^(FR), dijo*: ¿No te vi yo en el huerto con Él^(FS)? ²⁷ Y^[ak] Pedro lo negó otra vez, y al instante cantó un gallo^(FT).

Jesús ante Pilato

²⁸ Entonces llevaron* a Jesús^(FU) de casa de Caifás^(FV) al Pretorio^[al](FW). Era muy de mañana. Y ellos no entraron al Pretorio^[am](FX) para no contaminarse^(FY) y^[an] poder comer la Pascua. ^29 (FZ)Pilato entonces salió fuera hacia ellos y dijo*: ¿Qué acusación traéis contra este hombre? ³⁰ Ellos respondieron, y le dijeron: Si este hombre no fuera malhechor, no te lo hubiéramos entregado. ³¹ Entonces Pilato les dijo: Llevadle vosotros, y juzgadle conforme a vuestra ley. Los judíos le dijeron: A nosotros no nos es permitido dar muerte a nadie. ³² Para que se cumpliera la palabra que Jesús había hablado, dando a entender de qué clase de muerte iba a morir^(GA).

Diálogo entre Jesús y Pilato

³³ Entonces Pilato volvió a entrar al Pretorio^(GB), y llamó a Jesús y le dijo: ¿Eres tú el Rey de los judíos^(GC)? ³⁴ Jesús respondió: ¿Esto lo dices por tu cuenta^[ao], o porque otros te lo han dicho de mí? ³⁵ Pilato respondió: ¿Acaso soy yo judío? Tu nación y los principales sacerdotes te entregaron a mí. ¿Qué has hecho? ³⁶ Jesús respondió: Mi reino no es de este mundo^[ap]. Si mi reino fuera de este mundo, entonces mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado a los judíos; mas ahora mi reino no es de aquí^(GD). ³⁷ Pilato entonces le dijo: ¿Así que tú eres rey? Jesús respondió: Tú dices que soy rey^(GE). Para esto yo he nacido y para esto he venido al mundo, para dar testimonio de la verdad^(GF). Todo el que es de la verdad escucha mi voz^(GG). ³⁸ Pilato le preguntó*: ¿Qué es la verdad?

Y habiendo dicho esto, salió otra vez adonde estaban los judíos^(GH) y les dijo*: Yo no encuentro ningún delito en Él^(GI). ^39 (GJ)Pero es costumbre entre vosotros que os suelte a uno en la Pascua. ¿Queréis, pues, que os suelte al Rey de los judíos? ⁴⁰ Entonces volvieron a gritar, diciendo: No a este, sino a Barrabás^(GK). Y Barrabás era un ladrón.

19 Pilato, pues, tomó entonces a Jesús y le azotó^[aq](GL). ^2 (GM)Y los soldados tejieron una corona de espinas, la pusieron sobre su cabeza y le vistieron con un manto de púrpura; ³ y acercándose a Él, le decían: ¡Salve, Rey de los judíos^(GN)! Y le daban bofetadas^(GO). ⁴ Pilato salió^[ar] otra vez^(GP), y les dijo*: Mirad, os lo traigo fuera, para que sepáis que no encuentro ningún delito en Él^(GQ). ⁵ Jesús entonces salió fuera llevando la corona de espinas y el manto de púrpura^(GR). Y Pilato les dijo*: ¡He aquí el Hombre! ⁶ Entonces, cuando le vieron los principales sacerdotes y los alguaciles^(GS), gritaron, diciendo: ¡Crucifícale! ¡Crucifícale! Pilato les dijo*: Tomadle vosotros, y crucificadle, porque yo no encuentro ningún delito en Él^(GT). ⁷ Los judíos le respondieron: Nosotros tenemos una ley, y según esa ley Él debe morir, porque pretendió ser^[as] el Hijo de Dios^(GU). ⁸ Entonces Pilato, cuando oyó estas palabras^[at], se atemorizó aún más. ⁹ Entró de nuevo al Pretorio^[au](GV) y dijo* a Jesús: ¿De dónde eres tú? Pero Jesús no le dio respuesta^(GW). ¹⁰ Pilato entonces le dijo*: ¿A mí no me hablas? ¿No sabes que tengo autoridad para soltarte, y que tengo autoridad para crucificarte? ¹¹ Jesús respondió: Ninguna autoridad tendrías sobre mí^[av] si no se te hubiera dado de arriba^(GX); por eso el que me entregó a ti^(GY) tiene mayor pecado. ¹² Como resultado de esto, Pilato procuraba soltarle, pero los judíos gritaron, diciendo: Si sueltas a este, no eres amigo del César; todo el que se hace rey se opone al^[aw] César^(GZ). ¹³ Entonces Pilato, cuando oyó estas palabras, sacó fuera a Jesús y se sentó en el tribunal^(HA), en un lugar llamado el Empedrado, y en hebreo^[ax](HB) Gabata. ¹⁴ Y era el día de la preparación para la Pascua^(HC); era como la hora sexta^[ay](HD). Y Pilato dijo* a los judíos: He aquí vuestro Rey^(HE). ¹⁵ Entonces ellos gritaron: ¡Fuera! ¡Fuera^(HF)! ¡Crucifícale! Pilato les dijo*: ¿He de crucificar a vuestro Rey? Los principales sacerdotes respondieron: No tenemos más rey que el César. ¹⁶ Así que entonces le entregó a ellos para que fuera crucificado^(HG).

Crucifixión y muerte de Jesús

^17 (HH)Tomaron, pues, a Jesús, y Él salió cargando su cruz^[az](HI) al sitio llamado el Lugar de la Calavera^(HJ), que en hebreo^[ba](HK) se dice Gólgota, ¹⁸ donde le crucificaron, y con Él^(HL) a otros dos, uno a cada lado y Jesús en medio. ¹⁹ Pilato también escribió un letrero y lo puso sobre la cruz. Y estaba escrito: JESÚS EL NAZARENO, EL REY DE LOS JUDÍOS^(HM). ²⁰ Entonces muchos judíos leyeron esta inscripción, porque el lugar donde Jesús fue crucificado quedaba cerca de la ciudad; y estaba escrita en hebreo^[bb](HN), en latín y en griego. ²¹ Por eso los principales sacerdotes de los judíos decían a Pilato: No escribas, «el Rey de los judíos»; sino que Él dijo: «Yo soy Rey de los judíos^(HO)». ²² Pilato respondió: Lo que he escrito, he escrito^(HP).

