Bible in 90 Days

²⁶ pues todos sois hijos de Dios^(A) mediante la fe en Cristo Jesús^(B). ²⁷ Porque todos los que fuisteis bautizados en Cristo^(C), de Cristo os habéis revestido^(D). ²⁸ No hay judío ni griego; no hay esclavo ni libre; no hay hombre ni^[a] mujer^(E); porque todos sois uno^(F) en Cristo Jesús^(G). ²⁹ Y si sois de Cristo^(H), entonces sois descendencia^[b] de Abraham, herederos según la promesa^(I).

La adopción es solo mediante Jesucristo

4 Digo, pues: Mientras el heredero es menor de edad^[c], en nada es diferente del siervo^[d], aunque sea el dueño^[e] de todo, ² sino que está bajo guardianes y tutores^[f] hasta la edad señalada^[g] por el padre. ³ Así también nosotros, mientras éramos niños, estábamos sujetos a servidumbre^(J) bajo las cosas elementales^[h] del mundo^(K). ⁴ Pero cuando vino la plenitud^[i] del tiempo^(L), Dios envió a su Hijo, nacido de mujer^(M), nacido bajo la ley^(N), ⁵ a fin de que redimiera a los que estaban bajo la ley, para que recibiéramos la adopción de hijos^(O). ⁶ Y porque sois hijos, Dios ha enviado el Espíritu de su Hijo a nuestros corazones^(P), clamando: ¡Abba! ¡Padre^(Q)! ⁷ Por tanto, ya no eres siervo^[j], sino hijo; y si hijo, también heredero por medio de Dios^[k](R).

No os volváis a la esclavitud

⁸ Pero en aquel tiempo, cuando no conocíais a Dios^(S), erais siervos^(T) de aquellos que por naturaleza no son dioses^(U). ⁹ Pero ahora que conocéis^[l] a Dios, o más bien, que sois^[m] conocidos por Dios^(V), ¿cómo es que os volvéis otra vez a las cosas débiles, inútiles^[n] y elementales^[o](W), a las cuales deseáis volver a estar esclavizados de nuevo? ¹⁰ Observáis los días^(X), los meses, las estaciones y los años. ¹¹ Temo por vosotros, que quizá en vano he trabajado por vosotros.

¹² Os ruego, hermanos^(Y), haceos como yo, pues yo también me he hecho como vosotros^(Z). Ningún agravio me habéis hecho; ¹³ pero sabéis que fue por causa de una enfermedad física^[p] que os anuncié el evangelio la primera vez^[q]; ¹⁴ y lo que para vosotros fue una prueba^[r] en mi condición física^[s], que no despreciasteis ni rechazasteis^[t], sino que me recibisteis como un ángel de Dios, como a Cristo Jesús^(AA) mismo^(AB). ¹⁵ ¿Dónde está, pues, aquel sentido de bendición que tuvisteis^[u]? Pues testigo soy en favor vuestro^[v] de que de ser posible, os hubierais sacado los ojos y me los hubierais dado. ¹⁶ ¿Me he vuelto, por tanto, vuestro enemigo al deciros la verdad^[w](AC)? ¹⁷ Ellos os tienen celo, no con buena intención, sino que quieren excluiros a fin de que mostréis celo por ellos. ¹⁸ Es bueno mostrar celo con buena intención siempre, y no solo cuando yo estoy presente con vosotros^(AD). ¹⁹ Hijos míos^(AE), por quienes de nuevo sufro dolores de parto^(AF) hasta que Cristo sea formado en vosotros^(AG), ²⁰ quisiera estar presente con vosotros ahora y cambiar mi tono, pues perplejo estoy^(AH) en cuanto a vosotros.

Alegoría de la libertad en Cristo

²¹ Decidme, los que deseáis estar bajo la ley, ¿no oís a la ley^(AI)? ²² Porque está escrito que Abraham tuvo dos hijos, uno de la sierva^(AJ) y otro de la libre^(AK). ²³ Pero el hijo de la sierva nació según la carne^(AL), y el hijo de la libre por medio de la promesa^(AM). ²⁴ Esto contiene una alegoría^[x](AN), pues estas mujeres son dos pactos; uno procede del monte Sinaí^(AO) que engendra hijos para ser esclavos^[y](AP); este^[z] es Agar. ²⁵ Ahora bien, Agar es el monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, porque ella está en esclavitud con sus hijos. ²⁶ Pero la Jerusalén de arriba^(AQ) es libre; esta^[aa] es nuestra madre. ²⁷ Porque escrito está:

²⁸ Y vosotros, hermanos, como Isaac, sois hijos de la promesa^(AS). ²⁹ Pero así como entonces el que nació según la carne^(AT) persiguió^(AU) al que nació según el Espíritu, así también sucede ahora^(AV). ³⁰ Pero, ¿qué dice la Escritura?

³¹ Así que, hermanos, no somos hijos de la sierva, sino de la libre^[ab].

5 Para libertad^(AX) fue que Cristo nos hizo libres^[ac]; por tanto, permaneced firmes^(AY), y no os sometáis otra vez al yugo de esclavitud^(AZ).

La libertad cristiana

² Mirad, yo, Pablo^(BA), os digo que si os dejáis circuncidar, Cristo de nada os aprovechará^(BB). ³ Y otra vez testifico^(BC) a todo hombre que se circuncida^(BD), que está obligado a cumplir toda la ley^(BE). ⁴ De Cristo os habéis separado, vosotros que procuráis ser justificados por la ley; de la gracia habéis caído^(BF). ⁵ Pues nosotros, por medio del Espíritu, esperamos por la fe la esperanza de justicia^(BG). ⁶ Porque en Cristo Jesús^(BH) ni la circuncisión ni la incircuncisión significan nada^(BI), sino la fe que obra por amor^(BJ). ⁷ Vosotros corríais^(BK) bien, ¿quién os impidió obedecer a la verdad? ⁸ Esta persuasión no vino de aquel que os llama^(BL). ⁹ Un poco de levadura fermenta toda la masa^(BM). ¹⁰ Yo tengo confianza respecto a^[ad] vosotros^(BN) en el Señor de que no optaréis por otro punto de vista^(BO); pero el que os perturba^(BP) llevará su castigo^[ae], quienquiera que sea. ¹¹ Pero yo, hermanos, si todavía predico la circuncisión, ¿por qué soy perseguido aún^(BQ)? En tal caso, el escándalo^(BR) de la cruz ha sido abolido. ¹² ¡Ojalá que los que os perturban^(BS) también se mutilaran^(BT)!

La libertad y el amor

¹³ Porque vosotros, hermanos, a libertad^(BU) fuisteis llamados; solo que no uséis la libertad como pretexto para la carne^(BV), sino servíos por amor los unos a los otros^(BW). ¹⁴ Porque toda la ley en una palabra se cumple en el precepto: Amarás a tu prójimo como a ti mismo^(BX). ¹⁵ Pero si os mordéis y os devoráis unos a otros, tened cuidado, no sea que os consumáis unos a otros^(BY).

Conflicto entre el Espíritu y la carne

¹⁶ Digo, pues: Andad por el Espíritu^(BZ), y no cumpliréis el deseo de la carne^(CA). ¹⁷ Porque el deseo de la carne es contra^[af] el Espíritu, y el del Espíritu es contra la carne, pues estos se oponen el uno al otro^(CB), de manera que no podéis hacer lo que deseáis^(CC). ¹⁸ Pero si sois guiados por el Espíritu^(CD), no estáis bajo la ley^(CE). ¹⁹ Ahora bien, las obras de la carne son evidentes, las cuales son: inmoralidad, impureza, sensualidad^(CF), ²⁰ idolatría, hechicería^(CG), enemistades, pleitos, celos, enojos, rivalidades^(CH), disensiones^(CI), sectarismos^[ag](CJ), ²¹ envidias, borracheras, orgías y cosas semejantes^(CK), contra las cuales os advierto, como ya os lo he dicho antes, que los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios^(CL).

El fruto del Espíritu en la conducta cristiana

²² Mas el fruto^(CM) del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fidelidad^[ah](CN), ²³ mansedumbre, dominio propio^(CO); contra tales cosas no hay ley^(CP). ²⁴ Pues los que son de Cristo Jesús^(CQ) han crucificado^(CR) la carne con sus pasiones y deseos^(CS).

²⁵ Si vivimos por el Espíritu, andemos también por el Espíritu^[ai](CT). ²⁶ No nos hagamos vanagloriosos^(CU), provocándonos unos a otros, envidiándonos unos a otros.

