Bible in 90 Days

El buen pastor y el falso

⁴ Así dice el Señor mi Dios: Apacienta las ovejas destinadas para la matanza^(E). ⁵ Los que las compran las matan y salen impunes^[d], y el que las vende dice^(F): «¡Bendito sea el Señor, porque me he enriquecido^(G)!»; y ni sus propios pastores se compadecen de ellas^(H). ⁶ Pues yo no me compadeceré más de los habitantes de esta^[e] tierra —declara el Señor— sino que he aquí, haré que los hombres caigan^[f] cada uno en manos de otro^(I) y en manos de su rey; y ellos herirán la tierra^(J) y yo no los libraré de sus manos^(K). ⁷ Apacenté, pues, las ovejas destinadas para la matanza^(L), esto es, los afligidos del rebaño^[g](M). Y tomé para mí dos cayados^(N): a uno lo llamé Gracia^[h](O) y al otro lo llamé Unión^[i]; y apacenté las ovejas^(P). ⁸ Y destruí a los tres pastores en un mes^(Q), pues mi alma se impacientó con ellos y su alma también se cansó de mí^[j]. ⁹ Entonces dije: No os apacentaré más. La que ha de morir, que muera^[k]; y la que ha de ser destruida, que sea destruida^[l]; y las que queden, cómanse^[m] la carne unas a otras^(R). ¹⁰ Y tomé mi cayado Gracia^[n](S) y lo quebré para romper el pacto que yo había hecho con todos los pueblos^(T). ¹¹ Y fue roto aquel día; así los afligidos del rebaño^[o] que me observaban, conocieron que era la palabra del Señor^(U). ¹² Y les dije: Si os parece bien, dadme mi paga; y si no, dejadla^[p]. Y pesaron como mi salario^(V) treinta piezas de plata^(W). ¹³ Entonces el Señor me dijo: Arrójalo al alfarero (ese magnífico precio con que me valoraron). Tomé pues, las treinta piezas de plata y las arrojé al alfarero en la casa del Señor^(X). ¹⁴ Y quebré mi segundo cayado, Unión^[q](Y), para romper la hermandad entre Judá e Israel^(Z).

¹⁵ Y el Señor me dijo: Toma otra vez los aperos de un pastor insensato^[r](AA). ¹⁶ Porque he aquí, yo voy a levantar en la tierra un pastor que no se preocupará de la que perece^(AB), ni buscará a la descarriada, ni curará a la herida, ni sustentará a la fuerte, sino que comerá la carne de la cebada^(AC) y arrancará sus pezuñas.

Liberación de Jerusalén

12 Profecía ^[s] de la palabra del Señor acerca de Israel.

El Señor que extiende los cielos^(AG), pone los cimientos de la tierra^(AH) y forma el espíritu del hombre dentro de él^(AI), declara: ² He aquí, yo haré de Jerusalén una copa de vértigo para todos los pueblos de alrededor^(AJ), y cuando haya asedio contra Jerusalén, también lo habrá contra Judá^(AK). ³ Y sucederá aquel día que haré de Jerusalén una piedra pesada para todos los pueblos^(AL); todos los que la levanten serán severamente desgarrados^(AM). Y contra ella se congregarán todas las naciones de la tierra^(AN). ⁴ Aquel día —declara el Señor— heriré a todo caballo de espanto, y a su jinete, de locura. Pero sobre la casa de Judá abriré mis ojos, mientras hiero de ceguera a todo caballo de los pueblos. ⁵ Entonces los jefes de familias de Judá dirán en su corazón: «Gran apoyo para nosotros^[t] son los habitantes de Jerusalén por el Señor de los ejércitos, su Dios». ⁶ Aquel día haré de los jefes de familias de Judá como brasero de fuego entre leños, y como antorcha ardiendo entre gavillas, y consumirán a diestra y a siniestra a todos los pueblos de alrededor^(AO), y Jerusalén será habitada de nuevo en su lugar, en Jerusalén^(AP). ⁷ El Señor salvará primero las tiendas de Judá^(AQ), para que la gloria de la casa de David^(AR) y la gloria de los habitantes de Jerusalén no se engrandezca sobre Judá. ⁸ Aquel día el Señor defenderá a los habitantes de Jerusalén^(AS), y el débil^[u] entre ellos aquel día será como David^(AT), y la casa de David será como Dios^(AU), como el ángel del Señor delante de ellos^(AV). ⁹ Y sucederá aquel día que me dispondré a^[v] destruir a todas las naciones que vengan contra Jerusalén^(AW).