²³ Entonces los soldados^(HQ), cuando crucificaron a Jesús, tomaron sus vestidos e hicieron cuatro partes, una parte para cada soldado^(HR). Y tomaron también la túnica^[bc]; y la túnica era sin costura, tejida en una sola pieza^[bd]. ²⁴ Por tanto, se dijeron unos a otros: No la rompamos^(HS); sino echemos suertes sobre ella, para ver de quién será; para que se cumpliera la Escritura^(HT): Repartieron entre si mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes^[be](HU). ²⁵ Por eso los soldados hicieron esto. Y junto a la cruz de Jesús estaban su madre^(HV), y la hermana de su madre, María, la mujer de Cleofas^(HW), y María Magdalena^(HX). ²⁶ Y^[bf] cuando Jesús vio a su madre, y al discípulo a quien Él amaba^(HY) que estaba allí cerca, dijo* a su madre: ¡Mujer^(HZ), he ahí tu hijo! ²⁷ Después dijo* al discípulo: ¡He ahí tu madre! Y desde aquella hora el discípulo la recibió en su propia casa^(IA).

²⁸ Después de esto, sabiendo^(IB) Jesús que todo se había ya consumado, para que se cumpliera la Escritura^(IC), dijo*: Tengo sed^(ID). ²⁹ Había allí una vasija llena de vinagre; ^(IE)colocaron, pues, una esponja empapada del vinagre en una rama de hisopo, y se la acercaron a la boca. ³⁰ Entonces Jesús, cuando hubo tomado el vinagre, dijo: ¡Consumado es!^[bg](IF) E inclinando la cabeza, entregó el espíritu^(IG).

³¹ Los judíos entonces, como era el día de preparación^(IH) para la Pascua, a fin de que los cuerpos no se quedaran en la cruz^(II) el día de reposo (porque ese día de reposo era muy solemne^[bh](IJ)), pidieron a Pilato que les quebraran las piernas y se los llevaran. ³² Fueron, pues, los soldados y quebraron las piernas del primero, y también las del otro que había sido crucificado con Jesús^[bi](IK); ³³ pero cuando llegaron a Jesús, como vieron que ya estaba muerto, no le quebraron las piernas; ³⁴ pero uno de los soldados le traspasó el costado con una lanza, y al momento salió sangre y agua^(IL). ³⁵ Y el que lo ha visto ha dado testimonio, y su testimonio es verdadero^(IM); y él sabe que dice la verdad, para que vosotros también creáis. ³⁶ Porque esto sucedió para que se cumpliera la Escritura^(IN): No será quebrado^[bj] hueso suyo^(IO). ³⁷ Y también otra Escritura dice: Miraran al que traspasaron^(IP).

Sepultura de Jesús

^38 (IQ)Después de estas cosas, José de Arimatea, que era discípulo de Jesús, aunque en secreto por miedo a los judíos^(IR), pidió permiso a Pilato para llevarse el cuerpo de Jesús^(IS). Y Pilato concedió el permiso. Entonces él vino, y se llevó el cuerpo de Jesús^[bk]. ³⁹ Y Nicodemo^(IT), el que antes había venido a Jesús^[bl] de noche, vino también, trayendo una mezcla^[bm] de mirra y áloe^(IU) como de cien libras^[bn](IV). ⁴⁰ Entonces tomaron el cuerpo de Jesús, y lo envolvieron en telas de lino^(IW) con las especias aromáticas, como es costumbre sepultar^(IX) entre los judíos. ⁴¹ En el lugar donde fue crucificado había un huerto, y en el huerto un sepulcro nuevo^(IY), en el cual todavía no habían sepultado a nadie^(IZ). ⁴² Por tanto, por causa del día de la preparación^(JA) de los judíos, como el sepulcro estaba cerca^(JB), pusieron allí a Jesús.

La resurrección

20 ^(JC)Y el primer día de la semana María Magdalena^(JD) fue* temprano al sepulcro, cuando todavía estaba* oscuro, y vio* que ya la piedra había sido quitada del sepulcro^(JE). ² Entonces corrió* y fue* a Simón Pedro y al otro discípulo a quien Jesús amaba^(JF), y les dijo*: Se han llevado al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde le han puesto^(JG). ³ Salieron, pues, Pedro y el otro discípulo, e iban hacia el sepulcro^(JH). ⁴ Los dos corrían juntos, pero el otro discípulo corrió más aprisa que Pedro, y llegó primero al sepulcro; ⁵ e inclinándose para mirar adentro^(JI), vio* las envolturas de lino^(JJ) puestas allí, pero no entró. ⁶ Entonces llegó* también Simón Pedro tras él, entró al sepulcro, y vio* las envolturas de lino puestas allí, ⁷ y el sudario^(JK) que había estado sobre la cabeza de Jesús^[bo], no puesto con las envolturas de lino^(JL), sino enrollado en un lugar aparte. ⁸ Entonces entró también el otro discípulo, el que había llegado primero al sepulcro^(JM), y vio y creyó. ⁹ Porque todavía no habían entendido la Escritura^(JN), que Jesús^[bp] debía resucitar de entre los muertos^(JO). ¹⁰ Los discípulos entonces se fueron de nuevo a sus casas^[bq](JP).

Aparición de Jesús a María Magdalena

¹¹ Pero María^(JQ) estaba fuera, llorando junto al sepulcro; y mientras lloraba, se inclinó y miró dentro del sepulcro^(JR); ¹² y vio* dos ángeles vestidos de blanco^(JS), sentados donde había estado el cuerpo de Jesús, uno a la cabecera y otro a los pies. ¹³ Y ellos le dijeron*: Mujer, ¿por qué lloras^(JT)? Ella les dijo*: Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde le han puesto^(JU). ¹⁴ Al decir esto, se volvió y vio* a Jesús^(JV) que estaba allí, pero no sabía que era Jesús^(JW). ¹⁵ Jesús le dijo*: Mujer, ¿por qué lloras^(JX)? ¿A quién buscas? Ella, pensando que era el hortelano, le dijo*: Señor, si tú le has llevado, dime dónde le has puesto, y yo me lo llevaré. ¹⁶ Jesús le dijo*: ¡María! Ella, volviéndose, le dijo* en hebreo^[br](JY): ¡Raboní^(JZ)! (que quiere decir, Maestro). ¹⁷ Jesús le dijo*: Suéltame^[bs] porque todavía no he subido al Padre; pero ve a mis hermanos^(KA), y diles: «Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios^(KB)». ¹⁸ Fue* María Magdalena^(KC) y anunció a los discípulos^(KD): ¡He visto al Señor!, y que Él le había dicho estas cosas.