6 Hermanos ^(CV), aun si alguno es sorprendido en alguna falta, vosotros que sois espirituales^(CW), restauradlo^(CX) en un espíritu de mansedumbre^(CY), mirándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado. ² Llevad los unos las cargas de los otros^(CZ), y cumplid así la ley de Cristo^(DA). ³ Porque si alguno se cree que es algo, no siendo nada, se engaña a sí mismo^(DB). ⁴ Pero que cada uno examine su propia obra^(DC), y entonces tendrá motivo para gloriarse^(DD) solamente con respecto a sí mismo, y no con respecto a otro. ⁵ Porque cada uno llevará su propia carga^(DE).

⁶ Y al que se le enseña la palabra, que comparta toda cosa buena con el que le enseña^(DF). ⁷ No os dejéis engañar^(DG), de Dios nadie se burla^[aj](DH); pues todo lo que el hombre siembre, eso también segará^(DI). ⁸ Porque el que siembra para su propia carne, de la carne segará corrupción^(DJ), pero el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna^(DK). ⁹ Y no nos cansemos^[ak] de hacer el bien, pues a su tiempo, si no nos cansamos, segaremos^(DL). ¹⁰ Así que entonces, hagamos bien a todos según tengamos oportunidad^(DM), y especialmente a los de la familia^[al](DN) de la fe^(DO).

Declaraciones finales

¹¹ Mirad con qué letras tan grandes os escribo^[am] de mi propia mano^(DP). ¹² Los que desean agradar^[an] en la carne^(DQ) tratan de obligaros a que os circuncidéis^(DR), simplemente para no ser perseguidos^(DS) a causa de la cruz de Cristo. ¹³ Porque ni aun los mismos que son^[ao] circuncidados guardan la ley^(DT), mas ellos desean haceros circuncidar para gloriarse en vuestra carne^(DU). ¹⁴ Pero jamás^(DV) acontezca que yo me gloríe, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo^(DW), por el cual el mundo ha sido crucificado para mí^(DX) y yo para el mundo^(DY). ¹⁵ Porque^[ap] ni la circuncisión es nada, ni la incircuncisión^(DZ), sino una nueva creación^[aq](EA). ¹⁶ Y a los que anden conforme a esta regla^[ar], paz y misericordia sea sobre ellos y sobre el Israel de Dios^(EB).

¹⁷ De aquí en adelante nadie me cause molestias, porque yo llevo en mi cuerpo las marcas^[as](EC) de Jesús.

¹⁸ Hermanos^(ED), la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu^(EE). Amén.

Saludo

1 Pablo, apóstol de Cristo Jesús^(EF) por^[at] la voluntad de Dios^(EG):

A los santos^(EH) que están en Efeso^[au](EI) y que son fieles^(EJ) en Cristo Jesús: ² Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo^(EK).

Beneficios de la redención

³ Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo^(EL), que nos ha bendecido con toda bendición espiritual en los lugares celestiales en Cristo^(EM), ⁴ según nos escogió^(EN) en Él antes de la fundación del mundo^(EO), para que fuéramos^[av] santos y sin mancha^(EP) delante de Él. En amor^{(EQ) 5} nos predestinó^[aw](ER) para adopción como hijos para sí^(ES) mediante Jesucristo, conforme al beneplácito^[ax] de su voluntad^(ET), ⁶ para alabanza de la gloria^(EU) de su gracia que gratuitamente ha impartido sobre nosotros en el Amado^(EV). ⁷ En Él^[ay] tenemos redención^(EW) mediante su sangre^(EX), el perdón de nuestros pecados^(EY) según las riquezas de su gracia^{(EZ) 8} que ha hecho abundar para con nosotros. En toda sabiduría y discernimiento^{[az] 9} nos dio a conocer el misterio^(FA) de su voluntad, según el beneplácito^(FB) que se propuso en Él^(FC), ¹⁰ con miras a una buena administración en el^[ba] cumplimiento de los tiempos^(FD), es decir, de reunir todas las cosas en Cristo^(FE), tanto las que están en los cielos, como las que están en la tierra. En Él ¹¹ también^[bb] hemos obtenido herencia^[bc](FF), habiendo sido predestinados según el propósito de aquel^(FG) que obra todas las cosas conforme al consejo de su voluntad^(FH), ¹² a fin de que nosotros, que fuimos los primeros en esperar en Cristo^[bd], seamos para alabanza de su gloria^(FI). ¹³ En Él^[be] también vosotros, después de escuchar el mensaje de la verdad, el evangelio^(FJ) de vuestra salvación, y habiendo creído, fuisteis sellados en Él^(FK) con^[bf] el Espíritu Santo de la promesa^(FL), ¹⁴ que nos es dado como garantía^[bg](FM) de nuestra herencia^(FN), con miras a la redención^(FO) de la posesión adquirida de Dios^(FP), para alabanza de su gloria^(FQ).

Pablo ora por los efesios

¹⁵ Por esta razón también yo, habiendo oído de la fe en el Señor Jesús que hay entre vosotros, y de vuestro amor^[bh] por todos los santos^(FR), ¹⁶ no ceso de dar gracias por vosotros^(FS), haciendo mención de vosotros en mis oraciones^(FT); ¹⁷ pidiendo que el Dios de nuestro Señor Jesucristo^(FU), el Padre de gloria^(FV), os dé espíritu de sabiduría^(FW) y de revelación en un mejor conocimiento^[bi](FX) de Él. ¹⁸ Mi oración es que los ojos de vuestro corazón sean^[bj] iluminados^(FY), para que sepáis cuál es la esperanza^(FZ) de su llamamiento^(GA), cuáles son las riquezas de la gloria^(GB) de su herencia^(GC) en los santos^(GD), ¹⁹ y cuál es la extraordinaria grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, conforme a la eficacia^[bk] de la fuerza de su poder^(GE), ²⁰ el cual obró en Cristo cuando le resucitó de entre los muertos^(GF) y le sentó a su diestra^(GG) en los lugares celestiales^(GH), ²¹ muy por encima de todo principado, autoridad, poder, dominio^(GI) y de todo nombre que se nombra^(GJ), no solo en este siglo^[bl] sino también en el venidero^(GK). ²² Y todo sometió^[bm] bajo sus pies^(GL), y a Él lo dio por cabeza sobre todas las cosas a la iglesia^(GM), ²³ la cual es su cuerpo^(GN), la plenitud de aquel^(GO) que lo llena^(GP) todo en todo^(GQ).

De muerte a vida por Cristo

2 Y Él os dio vida a vosotros, que estabais^[bn] muertos en^[bo] vuestros delitos y pecados^(GR), ² en los cuales anduvisteis en otro tiempo^(GS) según la corriente^[bp] de este mundo^(GT), conforme al príncipe de la potestad del aire^(GU), el espíritu que ahora opera en los hijos de desobediencia^(GV), ³ entre los cuales también todos nosotros en otro tiempo vivíamos^(GW) en las pasiones de nuestra carne^(GX), satisfaciendo^[bq] los deseos de la carne y de la mente^[br], y éramos por naturaleza^(GY) hijos de ira^(GZ), lo mismo que los demás^(HA). ⁴ Pero Dios, que es rico en misericordia^(HB), por causa del^[bs] gran amor con que nos amó^(HC), ⁵ aun cuando estábamos muertos en^[bt] nuestros delitos^(HD), nos dio vida juntamente con Cristo (por gracia habéis sido salvados^(HE)), ⁶ y con Él nos resucitó^(HF), y con Él nos sentó en los lugares celestiales^(HG) en Cristo Jesús^(HH), ⁷ a fin de poder mostrar en los siglos venideros las sobreabundantes riquezas de su gracia^(HI) por su bondad para con nosotros en Cristo Jesús. ⁸ Porque por gracia habéis sido salvados^(HJ) por medio de la fe^(HK), y esto no de vosotros, sino que es don de Dios^(HL); ⁹ no por^[bu] obras^(HM), para que nadie se gloríe^(HN). ¹⁰ Porque somos hechura suya, creados^(HO) en Cristo Jesús^(HP) para hacer buenas obras^(HQ), las cuales Dios preparó de antemano^(HR) para que anduviéramos en ellas^(HS).