Lamento por el traspasado

¹⁰ Y derramaré sobre la casa de David y sobre los habitantes de Jerusalén, el Espíritu^[w] de gracia y de súplica^(AX), y me mirarán a mí, a quien han traspasado^(AY). Y se lamentarán por Él, como quien se lamenta por un hijo único^(AZ), y llorarán por Él, como se llora por un primogénito. ¹¹ Aquel día habrá gran lamentación^(BA) en Jerusalén, como la lamentación de Hadad-rimón en la llanura^[x] de Meguido^[y]. ¹² Y se lamentará la tierra, cada familia por su lado: la familia de la casa de David por su lado, y sus mujeres por su lado; la familia de la casa de Natán por su lado, y sus mujeres por su lado; ¹³ la familia de la casa de Leví por su lado, y sus mujeres por su lado; la familia de los simeítas por su lado, y sus mujeres por su lado; ¹⁴ todas las demás familias, cada familia por su lado, y sus mujeres por su lado.

Purificación de Israel

13 Aquel día habrá una fuente abierta^(BB) para la casa de David y para los habitantes de Jerusalén, para lavar el pecado^(BC) y la impureza^(BD).

² Y sucederá aquel día —declara el Señor de los ejércitos— que eliminaré de la tierra los nombres de los ídolos^(BE), y nunca más serán recordados^(BF); también yo quitaré de la tierra a los profetas y al espíritu inmundo^(BG). ³ Y sucederá que si alguno profetiza todavía^(BH), su padre y su madre que lo engendraron le dirán: «No vivirás porque has hablado falsamente^(BI) en el nombre del Señor^(BJ)»; y su padre y su madre que lo engendraron lo traspasarán mientras profetiza^(BK). ⁴ También sucederá aquel día que los profetas se avergonzarán cada uno de su visión cuando profetice^(BL), y no se vestirán el manto de pelo para engañar^(BM), ⁵ sino que cada uno dirá: «No soy profeta, soy labrador de la tierra^(BN), porque un hombre me vendió como esclavo en^[z] mi juventud». ⁶ Y alguien le dirá: «¿Qué son esas heridas^(BO) en tu cuerpo^[aa]?». Y él responderá: «Son aquellas con que fui herido en casa de mis amigos^[ab]».

Reino universal de Dios

14 He aquí, viene el día del Señor^(BZ) cuando serán repartidos tus despojos en medio de ti^(CA). ² Y yo reuniré a todas las naciones en batalla contra Jerusalén; y será tomada la ciudad^(CB) y serán saqueadas las casas y violadas las mujeres^(CC); la mitad de la ciudad será desterrada, pero el resto del pueblo no será cortado de la ciudad. ³ Entonces saldrá el Señor y peleará contra aquellas naciones^(CD), como cuando Él peleó^[ac] el día de la batalla. ⁴ Sus pies se posarán aquel día en el monte de los Olivos, que está frente a Jerusalén, al oriente^(CE); y el monte de los Olivos se hendirá por el medio, de oriente a occidente^(CF), formando un enorme valle, y una mitad del monte se apartará hacia el norte y la otra mitad hacia el sur. ⁵ Y huiréis al valle de mis montes, porque el valle de los montes llegará hasta Azal; huiréis tal como huisteis a causa del terremoto en los días de Uzías, rey de Judá^(CG). Y vendrá el Señor mi Dios, y todos los santos con Él^[ad](CH). ⁶ Y sucederá que en aquel día no habrá luz; las luminarias se oscurecerán^[ae](CI). ⁷ Será un día único, conocido solo del Señor^(CJ), ni día ni noche^(CK); y sucederá que a la hora de la tarde habrá luz^(CL). ⁸ En aquel día sucederá que brotarán aguas vivas de Jerusalén, una mitad hacia el mar oriental y la otra mitad hacia el mar occidental, será lo mismo en verano que en invierno^(CM).

⁹ Y el Señor será rey sobre toda la tierra^(CN); aquel día el Señor será uno, y uno su nombre^(CO). ¹⁰ Toda la tierra se volverá como una llanura desde Geba^(CP) hasta Rimón^(CQ), al sur de Jerusalén^(CR); pero esta se levantará y será habitada en su lugar^(CS) desde la puerta de Benjamín^(CT) hasta el lugar de la puerta Primera, hasta la puerta del Angulo^(CU), y desde la torre de Hananeel hasta los lagares del rey^(CV). ¹¹ Y habitarán en ella y no habrá más maldición^(CW); y Jerusalén habitará en seguridad^(CX).