Aparición a los discípulos

¹⁹ Entonces, al atardecer de aquel día, el primero de la semana, y estando cerradas las puertas del lugar donde los discípulos se encontraban por miedo a los judíos^(KE), Jesús vino y se puso en medio de ellos, y les dijo*: Paz a vosotros^(KF). ²⁰ Y diciendo esto, les mostró las manos y el costado^(KG). Entonces los discípulos se regocijaron al ver al Señor^(KH). ²¹ Jesús entonces les dijo otra vez: Paz a vosotros^(KI); como el Padre me ha enviado, así también yo os envío^(KJ). ²² Después de decir esto, sopló sobre ellos y les dijo*: Recibid el Espíritu Santo. ²³ A quienes perdonéis los pecados, estos les son^[bt] perdonados; a quienes retengáis los pecados, estos les son^[bu] retenidos^(KK).

Incredulidad de Tomás

²⁴ Tomás, uno de los doce^(KL), llamado el Dídimo^[bv](KM), no estaba con ellos cuando Jesús vino. ²⁵ Entonces los otros discípulos le decían: ¡Hemos visto al Señor! Pero él les dijo: Si no veo en sus manos la señal de los clavos, y meto el dedo en el lugar de los clavos, y pongo la mano en su costado^(KN), no creeré^(KO).

²⁶ Ocho días después, sus discípulos estaban otra vez dentro, y Tomás con ellos. Y estando las puertas cerradas, Jesús vino* y se puso en medio de ellos, y dijo: Paz a vosotros^(KP). ²⁷ Luego dijo* a Tomás: Acerca aquí tu dedo, y mira mis manos; extiende aquí tu mano y métela en mi costado; y no seas incrédulo^(KQ), sino creyente. ²⁸ Respondió Tomás y le dijo: ¡Señor mío y Dios mío! ²⁹ Jesús le dijo*: ¿Porque me has visto has creído? Dichosos los que no vieron, y sin embargo creyeron^(KR).

El propósito de este evangelio según Juan

³⁰ Y^[bw] muchas otras señales^[bx](KS) hizo también Jesús^(KT) en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro; ³¹ pero estas se han escrito para que creáis^(KU) que Jesús es el Cristo^[by], el Hijo de Dios^(KV); y para que al creer, tengáis vida^(KW) en su nombre.

Jesús se manifiesta junto al mar

21 Después de esto, Jesús se manifestó^[bz](KX) otra vez a los discípulos^(KY) junto al mar de Tiberias^(KZ), y se manifestó de esta manera: ² Estaban juntos Simón Pedro, Tomás llamado el Dídimo^[ca](LA), Natanael^(LB) de Caná de Galilea^(LC), los hijos de Zebedeo^(LD) y otros dos de sus discípulos. ³ Simón Pedro les dijo*: Me voy a pescar. Ellos le dijeron*: Nosotros también vamos contigo. Fueron y entraron en la barca, y aquella noche no pescaron nada^(LE). ⁴ Cuando ya amanecía, Jesús estaba en la playa; pero los discípulos no sabían que era Jesús^(LF). ⁵ Entonces Jesús les dijo*: Hijos, ¿acaso tenéis algún pescado^[cb](LG)? Le respondieron: No. ⁶ Y Él les dijo: Echad la red al lado derecho de la barca y hallaréis pesca. Entonces la echaron, y no podían sacarla por la gran cantidad de peces^(LH). ⁷ Entonces aquel discípulo a quien Jesús amaba^(LI), dijo* a Pedro: ¡Es el Señor! Oyendo, pues, Simón Pedro que era el Señor, se ciñó la ropa^[cc] (porque se la había quitado^[cd] para poder trabajar), y se echó al mar. ⁸ Pero los otros discípulos vinieron en la barca, porque no estaban lejos de tierra, sino a unos cien metros^[ce], arrastrando la red llena de peces. ⁹ Entonces, cuando bajaron a tierra, vieron* brasas ya puestas^(LJ) y un pescado^(LK) colocado sobre ellas, y pan. ¹⁰ Jesús les dijo*: Traed algunos de los peces^(LL) que habéis pescado ahora. ¹¹ Simón Pedro subió a la barca, y sacó la red a tierra, llena de peces grandes, ciento cincuenta y tres; y aunque había tantos, la red no se rompió. ¹² Jesús les dijo*: Venid y desayunad^(LM). Ninguno de los discípulos se atrevió a preguntarle: ¿Quién eres tú?, sabiendo que era el Señor. ¹³ Jesús vino*, tomó* el pan y se lo dio*; y lo mismo hizo con el pescado^(LN). ¹⁴ Esta fue^[cf] la tercera vez que Jesús se manifestó^[cg] a los discípulos^(LO), después de haber resucitado de entre los muertos.