En Cristo hay paz y unidad

¹¹ Recordad, pues, que en otro tiempo^(HT) vosotros los gentiles en la carne^(HU), llamados incircuncisión por la tal llamada circuncisión, hecha por manos en la carne^(HV), ¹² recordad que en ese tiempo estabais separados de Cristo, excluidos de la ciudadanía^[bv] de Israel^(HW), extraños a los pactos^(HX) de la promesa, sin tener esperanza^(HY), y sin Dios^(HZ) en el mundo. ¹³ Pero ahora en Cristo Jesús^(IA), vosotros, que en otro tiempo^(IB) estabais lejos, habéis sido acercados^(IC) por^[bw] la sangre de Cristo^(ID). ¹⁴ Porque Él mismo es nuestra paz^(IE), quien de ambos pueblos hizo uno^(IF), derribando la pared intermedia de separación, ¹⁵ aboliendo en su carne la enemistad^(IG), la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas^(IH), para crear en sí mismo de los dos un nuevo hombre^(II), estableciendo así la paz^(IJ), ¹⁶ y para reconciliar con Dios^(IK) a los dos en un cuerpo^(IL) por medio de la cruz, habiendo dado muerte en ella a la enemistad^(IM). ¹⁷ Y vino y anunció^(IN) paz^(IO) a vosotros que estabais lejos, y paz a los que estaban cerca^(IP); ¹⁸ porque por medio de Él los unos y los otros^[bx] tenemos nuestra entrada^(IQ) al Padre^(IR) en un mismo Espíritu^(IS). ¹⁹ Así pues, ya no sois extraños ni extranjeros^(IT), sino que sois conciudadanos^(IU) de los santos y sois de la familia^[by] de Dios^(IV), ²⁰ edificados^(IW) sobre el fundamento^(IX) de los apóstoles y profetas^(IY), siendo Cristo Jesús mismo la piedra angular^(IZ), ²¹ en quien todo el edificio, bien ajustado, va creciendo^(JA) para ser un templo santo en el Señor^(JB), ²² en quien también vosotros sois juntamente edificados^(JC) para morada de Dios en el Espíritu^(JD).

El ministerio de Pablo a los gentiles

3 Por esta causa yo, Pablo, prisionero^(JE) de Cristo Jesús^(JF) por amor de vosotros^(JG) los gentiles^{(JH) 2} (si en verdad habéis oído de la dispensación^[bz] de la gracia de Dios que me fue dada para vosotros^(JI); ³ que por revelación^(JJ) me fue dado a conocer^(JK) el misterio^(JL), tal como antes os escribí brevemente^(JM). ⁴ En vista de lo cual, leyendo^[ca], podréis^[cb] comprender mi discernimiento^(JN) del^[cc] misterio de Cristo^(JO), ⁵ que en otras generaciones no se dio a conocer a los hijos de los hombres, como ahora ha sido revelado a sus santos apóstoles y profetas^(JP) por^[cd] el Espíritu; ⁶ a saber, que los gentiles son coherederos^(JQ) y miembros del mismo cuerpo^(JR), participando igualmente^[ce](JS) de la promesa en Cristo Jesús^(JT) mediante el evangelio, ⁷ del cual fui hecho ministro^(JU), conforme al don de la gracia de Dios que se me ha concedido^(JV) según la eficacia^[cf] de su poder^(JW). ⁸ A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos^(JX), se me concedió esta gracia: anunciar a los gentiles^(JY) las inescrutables riquezas de Cristo^(JZ), ⁹ y sacar a luz cuál es la dispensación^[cg] del misterio^(KA) que por los siglos ha estado oculto en Dios^(KB), creador de todas las cosas^(KC); ¹⁰ a fin de que la infinita^[ch] sabiduría de Dios^(KD) sea ahora dada a conocer^(KE) por medio de la iglesia a los principados y potestades^(KF) en las regiones celestiales^(KG), ¹¹ conforme al propósito eterno^[ci](KH) que llevó a cabo^[cj] en Cristo Jesús nuestro Señor^(KI), ¹² en quien tenemos libertad y acceso^(KJ) a Dios con confianza^(KK) por medio de la fe en Él^[ck]. ¹³ Ruego, por tanto, que no desmayéis^[cl](KL) a causa de mis tribulaciones por vosotros^(KM), porque son vuestra gloria)^[cm].

Pablo ora otra vez por los efesios

¹⁴ Por esta causa, pues, doblo mis rodillas^(KN) ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo^[cn], ¹⁵ de quien recibe nombre toda familia^[co] en el cielo y en la tierra, ¹⁶ que os conceda, conforme a las riquezas de su gloria^(KO), ser fortalecidos^(KP) con poder por su Espíritu en el hombre interior^(KQ); ¹⁷ de manera que Cristo more por la fe en vuestros corazones^(KR); y que arraigados^(KS) y cimentados^(KT) en amor, ¹⁸ seáis capaces de comprender con todos los santos^(KU) cuál es la anchura, la longitud, la altura y la profundidad^(KV), ¹⁹ y de conocer el amor de Cristo^(KW) que sobrepasa el conocimiento^(KX), para que seáis llenos^(KY) hasta la medida de toda la plenitud de Dios^(KZ).

Doxología

²⁰ Y a aquel que es poderoso^(LA) para hacer todo mucho más abundantemente^(LB) de lo que pedimos o entendemos^[cp], según el poder que obra en nosotros^(LC), ²¹ a Él sea la gloria en la iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones, por los siglos de los siglos. Amén^(LD).

La vida en Cristo

4 Yo, pues, prisionero del^[cq] Señor^(LE), os ruego^(LF) que viváis^[cr] de una manera digna^(LG) de la vocación^(LH) con que habéis sido llamados^(LI), ² con toda humildad y mansedumbre, con paciencia^(LJ), soportándoos unos a otros en amor^(LK), ³ esforzándoos por preservar la unidad del Espíritu en^[cs] el vínculo de la paz^(LL). ⁴ Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu^(LM), así como también vosotros fuisteis llamados en una misma esperanza de vuestra vocación^(LN); ⁵ un solo Señor^(LO), una sola fe, un solo bautismo, ⁶ un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos, por todos y en todos^(LP). ⁷ Pero a cada uno^(LQ) de nosotros se nos ha concedido la gracia^(LR) conforme a la medida del don de Cristo^(LS). ⁸ Por tanto, dice:

⁹ (Esta expresión: Ascendió, ¿qué significa^[ct], sino que Él también había descendido^[cu](LV) a las profundidades de la tierra^(LW)? ¹⁰ El que descendió es también el mismo que ascendió mucho más arriba de todos los cielos^(LX), para poder llenarlo todo^(LY).) ¹¹ Y Él dio a algunos el ser apóstoles, a otros profetas^(LZ), a otros evangelistas^(MA), a otros pastores y maestros^(MB), ¹² a fin de capacitar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación^(MC) del cuerpo de Cristo^(MD); ¹³ hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe^(ME) y del conocimiento pleno del Hijo de Dios^(MF), a la condición de un hombre maduro^(MG), a la medida de la estatura de la plenitud de Cristo^(MH); ¹⁴ para que ya no seamos niños^(MI), sacudidos por las olas y llevados de aquí para allá por todo viento^(MJ) de doctrina, por la astucia^(MK) de los hombres, por las artimañas engañosas del error^[cv](ML); ¹⁵ sino que hablando^[cw] la verdad en amor^(MM), crezcamos^(MN) en todos los aspectos en aquel que es la cabeza^(MO), es decir, Cristo, ¹⁶ de quien todo el cuerpo (estando bien ajustado y unido por la cohesión que las coyunturas proveen^[cx]), conforme al funcionamiento adecuado de cada miembro^[cy], produce el crecimiento del cuerpo^(MP) para su propia edificación en amor^(MQ).

Nueva vida en Cristo

¹⁷ Esto digo, pues, y afirmo juntamente con el Señor: que ya no andéis así como andan también los gentiles^(MR), en la vanidad^[cz] de su mente^(MS), ¹⁸ entenebrecidos^(MT) en su entendimiento, excluidos^[da] de la vida de Dios^(MU) por causa de la ignorancia^(MV) que hay^[db] en ellos, por la dureza de su corazón^(MW); ¹⁹ y ellos, habiendo llegado a ser insensibles^(MX), se entregaron a la sensualidad para cometer con avidez toda clase de impurezas^(MY). ²⁰ Pero vosotros no habéis aprendido^(MZ) a Cristo^[dc] de esta manera, ²¹ si en verdad lo oísteis^(NA) y habéis sido enseñados en Él^(NB), conforme a la verdad que hay^[dd] en Jesús, ²² que en cuanto a vuestra anterior manera de vivir, os despojéis^(NC) del viejo hombre^(ND), que se corrompe según los deseos engañosos^[de](NE), ²³ y que seáis renovados en el espíritu de vuestra mente^(NF), ²⁴ y os vistáis del nuevo hombre^(NG), el cual, en la semejanza de Dios^[df], ha sido creado^(NH) en la justicia y santidad de la verdad.