¹² Esta será la plaga con que el Señor herirá a todos los pueblos que han hecho guerra contra Jerusalén: se pudrirá su carne estando ellos aún de pie, y se pudrirán sus ojos en sus cuencas, y su lengua se pudrirá en su boca^(CY). ¹³ Y sucederá aquel día que habrá entre ellos un gran pánico del Señor; y cada uno agarrará la mano de su prójimo^(CZ), y levantará su mano contra la mano de su prójimo. ¹⁴ También Judá peleará en Jerusalén^(DA); y se amontonarán las riquezas de todas las naciones circunvecinas: oro, plata y vestidos en gran abundancia^(DB). ¹⁵ Como aquella plaga^(DC) así será la plaga del caballo, del mulo, del camello, del asno y de todos los animales que haya en aquellos campamentos.

¹⁶ Y sucederá que todo sobreviviente de todas las naciones que fueron contra Jerusalén subirán de año en año para adorar al Rey^(DD), Señor de los ejércitos, y para celebrar la fiesta de los Tabernáculos^[af](DE). ¹⁷ Y sucederá que los de las familias de la tierra que no suban a Jerusalén para adorar al Rey, Señor de los ejércitos^(DF), no recibirán lluvia sobre ellos^(DG). ¹⁸ Y si la familia de Egipto no sube ni viene, entonces sobre ellos no habrá lluvia; será la plaga con la cual el Señor herirá a las naciones^(DH) que no suban a celebrar la fiesta de los Tabernáculos. ¹⁹ Este será el castigo^[ag] de Egipto y el castigo^[ah] de todas las naciones que no suban a celebrar la fiesta de los Tabernáculos. ²⁰ En aquel día estará grabado en los cascabeles de los caballos: Santidad^[ai] al Señor^(DI). Y serán las ollas en la casa del Señor como los tazones delante del altar^(DJ). ²¹ Y toda olla en Jerusalén y en Judá será consagrada al Señor de los ejércitos; todos los que ofrezcan sacrificios vendrán y tomarán de ellas y en ellas cocerán^(DK); y no habrá más mercader^[aj](DL) en la casa del Señor de los ejércitos en aquel día.

El amor de Dios por Israel

1 Profecía ^[ak] de la palabra del Señor^(DM) a Israel^(DN) por medio^[al] de Malaquías^[am].

² Yo os he amado —dice el Señor^(DO)—. Pero vosotros decís: ¿En qué nos has amado? ¿No era Esaú hermano de Jacob? —declara el Señor—. Sin embargo, yo amé a Jacob^(DP), ³ y aborrecí a Esaú, e hice de sus montes desolación, y di su heredad a los chacales del desierto^(DQ). ⁴ Aunque Edom dice: Hemos sido destruidos^(DR), pero volveremos y edificaremos^[an] las ruinas^(DS), el Señor de los ejércitos dice así: Ellos edificarán, pero yo destruiré^(DT). Y los llamarán territorio impío^[ao] y pueblo contra quien el Señor está indignado^[ap] para siempre^(DU). ⁵ Vuestros ojos lo verán, y vosotros diréis: Sea engrandecido^[aq](DV) el Señor más allá de la frontera^[ar] de Israel.

Reprensión a los sacerdotes

⁶ El hijo honra a su padre^(DW), y el siervo a su señor. Pues si yo soy padre, ¿dónde está mi honor? Y si yo soy señor, ¿dónde está mi temor^(DX)? —dice el Señor de los ejércitos a vosotros sacerdotes que menospreciáis mi nombre^(DY)—. Pero vosotros decís: «¿En qué hemos menospreciado tu nombre?». ⁷ Ofreciendo sobre mi altar^(DZ) pan inmundo^(EA). Y vosotros decís: «¿En qué te hemos deshonrado?». En que decís: «La mesa del Señor es despreciable^(EB)». ⁸ Y cuando presentáis un animal ciego para el sacrificio, ¿no es malo? Y cuando presentáis el cojo y el enfermo^(EC), ¿no es malo? ¿Por qué no lo ofreces^[as] a tu gobernador^(ED)? ¿Se agradaría de ti o te recibiría con benignidad? —dice el Señor de los ejércitos. ⁹ Ahora pues, ¿no pediréis el favor^[at] de Dios, para que se apiade de nosotros^(EE)? Con tal ofrenda de vuestra parte^[au](EF), ¿os recibirá Él con benignidad? —dice el Señor de los ejércitos. ¹⁰ ¡Oh, si hubiera entre^[av] vosotros quien cerrara las puertas para que no encendierais mi altar en vano! No me complazco en vosotros^(EG) —dice el Señor de los ejércitos— ni de vuestra mano aceptaré ofrenda^[aw](EH). ¹¹ Porque desde la salida del sol hasta su puesta, mi nombre será grande entre las naciones^(EI), y en todo lugar se ofrecerá incienso^(EJ) a mi nombre^(EK), y ofrenda pura de cereal; pues grande será mi nombre entre las naciones^(EL) —dice el Señor de los ejércitos^(EM). ¹² Pero vosotros lo profanáis, cuando decís: «La mesa del Señor es inmunda, y su fruto, su alimento despreciable^(EN)». ¹³ También decís: «¡Ay, qué fastidio^[ax](EO)!». Y con indiferencia lo despreciáis^(EP) —dice el Señor de los ejércitos^(EQ)— y traéis lo robado, o cojo, o enfermo; así traéis la ofrenda^[ay]. ¿Aceptaré eso de vuestra mano? —dice el Señor^(ER). ¹⁴ ¡Maldito sea el engañador^(ES) que tiene un macho en su rebaño, y lo promete^(ET), pero sacrifica un animal dañado al Señor! Porque yo soy el Gran Rey^(EU) —dice el Señor de los ejércitos— y mi nombre es temido^[az] entre las naciones^(EV).