Diálogo de Jesús con Pedro

¹⁵ Entonces, cuando habían acabado de desayunar^(LP), Jesús dijo* a Simón Pedro: Simón, hijo de Juan^[ch], ¿me amas^[ci](LQ) más que estos? Pedro le dijo*: Sí, Señor, tú sabes que te quiero^[cj]. Jesús le dijo*: Apacienta mis corderos^(LR). ¹⁶ Y volvió a decirle por segunda vez: Simón, hijo de Juan, ¿me amas^[ck]? Pedro le dijo*: Sí, Señor, tú sabes que te quiero^[cl]. Jesús le dijo*: Pastorea mis ovejas^(LS). ¹⁷ Le dijo* por tercera vez: Simón, hijo de Juan, ¿me quieres^[cm]? Pedro se entristeció porque la tercera vez^(LT) le dijo: ¿Me quieres^[cn]? Y le respondió: Señor, tú lo sabes todo^(LU); tú sabes que te quiero^[co]. Jesús le dijo*: Apacienta mis ovejas^(LV). ¹⁸ En verdad, en verdad te digo: cuando eras más joven te vestías^[cp] y andabas por donde querías; pero cuando seas viejo extenderás las manos y otro te vestirá^[cq], y te llevará adonde no quieras. ¹⁹ Esto dijo, dando a entender la clase de muerte^(LW) con que Pedro glorificaría a Dios. Y habiendo dicho esto, le dijo*: Sígueme^(LX). ²⁰ Pedro, volviéndose, vio* que les seguía el discípulo a quien Jesús amaba^(LY), el que en la cena se había recostado sobre el pecho de Jesús y había dicho: Señor, ¿quién es el que te va a entregar^(LZ)? ²¹ Entonces Pedro, al verlo, dijo* a Jesús: Señor, ¿y este, qué? ²² Jesús le dijo*: Si yo quiero que él se quede hasta que yo venga^(MA), ¿a ti, qué? Tú, sígueme^(MB). ²³ Por eso el dicho se propagó entre los hermanos^(MC) que aquel discípulo no moriría; pero Jesús no le dijo que no moriría, sino: Si yo quiero que se quede hasta que yo venga^(MD), ¿a ti, qué?

²⁴ Este es el discípulo que da testimonio de estas cosas^(ME) y el que escribió esto, y sabemos que su testimonio es verdadero.

²⁵ Y hay también muchas otras cosas que Jesús hizo^(MF), que si se escribieran* en detalle^[cr], pienso que ni aun el mundo mismo podría* contener los libros que se escribirían*.

Introducción

1 El primer relato que escribí^[cs], Teófilo^(MG), trató de todo lo que Jesús comenzó a hacer y a enseñar^(MH), ² hasta el día en que fue recibido arriba^(MI), después de que por el Espíritu Santo^(MJ) había dado instrucciones a los apóstoles^(MK) que había escogido^(ML). ³ A estos^[ct] también, después de su padecimiento, se presentó vivo con^[cu] muchas pruebas convincentes, apareciéndoseles durante cuarenta días^(MM) y hablándoles de lo concerniente al reino de Dios^(MN). ⁴ Y reuniéndolos^[cv], les mandó que no salieran de Jerusalén^(MO), sino que esperaran la promesa del Padre^(MP): La cual, les dijo, oísteis de mí; ⁵ pues Juan bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con^[cw] el Espíritu Santo^(MQ) dentro de pocos días^[cx](MR).

La ascensión

⁶ Entonces los que estaban reunidos, le preguntaban, diciendo: Señor, ¿restaurarás en este tiempo^(MS) el reino a Israel? ⁷ Y Él les dijo: No os corresponde a vosotros saber los tiempos ni las épocas que el Padre ha fijado con su propia autoridad^(MT); ⁸ pero recibiréis poder cuando el Espíritu Santo venga sobre vosotros^(MU); y me seréis testigos^(MV) en Jerusalén, en toda Judea y Samaria^(MW), y hasta los confines de la tierra^(MX). ⁹ Después de haber dicho estas cosas, fue elevado mientras ellos miraban, y una nube le recibió^(MY) y le ocultó de sus ojos. ¹⁰ Y estando mirando fijamente al cielo mientras Él ascendía^[cy], aconteció^[cz] que se presentaron junto a ellos dos varones en vestiduras blancas^(MZ), ¹¹ que^[da] les dijeron: Varones galileos^(NA), ¿por qué estáis mirando al cielo? Este mismo Jesús, que ha sido tomado de vosotros al cielo^(NB), vendrá de la misma manera^(NC), tal como le habéis visto ir al cielo.

En el aposento alto

¹² Entonces regresaron a Jerusalén^(ND) desde el monte llamado de los Olivos^[db](NE), que está cerca de Jerusalén, camino de un día de reposo. ¹³ Cuando hubieron entrado en la ciudad, subieron al aposento alto^(NF) donde estaban hospedados, ^(NG)Pedro, Juan, Jacobo^[dc] y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Jacobo^[dd] hijo de Alfeo, Simón el Zelote y Judas^(NH), hijo^[de] de Jacobo^[df]. ¹⁴ Todos estos estaban unánimes, entregados de continuo a la oración^(NI) junto con las mujeres^[dg], y con María^(NJ) la madre de Jesús^(NK), y con los hermanos de Él^(NL).

La suerte de Judas y la elección de Matías

¹⁵ Por aquel tiempo^[dh] Pedro se puso de pie en medio de los hermanos^(NM) (un grupo como de ciento veinte personas^[di] estaba reunido allí), y dijo: ¹⁶ Hermanos^[dj], tenía que cumplirse la Escritura^(NN) en que por boca de David el Espíritu Santo predijo acerca de Judas, el que se hizo guía de los que prendieron a Jesús^(NO). ¹⁷ Porque era contado entre nosotros^(NP) y recibió parte en este ministerio^(NQ). ¹⁸ (Este, pues, con el precio de su infamia^[dk](NR) adquirió un terreno^(NS), y cayendo de cabeza se reventó por el medio, y todas sus entrañas se derramaron. ¹⁹ Y esto llegó al conocimiento de todos los que habitaban en Jerusalén, de manera que aquel terreno se llamó en su propia lengua^[dl](NT) Acéldama, es decir, campo de sangre.) ²⁰ Pues en el libro de los Salmos está escrito:

²¹ Por tanto, es necesario que de los hombres que nos han acompañado todo el tiempo que el Señor Jesús vivió^[dn] entre nosotros^(NW), ²² comenzando desde el bautismo de Juan^(NX), hasta el día en que de entre nosotros^(NY) fue recibido arriba, uno sea constituido testigo con nosotros de su resurrección^(NZ). ²³ Presentaron a dos: a José, llamado Barsabás (al que también llamaban Justo) y a Matías^(OA). ²⁴ Y habiendo orado^(OB), dijeron: Tú, Señor, que conoces el corazón^(OC) de todos, muéstranos a cuál de estos dos has escogido ²⁵ para ocupar^[do] este ministerio^(OD) y apostolado^(OE), del cual Judas se desvió para irse al lugar que le correspondía. ²⁶ Echaron^[dp] suertes^(OF) y la suerte cayó sobre Matías^(OG), y fue contado^[dq] con los once apóstoles^(OH).