²⁵ Por tanto, dejando a un lado la falsedad^(NI), hablad verdad cada cual con su prójimo^(NJ), porque somos miembros^(NK) los unos de los otros. ²⁶ Airaos, pero no pequéis^(NL); no se ponga el sol sobre vuestro enojo, ²⁷ ni deis oportunidad^[dg] al diablo^(NM). ²⁸ El que roba, no robe más, sino más bien que trabaje^(NN), haciendo con sus manos^(NO) lo que es bueno, a fin de que tenga qué compartir con el que tiene necesidad^(NP). ²⁹ No salga de vuestra boca ninguna palabra mala^[dh](NQ), sino solo la que sea buena para edificación, según la necesidad^[di] del momento, para que imparta gracia a los que escuchan^(NR). ³⁰ Y no entristezcáis al Espíritu Santo^(NS) de Dios, por^[dj] el cual fuisteis sellados^(NT) para el día de la redención. ³¹ Sea quitada de vosotros^(NU) toda amargura^(NV), enojo, ira, gritos, maledicencia, así como toda malicia^(NW). ³² Sed más bien amables unos con otros, misericordiosos, perdonándoos unos a otros^(NX), así como también Dios os^[dk] perdonó en Cristo^(NY).

El andar de los hijos de Dios

5 Sed, pues, imitadores de Dios^(NZ) como hijos amados; ² y andad en amor^(OA), así como también Cristo os^[dl] amó^(OB) y se dio a sí mismo por nosotros^(OC), ofrenda y sacrificio a Dios^(OD), como fragante aroma^[dm](OE).

³ Pero que la inmoralidad, y toda impureza o avaricia, ni siquiera se mencionen entre vosotros^(OF), como corresponde a los santos; ⁴ ni obscenidades, ni necedades^(OG), ni groserías, que no son apropiadas^(OH), sino más bien acciones de gracias^(OI). ⁵ Porque con certeza sabéis esto: que ningún inmoral, impuro, o avaro, que es idólatra^(OJ), tiene herencia en el reino de Cristo^(OK) y de Dios. ⁶ Que nadie os engañe con palabras vanas^(OL), pues por causa de estas cosas la ira de Dios^(OM) viene sobre los hijos de desobediencia^(ON). ⁷ Por tanto, no seáis partícipes con ellos^(OO); ⁸ porque antes erais^(OP) tinieblas, pero ahora sois luz^(OQ) en el Señor; andad como hijos de la luz^{(OR) 9} (porque el fruto de la luz^[dn](OS) consiste en toda bondad^(OT), justicia y verdad), ¹⁰ examinando qué es lo que agrada al Señor^(OU). ¹¹ Y no participéis en las obras estériles de las tinieblas^(OV), sino más bien, desenmascaradlas^[do](OW); ¹² porque es vergonzoso aun hablar de las cosas que ellos hacen en secreto. ¹³ Pero todas las cosas se hacen visibles cuando son expuestas^[dp] por la luz, pues todo lo que se hace visible es luz^[dq](OX). ¹⁴ Por esta razón dice:

¹⁵ Por tanto, tened cuidado^[dr] cómo andáis^(PB); no como insensatos, sino como sabios^(PC), ¹⁶ aprovechando bien^[ds] el tiempo^(PD), porque los días son malos^(PE). ¹⁷ Así pues, no seáis necios, sino entended cuál es la voluntad del Señor^(PF). ¹⁸ Y no os embriaguéis con vino^(PG), en lo cual hay disolución^(PH), sino sed llenos del Espíritu^(PI), ¹⁹ hablando entre vosotros con salmos^(PJ), himnos^(PK) y cantos espirituales^(PL), cantando^(PM) y alabando con vuestro corazón al Señor^(PN); ²⁰ dando siempre gracias por todo, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a Dios, el Padre^[dt](PO); ²¹ sometiéndoos unos a otros^(PP) en el temor^[du] de Cristo^(PQ).

Cristo y la iglesia, un modelo para el hogar

^22 (PR)Las mujeres estén sometidas a sus propios maridos^(PS) como al Señor^(PT). ²³ Porque el marido es cabeza de la mujer^(PU), así como Cristo es cabeza de la iglesia^(PV), siendo Él mismo el Salvador del cuerpo^(PW). ²⁴ Pero así como la iglesia está sujeta a Cristo, también las mujeres deben estarlo a sus maridos en todo. ²⁵ Maridos, amad a vuestras mujeres^(PX), así como Cristo amó a la iglesia y se dio a sí mismo por ella^(PY), ²⁶ para santificarla^(PZ), habiéndola purificado^(QA) por el lavamiento del agua^(QB) con la palabra^(QC), ²⁷ a fin de presentársela a sí mismo, una^[dv] iglesia en toda su gloria^[dw], sin que tenga mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que fuera santa e inmaculada^(QD). ²⁸ Así también deben amar los maridos a sus mujeres, como a sus propios cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama^(QE). ²⁹ Porque nadie aborreció jamás su propio cuerpo^[dx], sino que lo sustenta y lo cuida, así como también Cristo a la iglesia; ³⁰ porque somos miembros de su cuerpo^[dy](QF). ³¹ Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne^(QG). ³² Grande es este misterio, pero hablo con referencia a Cristo y a la iglesia. ³³ En todo caso, cada uno de vosotros ame también a su mujer como a sí mismo^(QH), y que la mujer respete^[dz] a su marido^(QI).

Exhortación a los hijos y a los padres

6 Hijos, obedeced a vuestros padres en el Señor^(QJ), porque esto es justo. ² Honra a tu padre y a tu madre^(QK) (que es el primer mandamiento con promesa), ³ para que te vaya bien, y para que tengas larga vida sobre la tierra. ⁴ Y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos^(QL), sino criadlos en la disciplina e instrucción del Señor^(QM).

Relaciones entre amos y siervos

⁵ Siervos^[ea], obedeced a vuestros^[eb] amos en la tierra^[ec](QN), con temor y temblor^(QO), con^[ed] la sinceridad de vuestro corazón, como a Cristo^(QP); ⁶ no para ser vistos^[ee](QQ), como los que quieren agradar a los hombres^(QR), sino como siervos^[ef] de Cristo^(QS), haciendo de corazón^[eg] la voluntad de Dios. ⁷ Servid^[eh] de buena voluntad, como al Señor y no a los hombres^(QT), ⁸ sabiendo que cualquier cosa buena que cada uno haga, esto recibirá del Señor^(QU), sea siervo^[ei] o sea libre^(QV). ⁹ Y vosotros, amos, haced lo mismo con^[ej] ellos, y dejad las amenazas^(QW), sabiendo que el Señor^[ek] de ellos y de vosotros está en los cielos^(QX), y que para Él no hay acepción de personas^(QY).

La armadura de Dios para el cristiano

¹⁰ Por lo demás, fortaleceos en el Señor^(QZ) y en el poder de su fuerza^(RA). ¹¹ Revestíos con^[el] toda la armadura de Dios^(RB) para que podáis estar firmes contra las insidias del diablo^(RC). ¹² Porque nuestra lucha^(RD) no es contra sangre y carne^(RE), sino contra principados, contra potestades, contra los poderes^[em] de este mundo^(RF) de tinieblas^(RG), contra las huestes espirituales de maldad en las regiones celestiales^(RH). ¹³ Por tanto, tomad toda la armadura de Dios^(RI), para que podáis resistir en el día malo^(RJ), y habiéndolo hecho todo, estar firmes^(RK). ¹⁴ Estad, pues, firmes, ceñida vuestra cintura^[en] con la verdad^(RL), revestidos^(RM) con la coraza de la justicia^(RN), ¹⁵ y calzados los pies con el apresto del evangelio de la paz^(RO); ¹⁶ en todo^[eo], tomando el escudo de la fe^(RP) con el que podréis apagar todos los dardos encendidos^(RQ) del maligno^(RR). ¹⁷ Tomad también el yelmo de la salvación^(RS), y la espada^(RT) del Espíritu que es la palabra de Dios^(RU). ¹⁸ Con toda oración y súplica^(RV) orad^[ep] en todo tiempo^(RW) en el Espíritu^(RX), y así^[eq], velad^[er](RY) con toda perseverancia^(RZ) y súplica por todos los santos^(SA); ¹⁹ y orad por mí^(SB), para que me sea dada palabra al abrir mi boca^(SC), a fin de dar a conocer sin temor^[es](SD) el misterio^(SE) del evangelio^(SF), ²⁰ por el cual soy embajador^(SG) en cadenas^[et](SH); que^[eu] al proclamarlo hable con denuedo^(SI), como debo hablar^(SJ).