2 Y ahora, para vosotros, sacerdotes, es este mandamiento. ² Si no escucháis, y si no decidís de corazón dar honor a mi nombre —dice el Señor^(EW) de los ejércitos— enviaré sobre vosotros maldición^(EX), y maldeciré vuestras bendiciones; y en verdad, ya las he maldecido^(EY), porque no lo habéis decidido de corazón. ³ He aquí, yo reprenderé a vuestra descendencia^[ba], y os echaré estiércol^[bb](EZ) a la cara, el estiércol^[bc](FA) de vuestras fiestas, y seréis llevados con^[bd] él^(FB). ⁴ Entonces sabréis que os he enviado este mandamiento para que mi pacto siga^[be] con Leví^[bf] —dice el Señor de los ejércitos^(FC). ⁵ Mi pacto con él era de vida y paz^(FD), las cuales le di para que me reverenciara^[bg](FE); y él me reverenció^[bh], y estaba lleno de temor ante mi nombre. ⁶ La verdadera instrucción^[bi] estaba en su boca, y no se hallaba iniquidad en sus labios^(FF); en paz y rectitud caminaba conmigo^(FG), y apartaba a muchos de la iniquidad^(FH). ⁷ Pues los labios del sacerdote deben guardar la sabiduría, y los hombres deben buscar la instrucción^[bj] de su boca^(FI), porque él es el mensajero^(FJ) del Señor^(FK) de los ejércitos. ⁸ Pero vosotros os habéis desviado del camino, habéis hecho tropezar a muchos en la ley^[bk](FL), habéis corrompido^[bl] el pacto de Leví^(FM) —dice el Señor de los ejércitos. ⁹ Por eso yo también os he hecho despreciables y viles^(FN) ante^[bm] todo el pueblo, así como vosotros no habéis guardado mis caminos^(FO) y hacéis acepción de personas en la ley^[bn](FP).

Abominaciones del pueblo

¹⁰ ¿No tenemos todos un mismo padre? ¿No nos ha creado un mismo Dios^(FQ)? ¿Por qué nos portamos deslealmente^(FR) unos contra otros^(FS), profanando el pacto de nuestros padres^(FT)? ¹¹ Deslealmente ha obrado Judá, y una abominación se ha cometido en Israel y en Jerusalén; pues Judá ha profanado el santuario del Señor^(FU), que Él ama^[bo], y se ha casado con la hija de un dios extraño^(FV). ¹² Que el Señor extermine de las tiendas de Jacob al hombre que hace esto^(FW) (sea testigo o defensor^[bp]) aunque presente una ofrenda^[bq] al Señor de los ejércitos^(FX). ¹³ Y esta otra^[br] cosa hacéis: cubrís el altar del Señor de lágrimas, llantos y gemidos, porque Él ya no mira la ofrenda^[bs] ni la acepta con agrado^(FY) de vuestra mano. ¹⁴ Y vosotros decís: «¿Por qué?». Porque el Señor ha sido testigo entre tú y la mujer de tu juventud^(FZ), contra la cual has obrado deslealmente^(GA), aunque ella es tu compañera y la mujer de tu pacto. ¹⁵ Pero ninguno que tenga un remanente del Espíritu lo ha hecho así^[bt](GB). ¿Y qué hizo este mientras buscaba una descendencia^[bu] de parte de Dios^(GC)? Prestad atención, pues, a vuestro espíritu; no seas^[bv] desleal con la mujer de tu juventud^(GD). ¹⁶ Porque yo detesto el divorcio^[bw](GE) —dice el Señor, Dios de Israel— y al que cubre de iniquidad^[bx] su vestidura^(GF) —dice el Señor de los ejércitos—. Prestad atención, pues, a vuestro espíritu y no seáis desleales.