La venida del Espíritu Santo

2 Cuando llegó^[dr] el día de Pentecostés^(OI), estaban todos juntos^[ds] en un mismo lugar. ² De repente vino del cielo un ruido como el de una ráfaga de viento impetuoso que^[dt] llenó toda la casa donde estaban sentados^(OJ), ³ y se les aparecieron lenguas como de fuego que, repartiéndose^[du], se posaron^[dv] sobre cada uno de ellos. ⁴ Todos fueron llenos del Espíritu Santo^(OK) y comenzaron a hablar en otras lenguas^(OL), según el Espíritu les daba habilidad para expresarse.

⁵ Y había judíos que moraban en Jerusalén, hombres piadosos^(OM), procedentes de todas las naciones bajo el cielo. ⁶ Y al ocurrir este estruendo^(ON), la multitud se juntó; y estaban desconcertados porque cada uno los oía hablar en su propia lengua^[dw]. ⁷ Y estaban asombrados y se maravillaban^(OO), diciendo: Mirad, ¿no son galileos^(OP) todos estos que están hablando? ⁸ ¿Cómo es que cada uno de nosotros los oímos hablar en nuestra lengua^[dx] en la que hemos nacido? ⁹ Partos, medos y elamitas, habitantes de Mesopotamia, de Judea y de Capadocia, del Ponto^(OQ) y de Asia^[dy](OR), ¹⁰ de Frigia^(OS) y de Panfilia^(OT), de Egipto y de las regiones de Libia^[dz] alrededor de Cirene^(OU), viajeros^(OV) de Roma, tanto judíos como prosélitos^[ea](OW), ¹¹ cretenses y árabes, les oímos hablar en nuestros idiomas de las maravillas de Dios. ¹² Todos estaban asombrados y perplejos^(OX), diciéndose unos a otros: ¿Qué quiere decir esto? ¹³ Pero otros se burlaban y decían: Están borrachos^[eb](OY).

Primer sermón de Pedro

¹⁴ Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once^(OZ), alzó la voz y les declaró: Varones judíos y todos los que vivís en Jerusalén, sea esto de vuestro conocimiento y prestad atención a mis palabras, ¹⁵ porque estos no están borrachos como vosotros suponéis, pues apenas es la hora tercera^[ec] del día^(PA); ¹⁶ sino que esto es lo que fue dicho por medio del profeta Joel:

²² Varones israelitas, escuchad estas palabras: Jesús el Nazareno^(PD), varón confirmado^[eg] por Dios entre vosotros con milagros^[eh], prodigios y señales^[ei](PE) que Dios hizo en medio vuestro a través de Él^(PF), tal como vosotros mismos sabéis, ²³ a este, entregado por el plan predeterminado y el previo conocimiento^[ej] de Dios^(PG), clavasteis en una cruz por manos de impíos^[ek] y le matasteis^(PH), ²⁴ a quien Dios resucitó^(PI), poniendo fin a la agonía^[el] de la muerte, puesto que no era posible que Él quedara bajo el dominio de ella^(PJ). ²⁵ Porque David dice de Él:

²⁹ Hermanos^[eo], del patriarca^(PN) David os puedo decir confiadamente que murió y fue sepultado^(PO), y su sepulcro^(PP) está entre nosotros hasta el día de hoy. ³⁰ Pero siendo profeta^(PQ), y sabiendo que Dios le había jurado sentar a uno de sus descendientes^[ep] en su trono^(PR), ³¹ miró hacia el futuro y habló de la resurrección de Cristo^[eq], que no fue abandonado en el Hades^[er], ni su carne sufrió^[es] corrupción^(PS). ³² A este Jesús resucitó Dios^(PT), de lo cual todos nosotros somos testigos^(PU). ³³ Así que, exaltado a^[et] la diestra de Dios^(PV), y habiendo recibido del Padre la promesa^(PW) del Espíritu Santo^(PX), ha derramado^(PY) esto que vosotros veis y oís. ³⁴ Porque David no ascendió a los cielos, pero él mismo dice:

³⁶ Sepa, pues, con certeza toda la casa de Israel^(QA), que a este Jesús a quien vosotros crucificasteis^(QB), Dios le ha hecho Señor y Cristo^[eu](QC).

Efectos del sermón de Pedro

³⁷ Al oír esto, compungidos de corazón^[ev], dijeron a Pedro y a los demás apóstoles: Hermanos^[ew], ¿qué haremos^(QD)? ³⁸ Y Pedro les dijo: Arrepentíos^(QE) y sed bautizados^(QF) cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de vuestros pecados, y recibiréis el don del Espíritu Santo. ³⁹ Porque la promesa es para vosotros y para vuestros hijos^(QG) y para todos los que están lejos^(QH), para tantos como el Señor nuestro Dios llame. ⁴⁰ Y con muchas otras palabras testificaba^(QI) solemnemente y les exhortaba diciendo: Sed salvos^[ex] de esta perversa generación^(QJ). ⁴¹ Entonces los que habían recibido su palabra fueron bautizados; y se añadieron aquel día como tres mil almas^[ey](QK). ⁴² Y se dedicaban continuamente^(QL) a las enseñanzas de los apóstoles, a la comunión, al partimiento del pan^(QM) y a la oración^[ez](QN).

Comunión de los creyentes

⁴³ Sobrevino temor a toda persona; y muchos prodigios y señales^[fa](QO) eran hechas por los apóstoles^[fb]. ⁴⁴ Todos los que habían creído estaban juntos y tenían todas las cosas en común^(QP); ⁴⁵ vendían todas sus propiedades y sus bienes y los compartían con todos^(QQ), según la necesidad de cada uno. ⁴⁶ Día tras día continuaban unánimes en el templo y partiendo el pan^(QR) en los hogares^(QS), comían juntos^[fc] con alegría y sencillez de corazón, ⁴⁷ alabando a Dios y hallando favor con todo el pueblo^(QT). Y el Señor añadía cada día al número^(QU) de ellos los que iban siendo salvos^(QV).