Despedida y bendición

^21 (SK)Pero a fin de que también vosotros sepáis mi situación^[ev] y lo que hago, todo os lo hará saber Tíquico^(SL), amado hermano y fiel ministro en el Señor^(SM), ²² a quien he enviado a vosotros precisamente para esto, para que sepáis de nosotros^[ew] y para que consuele vuestros corazones^(SN).

²³ Paz sea a los hermanos^(SO), y amor con fe^(SP) de Dios el Padre y del Señor Jesucristo. ²⁴ La gracia sea con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo con amor incorruptible^[ex].

Saludo

1 Pablo ^(SQ) y Timoteo^(SR), siervos de Cristo Jesús^(SS):

A todos los santos^(ST) en Cristo Jesús que están en Filipos^(SU), incluyendo a los obispos^[ey](SV) y diáconos^(SW): ² Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo^(SX).

Pablo ora por los filipenses

³ Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo^[ez] de vosotros^(SY), ⁴ orando^[fa] siempre con gozo en cada una de mis oraciones por todos vosotros^(SZ), ⁵ por vuestra participación en el evangelio^[fb](TA) desde el primer día hasta ahora^(TB), ⁶ estando convencido precisamente de esto: que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Cristo Jesús^(TC). ⁷ Es justo que yo sienta^[fc] esto acerca de todos vosotros^(TD), porque os llevo en el corazón^(TE), pues tanto en mis prisiones^[fd](TF) como en la defensa y confirmación del evangelio^(TG), todos vosotros sois participantes conmigo de la gracia. ⁸ Porque Dios me es testigo^(TH) de cuánto os añoro a todos con el entrañable amor^[fe] de Cristo Jesús^(TI). ⁹ Y esto pido en oración: que vuestro amor abunde aún más y más^(TJ) en conocimiento verdadero y en todo discernimiento^(TK), ¹⁰ a fin de que escojáis lo mejor^[ff](TL), para que seáis puros e irreprensibles para el día de Cristo^(TM); ¹¹ llenos del fruto de justicia^(TN) que es por medio de Jesucristo, para la gloria y alabanza de Dios.

La vida es Cristo

¹² Y quiero que sepáis, hermanos, que las circunstancias en que me he visto, han redundado en el mayor progreso del evangelio^(TO), ¹³ de tal manera que mis prisiones^[fg](TP) por la causa de Cristo se han hecho notorias en toda la guardia pretoriana^[fh] y a todos los demás^(TQ); ¹⁴ y que la mayoría de los hermanos, confiando en el Señor^[fi] por causa de mis prisiones^[fj](TR), tienen mucho más valor para hablar la palabra de Dios sin temor^(TS). ¹⁵ Algunos, a la verdad, predican a Cristo aun por envidia y rivalidad^(TT), pero también otros lo hacen de buena voluntad; ^16 [fk]estos lo hacen por amor, sabiendo que he sido designado para la defensa del evangelio^(TU); ¹⁷ aquellos proclaman a Cristo por ambición personal^(TV), no con sinceridad, pensando causarme angustia en mis prisiones^[fl](TW). ¹⁸ ¿Entonces qué? Que de todas maneras, ya sea fingidamente o en verdad, Cristo es proclamado; y en esto me regocijo, sí, y me regocijaré. ¹⁹ Porque sé que esto resultará en mi liberación^[fm] mediante vuestras oraciones^[fn](TX) y la suministración^[fo] del Espíritu de Jesucristo^(TY), ²⁰ conforme a mi anhelo^(TZ) y esperanza de que en nada seré avergonzado^(UA), sino que con toda confianza^(UB), aun ahora, como siempre, Cristo será exaltado en mi cuerpo^(UC), ya sea por vida o por muerte^(UD). ²¹ Pues para mí, el vivir es Cristo^(UE) y el morir es ganancia. ²² Pero si el vivir en la carne, esto significa para mí una labor fructífera^(UF), entonces, no sé cuál escoger, ²³ pues de ambos lados me siento apremiado, teniendo el deseo de partir y estar con Cristo^(UG), pues eso es mucho mejor; ²⁴ y sin embargo, continuar en la carne es más necesario por causa de vosotros. ²⁵ Y convencido de esto^(UH), sé que permaneceré y continuaré con todos vosotros para vuestro progreso y gozo en la fe, ²⁶ para que vuestra profunda satisfacción por mí abunde en Cristo Jesús^(UI) a causa de mi visita^[fp] otra vez a vosotros.

Luchando unánimes por la fe

²⁷ Solamente comportaos de una manera digna^(UJ) del evangelio de Cristo^(UK), de modo que ya sea que vaya a veros^[fq], o que permanezca ausente, pueda oír que vosotros estáis firmes^(UL) en un mismo espíritu^(UM), luchando unánimes^[fr] por la fe del evangelio^(UN); ²⁸ de ninguna manera amedrentados por vuestros adversarios, lo cual es señal^(UO) de perdición para ellos, pero de salvación para vosotros, y esto, de Dios. ²⁹ Porque a vosotros se os ha concedido por amor^[fs] de Cristo, no solo creer en Él, sino también sufrir por Él^(UP), ³⁰ sufriendo el mismo conflicto^(UQ) que visteis en mí, y que ahora oís que está en mí^(UR).

Humillación y exaltación de Cristo

2 Por tanto, si hay algún estímulo en Cristo, si hay algún consuelo de amor, si hay alguna comunión del Espíritu^(US), si algún afecto^[ft] y compasión^(UT), ² haced completo mi gozo^(UU), siendo^[fu] del mismo sentir^(UV), conservando el mismo amor, unidos en espíritu, dedicados a un mismo propósito. ³ Nada hagáis por egoísmo^[fv](UW) o por vanagloria^(UX), sino que con actitud humilde cada uno de vosotros considere al otro como más importante que a sí mismo^(UY), ⁴ no buscando cada uno sus propios intereses, sino más bien los intereses de los demás^(UZ). ⁵ Haya, pues, en^[fw] vosotros esta actitud^[fx] que hubo también en Cristo Jesús^(VA), ⁶ el cual, aunque existía en forma de Dios^(VB), no consideró el ser igual a Dios^(VC) como algo a qué aferrarse, ⁷ sino que se despojó a sí mismo^[fy](VD) tomando forma de siervo^(VE), haciéndose^[fz] semejante a los hombres^(VF). ⁸ Y hallándose en forma de hombre, se humilló a sí mismo^(VG), haciéndose obediente hasta la muerte^(VH), y muerte de cruz^(VI). ⁹ Por lo cual Dios también le exaltó^(VJ) hasta lo sumo, y le confirió el nombre que es sobre todo nombre^(VK), ¹⁰ para que al^[ga] nombre de Jesús se doble toda rodilla^(VL) de los que están en el cielo, y en la tierra^(VM), y debajo de la tierra, ¹¹ y toda lengua confiese que Jesucristo es Señor^(VN), para gloria de Dios Padre.

Exhortación a la obediencia

¹² Así que, amados míos, tal como siempre habéis obedecido^(VO), no solo en^[gb] mi presencia, sino ahora mucho más en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación^(VP) con temor y temblor^(VQ); ¹³ porque Dios es quien obra en vosotros^(VR) tanto el querer como el hacer, para^[gc] su beneplácito^(VS). ¹⁴ Haced todas las cosas sin murmuraciones^(VT) ni discusiones, ¹⁵ para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios^(VU) sin tacha^(VV) en medio de una generación torcida y perversa^[gd](VW), en medio de la cual resplandecéis como luminares^[ge] en el mundo^(VX), ¹⁶ sosteniendo firmemente la palabra de vida, a fin de que yo tenga motivo para gloriarme en el día de Cristo^(VY), ya que no habré corrido en vano^(VZ) ni habré trabajado en vano^(WA). ¹⁷ Pero aunque yo sea derramado como libación^(WB) sobre el sacrificio^(WC) y servicio de vuestra fe, me regocijo y comparto mi gozo con todos vosotros. ¹⁸ Y también vosotros, os ruego, regocijaos de la misma manera, y compartid vuestro gozo conmigo.