¹⁷ Habéis cansado al Señor con vuestras palabras^(GG). Y decís: ¿En qué le hemos cansado? Cuando decís^(GH): Todo el que hace mal es bueno a los ojos del Señor, y en ellos Él se complace; o: ¿Dónde está^(GI) el Dios de la justicia^[by](GJ)?

El día del juicio

3 He aquí, yo envío a mi mensajero^[bz], y él preparará^[ca] el camino delante de mí^(GK). Y vendrá de repente a su templo el Señor a quien vosotros buscáis^(GL); y el mensajero^[cb](GM) del pacto en quien vosotros os complacéis^(GN), he aquí, viene —dice el Señor de los ejércitos. ² ¿Pero quién podrá soportar el día de su venida? ¿Y quién podrá mantenerse en pie cuando Él aparezca^(GO)? Porque Él es como fuego^(GP) de fundidor y como jabón de lavanderos. ³ Y Él se sentará como fundidor y purificador de plata, y purificará^(GQ) a los hijos de Leví y los acrisolará como a oro y como a plata, y serán los que presenten ofrendas^[cc] en justicia al Señor^(GR). ⁴ Entonces será grata al Señor la ofrenda^[cd] de Judá y de Jerusalén^(GS), como en los días de antaño y como en los años pasados^(GT). ⁵ Y me acercaré a vosotros para el juicio, y seré un testigo veloz contra los hechiceros^(GU), contra los adúlteros^(GV), contra los que juran en falso^(GW) y contra los que oprimen al jornalero en su salario^(GX), a la viuda y al huérfano^(GY), contra los que niegan el derecho del extranjero^[ce] y los que no me temen^[cf] —dice el Señor de los ejércitos. ⁶ Porque yo, el^[cg] Señor, no cambio; por eso vosotros, oh hijos de Jacob, no habéis sido consumidos^[ch](GZ).

El pago de los diezmos

⁷ Desde los días de vuestros padres os habéis apartado de mis estatutos y no los habéis guardado^(HA). Volved a mí y yo volveré a vosotros —dice el Señor de los ejércitos^(HB). Pero decís: «¿Cómo hemos de volver?». ⁸ ¿Robará^[ci] el hombre a Dios? Pues vosotros me estáis robando. Pero decís: «¿En qué te hemos robado?». En los diezmos y en las ofrendas^[cj](HC). ⁹ Con maldición estáis malditos^(HD), porque vosotros, la nación entera, me estáis robando^[ck]. ¹⁰ Traed todo el diezmo^(HE) al alfolí^[cl], para que haya alimento^[cm] en mi casa; y ponedme ahora a prueba en esto —dice el Señor de los ejércitos— si no os abriré las ventanas del cielo^(HF), y derramaré para vosotros bendición^(HG) hasta que sobreabunde^[cn](HH). ¹¹ Por vosotros reprenderé al devorador, para que no os destruya los frutos del suelo^(HI); ni vuestra vid en el campo será estéril —dice el Señor de los ejércitos. ¹² Y todas las naciones os llamarán bienaventurados^(HJ), porque seréis una tierra de delicias^(HK) —dice el Señor de los ejércitos.

El justo y el injusto

¹³ Vuestras palabras han sido duras contra mí —dice el Señor—. Pero decís: «¿Qué hemos hablado contra ti?». ¹⁴ Habéis dicho: «En vano es servir a Dios^(HL). ¿Qué provecho hay en que guardemos sus ordenanzas y en que andemos de duelo delante del Señor^(HM) de los ejércitos? ¹⁵ Por eso ahora llamamos bienaventurados a los soberbios^(HN). No solo prosperan los que hacen el mal^(HO), sino que también ponen a prueba a Dios y escapan impunes».

¹⁶ Entonces los que temían^[co] al Señor se hablaron unos a otros, y el Señor prestó atención^(HP) y escuchó, y fue escrito delante de Él un libro^(HQ) memorial para los que temen^[cp] al Señor y para los que estiman^[cq] su nombre. ¹⁷ Y ellos serán míos —dice el Señor^(HR) de los ejércitos— el día en que yo prepare^[cr](HS) mi tesoro especial^[cs](HT), y los perdonaré^[ct] como un hombre perdona al^[cu] hijo^(HU) que le sirve. ¹⁸ Entonces volveréis a distinguir entre el justo y el impío^(HV), entre el que sirve a Dios y el que no le sirve.