Curación de un cojo

3 Y cierto día Pedro y Juan^(QW) subían al templo a la hora novena^[fd], la de la oración^(QX). ² Y había un hombre, cojo desde su nacimiento^[fe](QY), al que llevaban y ponían diariamente a la puerta^(QZ) del templo llamada la Hermosa, para que pidiera limosna^(RA) a los que entraban al templo. ³ Este, viendo a Pedro y a Juan^(RB) que iban a entrar al templo, les pedía limosna. ⁴ Entonces Pedro, junto con Juan, fijando su vista^(RC) en él, le dijo: ¡Míranos! ⁵ Y él los miró atentamente^[ff], esperando recibir algo de ellos. ⁶ Pero Pedro dijo: No tengo plata ni oro, mas lo que tengo, te doy: en el nombre de Jesucristo el Nazareno^(RD), ¡anda^[fg]! ⁷ Y asiéndolo de la mano derecha, lo levantó; al instante sus pies y tobillos cobraron fuerza, ⁸ y de un salto^[fh] se puso en pie y andaba^(RE). Entró al templo con ellos caminando, saltando y alabando a Dios. ⁹ Todo el pueblo lo vio andar y alabar a Dios^(RF), ¹⁰ y reconocieron que era el mismo que se sentaba a la puerta del templo, la Hermosa, a pedir limosna^(RG), y se llenaron de asombro y admiración por lo que le había sucedido.

Segundo sermón de Pedro

¹¹ Y estando él asido de Pedro y de Juan^(RH), todo el pueblo, lleno de asombro, corrió al pórtico llamado de Salomón^(RI), donde ellos estaban. ¹² Al ver esto Pedro, dijo al pueblo: Varones israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto, o por qué nos miráis así, como si por nuestro propio poder o piedad le hubiéramos hecho andar? ¹³ El Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob^(RJ), el Dios de nuestros padres^(RK), ha glorificado a su siervo^[fi] Jesús^(RL), al que vosotros entregasteis^(RM) y repudiasteis en presencia de Pilato^(RN), cuando este había resuelto ponerle en libertad^(RO). ¹⁴ Mas vosotros repudiasteis al Santo y Justo^(RP), y pedisteis que se os concediera un asesino^(RQ), ¹⁵ y disteis muerte al Autor^[fj](RR) de la vida, al que Dios resucitó de entre los muertos^(RS), de lo cual nosotros somos testigos^(RT). ¹⁶ Y por la fe en su nombre^(RU), es el nombre de Jesús^[fk] lo que ha fortalecido a este hombre a quien veis y conocéis; y la fe que viene por medio de Él, le ha dado esta perfecta sanidad en presencia de todos vosotros. ¹⁷ Y ahora, hermanos, yo sé que obrasteis por ignorancia^(RV), lo mismo que vuestros gobernantes^(RW). ¹⁸ Pero Dios ha cumplido así lo que anunció de antemano^(RX) por boca de todos los profetas: que su Cristo^[fl] debería padecer^(RY). ¹⁹ Por tanto, arrepentíos^(RZ) y convertíos, para que vuestros pecados sean borrados, a fin de que tiempos de refrigerio vengan de la presencia del Señor^(SA), ²⁰ y Él envíe a Jesús, el Cristo^[fm] designado de antemano para vosotros, ²¹ a quien el cielo debe recibir^[fn](SB) hasta el día^[fo] de la restauración de todas las cosas^(SC), acerca de lo cual Dios habló por boca de sus santos profetas desde tiempos antiguos^(SD). ²² Moisés dijo: El Señor Dios os levantará un profeta como yo^[fp] de entre vuestros hermanos; a Él prestareis atención en todo cuanto os diga^(SE). ²³ Y sucederá que todo el que^[fq](SF) no preste atención a aquel profeta, será totalmente destruido de entre el pueblo. ²⁴ Y asimismo todos los profetas^(SG) que han hablado desde Samuel y sus sucesores en adelante, también anunciaron estos días. ²⁵ Vosotros sois los hijos de los profetas^(SH) y del pacto que Dios hizo^[fr] con vuestros padres^(SI), al decir a Abraham: Y en tu simiente serán benditas todas las familias de la tierra^(SJ). ²⁶ Para vosotros en primer lugar^(SK), Dios, habiendo resucitado^(SL) a su Siervo^[fs], le ha enviado^(SM) para que os bendiga, a fin de apartar a cada uno de vosotros de vuestras iniquidades.

Arresto de Pedro y Juan

4 Mientras ellos hablaban al pueblo, se les echaron encima^(SN) los sacerdotes, el capitán de la guardia del templo^(SO), y los saduceos^(SP), ² indignados porque enseñaban al pueblo, y anunciaban en^[ft] Jesús la resurrección de entre los muertos^(SQ). ³ Les echaron mano, y los pusieron en la cárcel^(SR) hasta el día siguiente, pues ya era tarde. ⁴ Pero muchos de los que habían oído el mensaje^[fu] creyeron, llegando el número de los hombres como a cinco mil^(SS).

Pedro y Juan ante el concilio

⁵ Y sucedió que al día siguiente se reunieron en Jerusalén sus gobernantes, ancianos^(ST) y escribas; ⁶ estaban allí el sumo sacerdote Anás, Caifás^(SU), Juan y Alejandro, y todos los que eran del linaje de los sumos sacerdotes. ⁷ Y habiéndolos puesto en medio de ellos, les interrogaban: ¿Con qué poder^[fv], o en qué nombre, habéis hecho esto? ⁸ Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo^(SV), les dijo: Gobernantes y ancianos^(SW) del pueblo^[fw], ⁹ si se nos está interrogando hoy por causa del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera^[fx] este ha sido sanado^[fy](SX), ¹⁰ sabed todos vosotros, y todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesucristo el Nazareno^(SY), a quien vosotros crucificasteis y a quien Dios resucitó de entre los muertos^(SZ), por Él^[fz], este hombre se halla aquí sano delante de vosotros. ¹¹ Este Jesús^(TA) es la piedra^(TB) desechada^(TC) por vosotros los constructores, pero que ha venido a ser la piedra angular^[ga]. ¹² Y en ningún otro^(TD) hay salvación, porque no hay otro nombre bajo el cielo dado a los hombres, en el cual podamos ser^[gb] salvos.