Timoteo y Epafrodito, soldados fieles

¹⁹ Mas espero en^[gf] el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo^(WD), a fin de que yo también sea alentado al saber de vuestra condición. ²⁰ Pues a nadie más tengo del mismo sentir mío^(WE) y que esté sinceramente interesado en vuestro bienestar. ²¹ Porque todos buscan sus propios intereses^(WF), no los de Cristo Jesús. ²² Pero vosotros conocéis sus probados méritos^(WG), que sirvió conmigo en la propagación del evangelio^(WH) como un hijo^(WI) sirve a su padre. ²³ Por tanto, a este espero enviarlo inmediatamente^(WJ) tan pronto vea cómo van las cosas conmigo; ²⁴ y confío en el Señor^(WK) que también yo mismo iré pronto. ²⁵ Pero creí necesario enviaros a Epafrodito^(WL), mi hermano, colaborador^(WM) y compañero de milicia^(WN), quien también es vuestro mensajero^[gg](WO) y servidor^[gh] para mis necesidades^(WP); ²⁶ porque él os añoraba^[gi] a todos vosotros, y estaba angustiado porque habíais oído que se había enfermado. ²⁷ Pues en verdad estuvo enfermo, a punto de morir; pero Dios tuvo misericordia de él, y no solo de él, sino también de mí, para que yo no tuviera tristeza sobre tristeza. ²⁸ Así que lo he enviado con mayor solicitud, para que al verlo de nuevo, os regocijéis y yo esté más tranquilo en cuanto a vosotros. ²⁹ Recibidlo, pues, en el Señor^(WQ) con todo gozo, y tened en alta estima a los que son como él^(WR); ³⁰ porque estuvo al borde de la muerte por la obra de Cristo^(WS), arriesgando su vida para completar lo que faltaba en vuestro servicio hacia mí^(WT).

El valor infinito de conocer a Cristo

3 Por lo demás, hermanos míos, regocijaos en el Señor^(WU). A mí no me es molesto escribiros otra vez lo mismo, y para vosotros es motivo de seguridad. ² Cuidaos de los perros^(WV), cuidaos de los malos obreros^(WW), cuidaos de la falsa circuncisión^[gj]; ³ porque nosotros somos la verdadera circuncisión^[gk], que adoramos en el Espíritu de Dios^[gl](WX) y nos gloriamos en Cristo Jesús^(WY), no poniendo la confianza en la carne, ⁴ aunque yo mismo podría confiar^[gm] también en la carne^(WZ). Si algún otro cree tener motivo para confiar en la carne, yo mucho más: ⁵ circuncidado el octavo día^(XA), del linaje de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo de hebreos^(XB); en cuanto a la ley, fariseo^(XC); ⁶ en cuanto al celo, perseguidor de la iglesia^(XD); en cuanto a la justicia de^[gn] la ley^(XE), hallado irreprensible^(XF). ⁷ Pero todo lo que para mí era ganancia, lo he estimado como pérdida por amor de Cristo^(XG). ⁸ Y aún más, yo estimo como pérdida todas las cosas en vista del incomparable valor de conocer a^[go] Cristo Jesús^(XH), mi Señor, por quien lo he perdido todo, y lo considero como basura a fin de ganar a Cristo, ⁹ y ser hallado en Él, no teniendo mi propia justicia derivada de la ley^(XI), sino la que es por la fe en Cristo, la justicia que procede de Dios sobre la base de la fe^(XJ), ¹⁰ y conocerle a Él^(XK), el poder de su resurrección^(XL) y la participación en sus padecimientos^(XM), llegando a ser como Él en su muerte^[gp](XN), ¹¹ a fin de llegar^[gq](XO) a la resurrección de entre los muertos. ¹² No que ya lo haya alcanzado^(XP) o que ya haya llegado a ser perfecto^(XQ), sino que sigo adelante, a fin de poder^[gr] alcanzar^(XR) aquello para lo cual también^[gs] fui alcanzado por Cristo Jesús^(XS). ¹³ Hermanos, yo mismo no considero haberlo ya alcanzado; pero una cosa hago: olvidando lo que queda atrás^(XT) y extendiéndome a lo que está delante, ¹⁴ prosigo hacia la meta para obtener el premio^(XU) del supremo llamamiento de Dios^(XV) en Cristo Jesús^(XW). ¹⁵ Así que todos los que somos perfectos^[gt](XX), tengamos esta misma actitud; y si en algo tenéis una actitud distinta^(XY), eso también os lo revelará Dios^(XZ); ¹⁶ sin embargo, continuemos viviendo^[gu] según la misma norma que hemos alcanzado^(YA).

La ciudadanía celestial

¹⁷ Hermanos, sed imitadores míos^(YB), y observad a los que andan según el ejemplo^(YC) que tenéis en nosotros. ¹⁸ Porque muchos andan como^[gv] os he dicho muchas veces, y ahora os lo digo aun llorando^(YD), que son enemigos de la cruz de Cristo^(YE), ¹⁹ cuyo fin es perdición, cuyo dios es su apetito^[gw](YF) y cuya gloria está en su vergüenza^(YG), los cuales piensan solo en las cosas terrenales^(YH). ²⁰ Porque nuestra ciudadanía^[gx] está en los cielos^(YI), de donde también ansiosamente esperamos a un Salvador, el Señor Jesucristo^(YJ), ²¹ el cual transformará el cuerpo de nuestro estado de humillación^[gy] en conformidad^(YK) al cuerpo de su gloria^[gz](YL), por el ejercicio del poder^(YM) que tiene aun para sujetar todas las cosas a sí mismo^(YN).

Regocijo y paz en el Señor

4 Así que, hermanos míos, amados y añorados^(YO), gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor^(YP), amados.

² Ruego a Evodia y a Síntique, que vivan en armonía^[ha](YQ) en el Señor. ³ En verdad, fiel compañero, también te ruego que ayudes a estas mujeres que han compartido mis luchas en la causa del evangelio, junto con Clemente y los demás colaboradores míos^(YR), cuyos nombres están en el libro de la vida^(YS).

⁴ Regocijaos en el Señor^(YT) siempre. Otra vez lo diré: ¡Regocijaos! ⁵ Vuestra bondad sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca^(YU). ⁶ Por nada estéis afanosos^(YV); antes bien, en todo, mediante oración y súplica con acción de gracias, sean dadas a conocer vuestras peticiones delante de Dios^(YW). ⁷ Y la paz de Dios^(YX), que sobrepasa todo entendimiento^[hb], guardará^(YY) vuestros corazones y vuestras mentes^(YZ) en Cristo Jesús^(ZA).

El secreto de la paz

⁸ Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo digno, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo honorable^[hc], si hay alguna virtud o algo que merece elogio, en esto meditad^(ZB). ⁹ Lo que también habéis aprendido y recibido y oído y visto en mí^(ZC), esto practicad, y el Dios de paz estará con vosotros^(ZD).

Actitud ejemplar de Pablo hacia las cosas materiales

¹⁰ Me alegré grandemente en el Señor de que ya al fin habéis reavivado vuestro cuidado para conmigo; en verdad, antes os preocupabais, pero os faltaba la oportunidad^(ZE). ¹¹ No que hable porque tenga escasez^[hd], pues he aprendido a contentarme^(ZF) cualquiera que sea mi situación. ¹² Sé vivir en pobreza^[he], y sé vivir en prosperidad; en todo y por todo he aprendido el secreto tanto de estar saciado como de tener hambre^(ZG), de tener abundancia como de sufrir necesidad^(ZH). ¹³ Todo lo puedo en Cristo^[hf] que me fortalece^(ZI). ¹⁴ Sin embargo, habéis hecho bien en compartir conmigo en mi aflicción^(ZJ). ¹⁵ Y vosotros mismos también sabéis, filipenses, que al comienzo de la predicación del evangelio^(ZK), después que partí de Macedonia^(ZL), ninguna iglesia compartió conmigo en cuestión de dar y recibir, sino vosotros solos^(ZM); ¹⁶ porque aun a Tesalónica^(ZN) enviasteis dádivas más de una vez para mis necesidades. ¹⁷ No es que busque la dádiva en sí, sino que busco fruto que aumente en vuestra cuenta^(ZO). ¹⁸ Pero lo he recibido todo y tengo abundancia; estoy bien abastecido^[hg], habiendo recibido de Epafrodito^(ZP) lo que habéis enviado^[hh]: fragante aroma^[hi](ZQ), sacrificio aceptable, agradable a Dios. ¹⁹ Y mi Dios proveerá a todas vuestras necesidades^(ZR), conforme a sus riquezas^(ZS) en gloria en Cristo Jesús. ²⁰ A nuestro Dios y Padre^(ZT) sea la gloria por los siglos de los siglos^(ZU). Amén.

Saludos y bendición

²¹ Saludad a todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo^(ZV) os saludan. ²² Todos los santos os saludan^(ZW), especialmente los de la casa del César.

²³ La gracia del Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu^[hj](ZX).