El gran día del Señor

4 ^[cv]Porque he aquí, viene el día, ardiente como un horno, y todos los soberbios y todos los que hacen el mal serán como paja^(HW); y el día que va a venir les prenderá fuego^(HX) —dice el Señor de los ejércitos^(HY)— que no les dejará ni raíz ni rama. ² Mas para vosotros que teméis^[cw] mi nombre, se levantará el sol^(HZ) de justicia con la salud^(IA) en sus alas; y saldréis y saltaréis como terneros^(IB) del establo. ³ Y hollaréis a los impíos^(IC), pues ellos serán ceniza bajo las plantas de vuestros pies^(ID) el día en que yo actúe —dice el Señor de los ejércitos^(IE).

⁴ Acordaos de la ley de mi siervo Moisés, de los estatutos y las ordenanzas que yo le ordené en Horeb para todo Israel^(IF). ⁵ He aquí, yo os envío al profeta Elías antes que venga el día del Señor, día grande y terrible^(IG). ⁶ Él hará volver el corazón de los padres hacia los hijos^(IH), y el corazón de los hijos hacia los padres, no sea que venga yo y hiera la tierra con maldición^[cx](II).

Genealogía de Jesucristo

1 Libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David^(IJ), ^(IK)hijo de Abraham.

² Abraham engendró a Isaac, Isaac a Jacob, y Jacob a Judá y a sus hermanos; ³ Judá engendró, de Tamar, a Fares y a Zara, ^(IL)Fares engendró a Esrom, y Esrom a Aram^[cy]; ⁴ Aram engendró a Aminadab, Aminadab a Naasón, y Naasón a Salmón; ⁵ Salmón engendró, de Rahab, a Booz, Booz engendró, de Rut, a Obed, y Obed engendró a Isaí; ⁶ Isaí engendró al rey David.

Y David engendró a Salomón^(IM) de la que había sido mujer de Urías. ⁷ Salomón engendró a Roboam^(IN), Roboam a Abías, y Abías a Asa^[cz]; ⁸ Asa engendró a Josafat, Josafat a Joram, y Joram a Uzías; ⁹ Uzías engendró a Jotam, Jotam a Acaz, y Acaz a Ezequías; ¹⁰ Ezequías engendró a Manasés, Manasés a Amón^[da], y Amón^[db] a Josías; ¹¹ Josías engendró a Jeconías^[dc] y a sus hermanos durante la^[dd] deportación a Babilonia^(IO).

¹² Después de la deportación a Babilonia^(IP), Jeconías engendró a Salatiel, y Salatiel a Zorobabel; ¹³ Zorobabel engendró a Abiud, Abiud a Eliaquim, y Eliaquim a Azor; ¹⁴ Azor engendró a Sadoc, Sadoc a Aquim, y Aquim a Eliud; ¹⁵ Eliud engendró a Eleazar, Eleazar a Matán, y Matán a Jacob; ¹⁶ Jacob engendró a José, el marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo^[de](IQ).

¹⁷ De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones; y desde David hasta la deportación a Babilonia^(IR), catorce generaciones; y desde la deportación a Babilonia^(IS) hasta Cristo^[df], catorce generaciones.

Nacimiento de Jesucristo

¹⁸ Y el nacimiento de Jesucristo fue como sigue. Estando su madre María^(IT) desposada^[dg] con José, antes de que se consumara el matrimonio^[dh], se halló que había concebido por obra del Espíritu Santo^(IU). ¹⁹ Y José su marido, siendo un hombre justo y no queriendo difamarla, quiso abandonarla^[di] en secreto^(IV). ²⁰ Pero mientras pensaba en esto, he aquí que se le apareció en sueños un ángel del Señor, diciendo: José, hijo de David^(IW), no temas recibir a María tu mujer, porque el Niño^[dj] que se ha engendrado en ella es del Espíritu Santo. ²¹ Y dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús^(IX), porque Él salvará a su pueblo de sus pecados^(IY). ²² Todo esto sucedió^[dk] para que se cumpliera lo que el Señor había hablado por medio del profeta^(IZ), diciendo: ²³ He aquí, la virgen concebirá y dara a luz un hijo, y le pondrán por nombre Emmanuel^(JA), que traducido significa: Dios con nosotros^(JB). ²⁴ Y cuando despertó^[dl] José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y tomó consigo a su mujer; ²⁵ y la conservó virgen^[dm] hasta que dio a luz un hijo^[dn](JC); y le puso por nombre Jesús^(JD).