Amenazados y puestos en libertad

¹³ Al ver la confianza^(TE) de Pedro y de Juan^(TF), y dándose cuenta de que eran hombres sin letras y sin preparación^(TG), se maravillaban, y reconocían que ellos habían estado con Jesús. ¹⁴ Y viendo junto a ellos de pie al hombre que había sido sanado, no tenían nada que decir en contra. ¹⁵ Pero habiéndoles ordenado salir fuera del concilio^[gc](TH), deliberaban entre sí, ¹⁶ diciendo: ¿Qué haremos^(TI) con estos hombres? Porque el hecho de que un milagro^[gd] notable ha sido realizado por medio de ellos^(TJ) es evidente a todos los que viven en Jerusalén, y no podemos negarlo. ¹⁷ Mas a fin de que no se divulgue más entre el pueblo, amenacémoslos para que no hablen más a hombre alguno en este nombre^(TK). ¹⁸ Cuando los llamaron, les ordenaron no hablar ni enseñar en el nombre de Jesús^(TL). ¹⁹ Mas respondiendo Pedro y Juan^(TM), les dijeron: Vosotros mismos juzgad si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios^(TN); ²⁰ porque nosotros no podemos dejar de decir^(TO) lo que hemos visto y oído. ²¹ Y ellos, después de amenazarlos otra vez, los dejaron ir (no hallando la manera de castigarlos) por causa del pueblo^(TP), porque todos glorificaban a Dios^(TQ) por lo que había acontecido; ²² porque el hombre en quien se había realizado este milagro^[ge] de sanidad tenía más de cuarenta años.

Oración de la iglesia

²³ Cuando quedaron en libertad, fueron a los suyos y les contaron todo lo que los principales sacerdotes y los ancianos les habían dicho. ²⁴ Al oír ellos esto, unánimes alzaron la voz a Dios y dijeron: Oh, Señor^[gf], tú eres el que hiciste el cielo y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay^(TR), ²⁵ el que por el Espíritu Santo, por boca de nuestro padre David^(TS), tu siervo, dijiste:

²⁷ Porque en verdad, en esta ciudad se unieron tanto Herodes^(TV) como Poncio Pilato^(TW), juntamente con los gentiles^[gi](TX) y los pueblos de Israel, contra tu santo siervo^[gj] Jesús^(TY), a quien tú ungiste, ²⁸ para hacer cuanto tu mano y tu propósito habían predestinado que sucediera^(TZ). ²⁹ Y ahora^[gk], Señor, considera sus amenazas, y permite que tus siervos hablen tu palabra con toda confianza^(UA), ³⁰ mientras extiendes tu mano para que se hagan curaciones, señales^[gl] y prodigios^(UB) mediante el nombre de tu santo siervo^[gm] Jesús^(UC). ³¹ Después que oraron, el lugar donde estaban reunidos^(UD) tembló, y todos fueron llenos del Espíritu Santo^(UE) y hablaban la palabra de Dios con valor^(UF).

Todas las cosas en común

³² La congregación^[gn] de los que creyeron era de un corazón y un alma; y ninguno decía ser suyo lo que poseía, sino que todas las cosas eran de propiedad común^(UG). ³³ Con gran poder los apóstoles daban testimonio^(UH) de la resurrección del Señor Jesús^[go](UI), y abundante gracia había sobre todos ellos. ³⁴ No había, pues, ningún necesitado entre ellos, porque todos los que poseían tierras o casas^(UJ) las vendían, traían el precio de lo vendido, ³⁵ y lo depositaban a los pies de los apóstoles^(UK), y se distribuía a cada uno según su necesidad^(UL).

³⁶ Y José, un levita natural de Chipre^(UM), a quien también los apóstoles llamaban Bernabé^(UN) (que traducido significa hijo de consolación^[gp](UO)), ³⁷ poseía un campo y lo vendió, y trajo el dinero y lo depositó a los pies de los apóstoles^(UP).

Castigo de Ananías y Safira

5 Pero cierto hombre llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una propiedad, ² y se quedó con parte del precio^(UQ), sabiéndolo también su^[gq] mujer; y trayendo la otra^[gr] parte, la puso a los pies de los apóstoles^(UR). ³ Mas Pedro dijo: Ananías, ¿por qué ha llenado Satanás^(US) tu corazón para mentir al Espíritu Santo^(UT), y quedarte con parte del precio^(UU) del terreno? ⁴ Mientras estaba sin venderse, ¿no te pertenecía? Y después de vendida, ¿no estaba bajo tu poder? ¿Por qué concebiste^[gs] este asunto en tu corazón? No has mentido a los hombres sino a Dios^(UV). ⁵ Al oír Ananías estas palabras, cayó y expiró^(UW); y vino un gran temor sobre todos los que lo supieron^[gt](UX). ⁶ Y los jóvenes^[gu] se levantaron y lo cubrieron^(UY), y sacándolo, le dieron sepultura.

⁷ Después de un lapso como de tres horas entró su mujer, no sabiendo lo que había sucedido. ⁸ Y Pedro le preguntó^[gv]: Dime, ¿vendisteis el terreno en tanto? Y ella dijo: Sí, ese fue el precio^[gw](UZ). ⁹ Entonces Pedro le dijo: ¿Por qué os pusisteis de acuerdo para poner a prueba^(VA) al Espíritu del Señor^(VB)? Mira, los pies de los que sepultaron a tu marido están a la puerta, y te sacarán también a ti. ¹⁰ Al instante ella cayó a los pies de él, y expiró^(VC). Al entrar los jóvenes, la hallaron muerta, y la sacaron y le dieron sepultura junto a su marido. ¹¹ Y vino un gran temor sobre toda la iglesia, y sobre todos los que supieron^[gx] estas cosas^(VD).

Muchas señales y prodigios

¹² Por mano de los apóstoles se realizaban muchas señales^[gy] y prodigios^(VE) entre el pueblo; y estaban todos unánimes en el pórtico de Salomón^(VF). ¹³ Pero ninguno de los demás se atrevía a juntarse con ellos; sin embargo, el pueblo los tenía en gran estima^(VG). ¹⁴ Y más y más creyentes^(VH) en el Señor, multitud de hombres y de mujeres, se añadían constantemente al número de ellos^(VI), ¹⁵ a tal punto que aun sacaban los enfermos a las calles y los tendían en lechos y camillas, para que al pasar Pedro, siquiera su sombra cayera sobre alguno de ellos^(VJ). ¹⁶ También la gente^[gz] de las ciudades en los alrededores de Jerusalén acudía trayendo enfermos y atormentados por espíritus inmundos, y^[ha] todos eran sanados.