Saludo

1 Pablo ^(ZY), apóstol de Jesucristo por^[hk] la voluntad de Dios^(ZZ), y el hermano Timoteo^(AAA), ² a los santos y fieles hermanos en Cristo^(AAB) que están en Colosas: Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre^(AAC).

Gratitud de Pablo por los colosenses

³ Damos gracias a Dios^(AAD), el Padre de nuestro Señor Jesucristo^(AAE), orando siempre por vosotros, ⁴ al oír de vuestra fe en Cristo Jesús y del amor^(AAF) que tenéis por^[hl] todos los santos^(AAG), ⁵ a causa de la esperanza^(AAH) reservada para vosotros en los cielos^(AAI), de la cual oísteis antes en la palabra de verdad, el^[hm] evangelio^{(AAJ) 6} que ha llegado hasta vosotros. Así como en todo el mundo^(AAK) está dando fruto constantemente^(AAL) y creciendo^[hn], así lo ha estado haciendo también en vosotros, desde el día que oísteis y comprendisteis la gracia de Dios en verdad^[ho](AAM); ⁷ tal como lo aprendisteis de Epafras^(AAN), nuestro amado consiervo^(AAO), quien es fiel servidor de Cristo de parte nuestra^[hp], ⁸ el cual también nos informó acerca de vuestro amor en el Espíritu^(AAP).

Pablo ora por los colosenses

⁹ Por esta razón, también nosotros, desde el día que lo supimos^[hq](AAQ), no hemos cesado de orar por vosotros^(AAR) y de rogar que seáis llenos del conocimiento^[hr] de su voluntad en toda sabiduría y comprensión espiritual^(AAS), ¹⁰ para que andéis como es digno del Señor^(AAT), agradándole en todo^(AAU), dando fruto^(AAV) en toda buena obra y creciendo en^[hs] el conocimiento^[ht] de Dios; ¹¹ fortalecidos^(AAW) con todo poder según la potencia de su gloria, para obtener^[hu] toda perseverancia y paciencia, con gozo^{(AAX) 12} dando gracias al Padre^(AAY) que nos ha capacitado para compartir^[hv] la herencia^(AAZ) de los santos en luz^(ABA).

La persona y la obra de Jesucristo

¹³ Porque Él nos libró del dominio^[hw] de las tinieblas^(ABB) y nos trasladó al reino de su Hijo amado^[hx](ABC), ¹⁴ en quien tenemos redención: el perdón de los pecados^(ABD). ¹⁵ Él es la imagen del Dios invisible^(ABE), el primogénito^[hy] de toda creación^(ABF). ¹⁶ Porque en Él fueron creadas todas las cosas, tanto en los cielos como en la tierra^(ABG), visibles e invisibles; ya sean tronos o dominios o poderes o autoridades^(ABH); todo ha sido creado por medio de Él y para Él^(ABI). ¹⁷ Y Él es antes de^[hz] todas las cosas^(ABJ), y en Él todas las cosas permanecen^[ia]. ¹⁸ Él es también la cabeza del cuerpo que es la iglesia^(ABK); y Él es el principio^(ABL), el primogénito^[ib] de entre los muertos^(ABM), a fin de que Él tenga en todo la primacía. ¹⁹ Porque agradó al Padre^(ABN) que en Él habitara toda la plenitud^[ic](ABO), ²⁰ y por medio de Él reconciliar todas las cosas consigo^(ABP), habiendo hecho la paz por medio de la sangre de su cruz, por medio de Él^(ABQ), repito, ya sean las que están en la tierra o las que están en los cielos^(ABR). ²¹ Y aunque vosotros antes estabais alejados y erais de ánimo hostil^[id](ABS), ocupados en malas obras, ²² sin embargo, ahora Él os ha reconciliado^(ABT) en su cuerpo de carne^(ABU), mediante su muerte, a fin de presentaros santos, sin mancha e irreprensibles^(ABV) delante de Él, ²³ si en verdad permanecéis en la fe bien cimentados y constantes^(ABW), sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído^(ABX), que fue proclamado a toda la creación debajo del cielo^(ABY), y del cual yo, Pablo, fui hecho^[ie] ministro^[if](ABZ).

Cristo en vosotros, la esperanza de gloria

²⁴ Ahora me alegro de mis sufrimientos por vosotros^(ACA), y en mi carne, completando lo que falta de las aflicciones de Cristo, hago mi parte por su cuerpo^(ACB), que es la iglesia, ²⁵ de la cual fui hecho ministro^(ACC) conforme a la administración^[ig] de Dios que me fue dada para beneficio vuestro^(ACD), a fin de llevar a cabo la predicación de la^[ih] palabra de Dios, ²⁶ es decir, el misterio que ha estado oculto desde los siglos y generaciones pasadas, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos^(ACE), ²⁷ a quienes Dios quiso dar a conocer cuáles son las riquezas de la gloria^(ACF) de este misterio^(ACG) entre los gentiles, que es Cristo en vosotros^(ACH), la esperanza^(ACI) de la gloria. ²⁸ A Él nosotros proclamamos, amonestando a todos los hombres, y enseñando a todos los hombres^(ACJ) con^[ii] toda sabiduría^(ACK), a fin de poder presentar a todo hombre^(ACL) perfecto en Cristo^(ACM). ²⁹ Y con este fin también trabajo, esforzándome^(ACN) según su poder^[ij] que obra poderosamente^[ik] en mí^(ACO).

Preocupación de Pablo por los colosenses

2 Porque quiero que sepáis qué gran lucha^(ACP) tengo por vosotros y por los que están en Laodicea^(ACQ), y por todos los que no me han visto en persona^[il], ² para que sean alentados sus corazones^(ACR), y unidos^(ACS) en amor, alcancen todas las riquezas^(ACT) que proceden de una plena seguridad de comprensión, resultando en un verdadero conocimiento del misterio de Dios^[im](ACU), es decir, de Cristo^(ACV), ³ en quien están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento^(ACW). ⁴ Esto lo digo^(ACX) para que nadie os engañe con razonamientos persuasivos^[in](ACY). ⁵ Porque aunque estoy ausente en el cuerpo^[io], sin embargo estoy con vosotros en espíritu^(ACZ), regocijándome al ver^[ip] vuestra buena disciplina^[iq](ADA) y la estabilidad^[ir] de vuestra fe^(ADB) en Cristo.

⁶ Por tanto, de la manera que recibisteis a Cristo Jesús^(ADC) el Señor, así andad^[is] en Él^(ADD); ⁷ firmemente arraigados^(ADE) y edificados en Él^(ADF) y confirmados en^[it] vuestra fe^(ADG), tal como fuisteis instruidos^(ADH), rebosando de^[iu] gratitud^[iv].

Jesucristo: Dios, salvador y vencedor

⁸ Mirad que nadie os haga cautivos^(ADI) por medio de su filosofía y vanas sutilezas, según la tradición de los hombres^(ADJ), conforme a los principios^[iw] elementales del mundo^(ADK) y no según Cristo. ⁹ Porque toda la plenitud de la Deidad reside^(ADL) corporalmente en Él, ¹⁰ y habéis sido hechos completos^[ix] en Él^(ADM), que es la cabeza sobre^[iy] todo poder y autoridad^(ADN); ¹¹ en Él también fuisteis circuncidados con una circuncisión no hecha por manos^(ADO), al quitar el cuerpo de la carne^(ADP) mediante la circuncisión de Cristo; ¹² habiendo sido sepultados con Él en el bautismo, en el cual también habéis resucitado con Él^(ADQ) por la fe en la acción del poder de Dios, que le resucitó de entre los muertos^(ADR). ¹³ Y cuando estabais muertos en^[iz] vuestros delitos^(ADS) y en la incircuncisión de vuestra carne, os dio vida juntamente con Él, habiéndonos^[ja] perdonado todos los delitos^(ADT), ¹⁴ habiendo cancelado el documento de deuda que consistía en decretos contra nosotros^(ADU) y que nos era adverso, y lo ha quitado de en medio, clavándolo en la cruz^(ADV). ¹⁵ Y habiendo despojado^(ADW) a^[jb] los poderes y autoridades^(ADX), hizo de ellos un espectáculo público, triunfando sobre ellos por medio de Él^[jc].