Visita de los magos

2 Después de nacer Jesús^(JE) en Belén de Judea, en tiempos^[do] del rey Herodes^(JF), he aquí, unos magos^[dp] del oriente llegaron a Jerusalén, diciendo: ² ¿Dónde está el Rey de los judíos^(JG) que ha nacido? Porque vimos su estrella en el oriente^(JH) y hemos venido a adorarle. ³ Cuando lo oyó el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalén con él. ⁴ Entonces, reuniendo a todos los principales sacerdotes y escribas del pueblo, indagó de ellos dónde había de nacer el Cristo^[dq]. ⁵ Y ellos le dijeron: En Belén de Judea^(JI), porque así está escrito por el^[dr] profeta:

⁷ Entonces Herodes llamó a los magos en secreto y se cercioró con ellos del tiempo en que había aparecido^[ds] la estrella^(JL). ⁸ Y enviándolos a Belén, dijo: Id y buscad con diligencia al Niño; y cuando le encontréis, avisadme para que yo también vaya y le adore. ⁹ Y habiendo oído al rey, se fueron; y he aquí, la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que llegó y se detuvo sobre el lugar donde estaba el Niño. ¹⁰ Cuando vieron la estrella, se regocijaron sobremanera con gran alegría. ¹¹ Y entrando en la casa, vieron al Niño con su madre María^(JM), y postrándose le adoraron^(JN); y abriendo sus tesoros le presentaron obsequios de oro, incienso y mirra. ¹² Y habiendo sido advertidos por Dios en sueños^(JO) que no volvieran a Herodes, partieron para su tierra por otro camino.

Huida a Egipto

¹³ Después de haberse marchado ellos, un^[dt] ángel del Señor^(JP) se le apareció* a José en sueños, diciendo: Levántate, toma al Niño y a su madre y huye a Egipto, y quédate allí hasta que yo te diga; porque Herodes va a buscar al Niño para matarle^[du]. ¹⁴ Y él, levantándose, tomó de noche al Niño y a su madre, y se trasladó a Egipto; ¹⁵ y estuvo allá hasta la muerte de Herodes, para que se cumpliera lo que el Señor habló por medio del profeta, diciendo: De Egipto llamé a mi Hijo^(JQ).

La matanza de los niños

¹⁶ Entonces Herodes, al verse burlado por los magos, se enfureció en gran manera, y mandó matar a todos los niños que había en Belén y en todos sus alrededores, de dos años para abajo, según el tiempo que había averiguado de los magos^(JR). ¹⁷ Entonces se cumplió lo que fue dicho por medio del profeta Jeremías, cuando dijo:

Retorno a Nazaret

¹⁹ Pero cuando murió Herodes, he aquí, un ángel del Señor se apareció* en sueños^(JT) a José en Egipto, diciendo: ²⁰ Levántate, toma al Niño y a su madre y vete a la tierra de Israel, porque los que atentaban contra^[dv] la vida del Niño han muerto. ²¹ Y él, levantándose, tomó al Niño y a su madre, y vino a la tierra de Israel. ²² Pero cuando oyó que Arquelao reinaba sobre Judea en lugar de su padre Herodes, tuvo miedo de ir allá; y advertido por Dios en sueños^(JU), partió para la región de Galilea; ²³ y llegó y habitó en una ciudad llamada Nazaret^(JV), para que se cumpliera lo que fue dicho por medio de los profetas: Será llamado Nazareno^(JW).

Predicación de Juan el Bautista

3 ^(JX)En aquellos días llegó* Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea^(JY), diciendo: ² Arrepentíos^(JZ), porque el reino de los cielos^(KA) se ha acercado. ³ Porque este es aquel a quien se refirió el^[dw] profeta Isaías, diciendo:

⁴ Y él, Juan, tenía un^[dx] vestido de pelo de camello y un cinto de cuero a la cintura^(KC); y su comida era de langostas^[dy](KD) y miel silvestre. ⁵ Acudía entonces a él Jerusalén, toda Judea y toda la región alrededor del Jordán^(KE); ⁶ y confesando sus pecados, eran bautizados^(KF) por él en el río Jordán. ⁷ Pero cuando vio que muchos de los fariseos^(KG) y saduceos^(KH) venían para el bautismo, les dijo: ¡Camada de víboras^(KI)! ¿Quién os enseñó a huir de la ira que vendrá^(KJ)? ⁸ Por tanto, dad frutos dignos de arrepentimiento^(KK); ⁹ y no presumáis que podéis deciros a vosotros mismos: «Tenemos a Abraham por padre^(KL)», porque os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham de estas piedras. ¹⁰ Y el hacha ya está puesta a la raíz de los árboles; por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego^(KM). ¹¹ Yo a la verdad os bautizo con^[dz] agua para arrepentimiento^(KN), pero el que viene detrás de mí es más poderoso que yo, a quien no soy digno de quitarle las sandalias; Él os bautizará^(KO) con^[ea] el Espíritu Santo y con fuego. ¹² El bieldo está en su mano^(KP) y limpiará completamente su era; y recogerá su trigo en el granero^(KQ), pero quemará la paja en fuego inextinguible^(KR).