En la cárcel y libres otra vez

¹⁷ Pero levantándose el sumo sacerdote, y todos los que estaban con él (es decir, la secta^(VK) de los saduceos^(VL)), se llenaron de celo, ¹⁸ y echaron mano a los apóstoles y los pusieron en una cárcel pública^(VM). ¹⁹ Pero un ángel del Señor^(VN), durante la noche, abrió las puertas de la cárcel, y sacándolos, dijo: ²⁰ Id, y puestos de pie en el templo, hablad^[hb] al pueblo todo el mensaje^[hc](VO) de esta Vida. ²¹ Habiendo oído esto, entraron al amanecer en el templo y enseñaban^(VP). Cuando llegaron el sumo sacerdote^(VQ) y los que estaban con él, convocaron al concilio^[hd](VR), es decir^[he], a todo el senado de los hijos de Israel, y enviaron órdenes a la cárcel para que los trajeran. ²² Pero los alguaciles^(VS) que fueron no los encontraron en la cárcel; volvieron, pues, e informaron, ²³ diciendo: Encontramos la cárcel cerrada con toda seguridad y los guardias de pie a las puertas; pero cuando abrimos, a nadie hallamos dentro. ²⁴ Cuando oyeron estas palabras, el capitán de la guardia del templo^(VT) y los principales sacerdotes se quedaron muy perplejos a causa de ellos, pensando en qué terminaría aquello^[hf]. ²⁵ Pero alguien se presentó y les informó: Mirad, los hombres que pusisteis en la cárcel están en el templo enseñando al pueblo. ²⁶ Entonces el capitán^(VU) fue con los alguaciles^(VV) y los trajo sin violencia (porque temían^(VW) al pueblo, no fuera que los apedrearan). ²⁷ Cuando los trajeron, los pusieron ante^[hg] el concilio^[hh](VX), y el sumo sacerdote los interrogó, ²⁸ diciendo: Os dimos órdenes estrictas de no continuar enseñando en este nombre^(VY), y he aquí, habéis llenado a Jerusalén con vuestras enseñanzas, y queréis traer sobre nosotros la sangre de este hombre^(VZ). ²⁹ Mas respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: Debemos obedecer a Dios antes que a los hombres^(WA). ³⁰ El Dios de nuestros padres^(WB) resucitó a Jesús^(WC), a quien vosotros habíais matado^[hi] colgándole en una cruz^[hj](WD). ³¹ A este Dios exaltó a^[hk] su diestra^(WE) como Príncipe^[hl](WF) y Salvador^(WG), para dar arrepentimiento a Israel, y perdón de pecados^(WH). ³² Y nosotros somos testigos^[hm] de estas cosas^(WI); y también el Espíritu Santo^(WJ), el cual Dios ha dado a los que le obedecen.

El consejo de Gamaliel

³³ Cuando ellos oyeron esto, se sintieron profundamente ofendidos^[hn](WK) y querían matarlos. ³⁴ Pero cierto fariseo llamado Gamaliel^(WL), maestro^(WM) de la ley, respetado por todo el pueblo, se levantó en el concilio^[ho](WN) y ordenó que sacaran fuera a los hombres por un momento. ³⁵ Y les dijo: Varones de Israel, tened cuidado de lo que vais a hacer con estos hombres. ³⁶ Porque hace algún tiempo Teudas se levantó pretendiendo ser alguien^(WO); y un grupo como de cuatrocientos hombres se unió a él. Y^[hp] fue muerto, y todos los que lo seguían^[hq] fueron dispersos y reducidos a nada. ³⁷ Después de él, se levantó Judas de Galilea en los días del censo^(WP), y llevó mucha gente tras sí; él también pereció, y todos los que lo seguían^[hr] se dispersaron. ³⁸ Por tanto, en este caso os digo: no tengáis nada que ver con^[hs] estos hombres y dejadlos en paz, porque si este plan o acción^[ht] es de los hombres^(WQ), perecerá; ³⁹ pero si es de Dios, no podréis destruirlos; no sea que os halléis luchando contra Dios^(WR). ⁴⁰ Ellos aceptaron su consejo^[hu], y después de llamar a los apóstoles, los azotaron^(WS) y les ordenaron que no hablaran en el nombre de Jesús y los soltaron. ⁴¹ Ellos, pues, salieron de la presencia del concilio^[hv](WT), regocijándose de que hubieran sido tenidos por dignos de padecer afrenta por su Nombre^[hw](WU). ⁴² Y todos los días, en el templo y de casa en casa^[hx](WV), no cesaban de enseñar y predicar a^[hy] Jesús^(WW) como el Cristo^[hz].

Elección de siete diáconos

6 Por aquellos^[ia] días, al multiplicarse el número^(WX) de los discípulos^(WY), surgió una queja de parte de los judíos helenistas^[ib](WZ) en contra de los judíos^[ic](XA) nativos, porque sus viudas^(XB) eran desatendidas en la distribución diaria de los alimentos^(XC). ² Entonces los doce convocaron a la congregación^[id] de los discípulos, y dijeron: No es conveniente que nosotros descuidemos la palabra de Dios para servir mesas. ³ Por tanto, hermanos^(XD), escoged de entre vosotros siete hombres de buena reputación, llenos del Espíritu Santo^(XE) y de sabiduría, a quienes podamos encargar esta tarea. ⁴ Y nosotros nos entregaremos a la oración^(XF) y al ministerio^[ie] de la palabra. ⁵ Lo propuesto tuvo la aprobación de toda la congregación^[if], y escogieron a Esteban^(XG), un hombre lleno de fe y del Espíritu Santo^(XH), y a Felipe^(XI), a Prócoro, a Nicanor, a Timón, a Parmenas y a Nicolás, un prosélito^[ig](XJ) de Antioquía^(XK); ⁶ a los cuales presentaron ante los apóstoles, y después de orar^(XL), pusieron sus manos sobre ellos^(XM).

⁷ Y la palabra de Dios crecía^(XN), y el número de los discípulos se multiplicaba^(XO) en gran manera en Jerusalén, y muchos de^[ih] los sacerdotes obedecían a la fe^(XP).