Advertencias contra mandamientos de hombres

¹⁶ Por tanto, que nadie se constituya en vuestro juez^[jd] con respecto a comida o bebida^(ADY), o en cuanto a día de fiesta, o luna nueva, o día de reposo^(ADZ); ¹⁷ cosas que solo son sombra de lo que ha de venir^(AEA), pero el cuerpo^[je] pertenece a Cristo^[jf]. ¹⁸ Nadie os defraude de vuestro premio^[jg](AEB) deleitándose en la humillación de sí mismo^[jh](AEC) y en la adoración de los ángeles, basándose en las visiones que ha visto, hinchado sin causa^(AED) por su mente carnal^(AEE), ¹⁹ pero no asiéndose a la Cabeza^(AEF), de la cual todo el cuerpo, nutrido y unido por las coyunturas y ligamentos^[ji], crece con un crecimiento^(AEG) que es de Dios.

²⁰ Si habéis muerto con Cristo a los principios^[jj] elementales del mundo^(AEH), ¿por qué, como si aún vivierais en el mundo^(AEI), os sometéis a preceptos tales^(AEJ) como: ²¹ no manipules^[jk], no gustes, no toques ²² (todos los cuales se refieren a cosas destinadas a perecer con el uso^[jl](AEK)), según los preceptos y enseñanzas de los hombres^(AEL)? ²³ Tales cosas tienen a la verdad, la apariencia de sabiduría en una religión humana^[jm], en la humillación de sí mismo^[jn](AEM) y en el trato severo del cuerpo^(AEN), pero carecen de valor alguno contra los apetitos de la carne^(AEO).

La meta del cristiano

3 Si habéis, pues, resucitado con Cristo^(AEP), buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios^(AEQ). ² Poned la mira^[jo] en las cosas de arriba, no en las de la tierra^(AER). ³ Porque habéis muerto, y vuestra vida está escondida con Cristo^(AES) en Dios. ⁴ Cuando Cristo, nuestra^[jp] vida^(AET), sea manifestado, entonces vosotros también seréis manifestados con Él en gloria^(AEU).

La vida vieja y la vida nueva

⁵ Por tanto, considerad los miembros de vuestro cuerpo terrenal^(AEV) como muertos^[jq] a la fornicación, la impureza, las pasiones, los malos deseos y la avaricia, que es idolatría^(AEW). ⁶ Pues la ira de Dios vendrá sobre los hijos de desobediencia^[jr] por causa de estas cosas^(AEX), ⁷ en las cuales vosotros también anduvisteis^(AEY) en otro tiempo cuando vivíais en ellas. ⁸ Pero ahora desechad también vosotros todas estas cosas^(AEZ): ira, enojo, malicia, maledicencia^(AFA), lenguaje soez de vuestra boca^(AFB). ⁹ No mintáis^[js](AFC) los unos a los otros, puesto que habéis desechado al viejo hombre^(AFD) con sus malos hábitos, ¹⁰ y os habéis vestido del nuevo hombre, el cual se va renovando^(AFE) hacia un verdadero conocimiento, conforme a la imagen^(AFF) de aquel que lo creó^(AFG); ¹¹ una renovación en la cual no hay distinción entre griego y judío^(AFH), circunciso e incircunciso^[jt](AFI), bárbaro^[ju](AFJ), escita^[jv], esclavo o libre^(AFK), sino que Cristo es todo, y en todos^(AFL).

¹² Entonces, como escogidos^(AFM) de Dios, santos y amados, revestíos^(AFN) de tierna compasión, bondad^(AFO), humildad, mansedumbre y paciencia^[jw](AFP); ¹³ soportándoos unos a otros^(AFQ) y perdonándoos unos a otros, si alguno tiene queja contra otro; como Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros^(AFR). ¹⁴ Y sobre todas estas cosas, vestíos de amor, que es el vínculo^[jx](AFS) de la unidad^[jy](AFT). ¹⁵ Y que la paz de Cristo^[jz] reine^[ka] en vuestros corazones^(AFU), a la cual en verdad^[kb] fuisteis llamados en un solo cuerpo^(AFV); y sed agradecidos. ¹⁶ Que la palabra de Cristo^[kc](AFW) habite en abundancia en vosotros, con toda sabiduría enseñándoos y amonestándoos unos a otros^(AFX) con salmos, himnos y canciones espirituales^(AFY), cantando^(AFZ) a Dios con acción de gracias^[kd] en vuestros corazones. ¹⁷ Y todo lo que hacéis, de palabra o de hecho, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús^(AGA), dando gracias por medio de Él a Dios el Padre^(AGB).

Relaciones sociales del cristiano

^18 (AGC)Mujeres, estad sujetas a vuestros maridos^(AGD), como conviene en el Señor. ¹⁹ Maridos, amad a vuestras^[ke] mujeres^(AGE) y no seáis ásperos^[kf] con ellas. ²⁰ Hijos, sed obedientes a vuestros padres en todo, porque esto es agradable al^[kg] Señor^(AGF). ²¹ Padres, no exasperéis^[kh] a vuestros hijos^(AGG), para que no se desalienten. ²² Siervos^[ki], obedeced en todo a vuestros^[kj] amos en la tierra^[kk](AGH), no para ser vistos^[kl], como los que quieren agradar a los hombres, sino con sinceridad de corazón, temiendo al Señor^(AGI). ²³ Y todo lo que hagáis, hacedlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres^(AGJ), ²⁴ sabiendo que del Señor recibiréis la recompensa^(AGK) de la herencia^(AGL). Es a Cristo el Señor a quien servís^(AGM). ²⁵ Porque el que procede con injusticia sufrirá las consecuencias del mal que ha cometido^(AGN), y eso, sin acepción de personas^(AGO).

4 Amos, tratad con justicia y equidad a vuestros siervos^[km], sabiendo que vosotros también tenéis un Señor^[kn] en el cielo^(AGP).

Exhortaciones finales

² Perseverad en^[ko] la oración^(AGQ), velando en ella con acción de gracias; ³ orando al mismo tiempo también por nosotros, para que Dios nos abra una puerta^(AGR) para la palabra^(AGS), a fin de dar a conocer^[kp] el misterio de Cristo^(AGT), por el cual también he sido encarcelado^(AGU), ⁴ para manifestarlo como debo hacerlo^[kq](AGV). ⁵ Andad sabiamente^(AGW) para con los de afuera^(AGX), aprovechando bien^[kr] el tiempo^(AGY). ⁶ Que vuestra conversación sea siempre con gracia^(AGZ), sazonada como con sal^(AHA), para que sepáis cómo debéis responder a cada persona^(AHB).

Asuntos personales

^7 (AHC)En cuanto a todos mis asuntos, os informará Tíquico^(AHD), nuestro amado hermano^(AHE), fiel ministro y consiervo en el Señor. ⁸ Porque precisamente para esto os lo he enviado, para que sepáis de nuestras circunstancias y que conforte vuestros corazones^(AHF); ⁹ y con él a Onésimo^[ks](AHG), fiel y amado hermano^(AHH), que es uno de vosotros^(AHI). Ellos os informarán acerca de todo lo que aquí pasa.

Saludos

¹⁰ Aristarco^(AHJ), mi compañero de prisión^(AHK), os envía saludos; también Marcos, el primo de Bernabé^(AHL) (acerca del cual recibisteis instrucciones^[kt]; si va a vosotros^(AHM), recibidle bien); ¹¹ y también Jesús, llamado Justo; estos son los únicos colaboradores^(AHN) conmigo en^[ku] el reino de Dios que son de la circuncisión^(AHO), y ellos^[kv] han resultado ser un estímulo para mí. ¹² Epafras^(AHP), que es uno de vosotros^(AHQ), siervo de Jesucristo, os envía saludos, siempre esforzándose intensamente a favor vuestro en sus oraciones^(AHR), para que estéis firmes, perfectos^[kw](AHS) y completamente seguros^[kx] en toda la voluntad de Dios. ¹³ Porque le soy testigo de que tiene profundo interés^[ky] por vosotros y por los que están en Laodicea^(AHT) y en Hierápolis. ¹⁴ Lucas^(AHU), el médico amado, os envía saludos, y también Demas^(AHV). ¹⁵ Saludad a los hermanos que están en Laodicea^(AHW), también a Ninfas y a la iglesia que está en su casa^(AHX). ¹⁶ Cuando esta^[kz] carta se haya leído entre vosotros, hacedla leer también en la iglesia de los laodicenses; y vosotros, por vuestra parte, leed la carta que viene de Laodicea^(AHY). ¹⁷ Y decid a Arquipo^(AHZ): Cuida^[la] el ministerio que has recibido del Señor, para que lo cumplas^(AIA).

¹⁸ Yo, Pablo, escribo este saludo con mi propia mano^[lb](AIB). Acordaos^(AIC) de mis cadenas^[lc](AID). La gracia sea con vosotros^(AIE).