Bautismo de Jesús

^13 (KS)Entonces Jesús llegó* de Galilea^(KT) al Jordán, a donde estaba Juan, para ser bautizado por él. ¹⁴ Pero Juan trató de impedírselo, diciendo: Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí? ¹⁵ Y respondiendo Jesús, le dijo: Permítelo ahora; porque es conveniente que cumplamos así toda justicia^(KU). Entonces Juan se lo permitió*. ¹⁶ Después de ser bautizado, Jesús salió del agua inmediatamente; y he aquí, los cielos se abrieron, y él^[eb] vio al Espíritu de Dios que descendía como una paloma y venía sobre Él^(KV). ¹⁷ Y he aquí, se oyó una voz de los cielos que decía: Este es mi Hijo amado^[ec] en quien me he complacido^(KW).

Jesús es tentado

4 ^(KX)Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo. ² Y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches^(KY), entonces^[ed] tuvo hambre. ³ Y acercándose el tentador^(KZ), le dijo: Si eres Hijo de Dios^(LA), di que estas piedras se conviertan en pan^[ee]. ⁴ Pero Él respondiendo, dijo: Escrito está: «No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios^(LB)». ⁵ Entonces el diablo le llevó* a la ciudad santa^(LC), y le puso sobre el pináculo del templo, ⁶ y le dijo*: Si eres Hijo de Dios, lánzate abajo, pues escrito está:

⁷ Jesús le dijo: También está escrito: «No tentarás^[ef] al Señor tu Dios^(LE)». ⁸ Otra vez el diablo le llevó* a un monte muy alto, y le mostró* todos los reinos del mundo^(LF) y la gloria de ellos, ⁹ y le dijo: Todo esto te daré, si postrándote me adoras^(LG). ¹⁰ Entonces Jesús le dijo*: ¡Vete, Satanás! Porque escrito está: «Al Señor tu Dios adorarás, y solo a Él servirás^[eg](LH)». ¹¹ El diablo entonces le dejó*; y he aquí, ángeles vinieron y le servían^(LI).

Jesús va a Galilea

¹² Cuando Él oyó que Juan había sido encarcelado^[eh](LJ), se retiró a Galilea^(LK); ¹³ y saliendo de Nazaret, fue y se estableció en Capernaúm^(LL), que está junto al mar, en la región de Zabulón y de Neftalí; ¹⁴ para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta Isaías, cuando dijo:

¹⁷ Desde entonces Jesús comenzó a predicar^[em](LO) y a decir: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado^(LP).

Llamamiento de los primeros discípulos

^18 (LQ)Y andando junto al mar de Galilea^(LR), vio a dos hermanos, Simón, llamado Pedro^(LS), y Andrés su hermano, echando una red al mar, porque eran pescadores. ¹⁹ Y les dijo*: Seguidme^[en], y yo os haré pescadores de hombres. ²⁰ Entonces ellos, dejando al instante las redes, le siguieron. ²¹ Y pasando de allí, vio a otros dos hermanos, Jacobo^[eo](LT), hijo de Zebedeo, y Juan^[ep] su hermano, en la barca con su padre Zebedeo, remendando sus redes, y los llamó. ²² Y ellos, dejando al instante la barca y a su padre, le siguieron.

La fama de Jesús se extiende

²³ Y Jesús iba por toda Galilea^(LU), enseñando^(LV) en sus sinagogas y proclamando^(LW) el evangelio del reino, y sanando^(LX) toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo. ²⁴ Y se extendió su fama por toda Siria^(LY); y traían a Él todos los que estaban enfermos, afectados con diversas enfermedades y dolores, endemoniados^(LZ), epilépticos^[eq](MA) y paralíticos^(MB); y Él los sanaba. ²⁵ Y le siguieron grandes multitudes^(MC) de Galilea, Decápolis^(MD), Jerusalén y Judea, y del otro lado del Jordán^(ME).