Bible in 90 Days

^20 (A)Y acechándole, enviaron espías que fingieran ser justos, para sorprenderle en alguna declaración^[a](B) a fin de entregarle al poder y autoridad del gobernador^(C). ²¹ Y le preguntaron, diciendo: Maestro, sabemos que hablas y enseñas rectamente, y no te guías por las apariencias^[b], sino que enseñas con verdad el camino de Dios. ²² ¿Nos es lícito pagar^[c] impuesto al César^(D), o no? ²³ Pero Él, percibiendo su astucia, les dijo: ²⁴ Mostradme un denario^[d]. ¿De quién es la imagen y la inscripción que lleva? Y ellos le dijeron: Del César. ²⁵ Entonces Él les dijo: Pues dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios^(E). ²⁶ Y no podían sorprenderle en palabra alguna^[e](F) delante del pueblo; y maravillados de su respuesta, callaron.

Pregunta sobre la resurrección

^27 (G)Y acercándose a Él algunos de los saduceos (los que dicen que no hay resurrección), le preguntaron, ²⁸ diciendo: Maestro, Moisés nos escribió: «Si el hermano de alguno muere, teniendo mujer, y no deja hijos, que su hermano tome la mujer y levante descendencia a su hermano^(H)». ²⁹ Eran, pues, siete hermanos; y el primero tomó esposa, y murió sin dejar hijos; ³⁰ y el segundo^{[f] 31} y el tercero la tomaron; y de la misma manera también los siete, y murieron sin dejar hijos. ³² Por último, murió también la mujer. ³³ Por tanto, en la resurrección, ¿de cuál de ellos será mujer? Porque los siete la tuvieron por mujer. ³⁴ Y Jesús les dijo: Los hijos de este siglo^(I) se casan y son dados en matrimonio, ³⁵ pero los que son tenidos por dignos de alcanzar aquel siglo^(J) y la resurrección de entre los muertos, ni se casan ni son dados en matrimonio; ³⁶ porque tampoco pueden ya morir, pues son como ángeles, y son hijos de Dios^(K), siendo hijos de la resurrección. ³⁷ Pero que los muertos resucitan, aun Moisés lo enseñó, en aquel pasaje sobre la zarza ardiendo, donde llama al Señor, el Dios de Abraham, y Dios de Isaac, y Dios de Jacob^(L). ³⁸ Él no es Dios de muertos, sino de vivos^(M); porque todos viven para Él^(N). ³⁹ Y algunos de los escribas respondieron, y dijeron: Maestro, bien has hablado. ⁴⁰ Porque ya no se atrevían a preguntarle nada^(O).

Jesús, Hijo y Señor de David

^41 (P)Entonces Él les dijo: ¿Cómo es que dicen que el Cristo^[g] es el hijo de David^(Q)? ⁴² Pues David mismo dice en el libro de los Salmos:

⁴⁴ David, por tanto, le llama «Señor». ¿Cómo, pues, es Él su hijo?

Advertencia contra los escribas

^45 (T)Mientras todo el pueblo escuchaba, dijo a los discípulos: ⁴⁶ Cuidaos de los escribas, a quienes les gusta andar con vestiduras largas, y son amantes de los saludos respetuosos en las plazas, y de ocupar los primeros asientos en las sinagogas y los lugares de honor en los banquetes^(U); ⁴⁷ que devoran las casas de las viudas, y por las apariencias hacen largas oraciones; ellos recibirán mayor condenación.

La ofrenda de la viuda

21 ^(V)Levantando Jesús la vista, vio a los ricos que echaban sus ofrendas^[h] en el arca del tesoro. ² Y vio también a una viuda pobre que echaba allí dos pequeñas monedas de cobre^[i](W); ³ y dijo: En verdad os digo, que esta viuda tan pobre echó más que todos ellos; ⁴ porque todos ellos echaron en la ofrenda^[j] de lo que les sobraba^[k], pero ella, de su pobreza, echó todo lo que tenía para vivir^[l](X).

Profecía sobre la destrucción del templo

^5 (Y)Y mientras algunos estaban hablando del templo, de cómo^[m] estaba adornado con hermosas piedras y ofrendas votivas, Jesús dijo: ⁶ En cuanto a estas cosas que estáis mirando, vendrán días en que no quedará piedra sobre piedra^(Z) que no sea derribada. ⁷ Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo sucederá^[n] esto, y qué señal^[o] habrá cuando estas cosas vayan a suceder? ⁸ Y Él dijo: Mirad que no seáis engañados; porque muchos vendrán en mi nombre, diciendo: «Yo soy^(AA) el Cristo^[p]», y: «El tiempo está cerca». No los sigáis^(AB). ⁹ Y cuando oigáis de guerras y disturbios, no os aterroricéis; porque estas cosas tienen que suceder primero, pero el fin no sucederá inmediatamente.

Señales y persecuciones

¹⁰ Entonces les dijo: Se levantará nación contra nación y reino contra reino; ¹¹ habrá grandes terremotos, y plagas y hambres en diversos lugares; y habrá terrores y grandes señales^[q] del cielo. ¹² Pero antes de todas estas cosas ^(AC)os echarán mano, y os perseguirán, entregándoos a las sinagogas y cárceles, llevándoos ante reyes y gobernadores por causa de mi nombre. ¹³ Esto os dará oportunidad de testificar^[r](AD). ¹⁴ Por tanto, proponed en vuestros corazones no preparar de antemano vuestra defensa^(AE); ¹⁵ porque yo os daré palabras^[s](AF) y sabiduría que ninguno de vuestros adversarios podrá resistir ni refutar. ¹⁶ Pero seréis entregados aun por padres, hermanos, parientes y amigos; y matarán a algunos de vosotros, ¹⁷ y seréis odiados de todos por causa de mi nombre. ¹⁸ Sin embargo, ni un cabello de vuestra cabeza^(AG) perecerá. ¹⁹ Con vuestra perseverancia ganaréis vuestras almas^[t](AH).

²⁰ Pero cuando veáis a Jerusalén rodeada de ejércitos^(AI), sabed entonces que su desolación está cerca. ²¹ Entonces los que estén en Judea, huyan a los montes, y los que estén en medio de la ciudad^[u], aléjense; y los que estén en los campos, no entren en ella^(AJ); ²² porque estos son días de venganza^(AK), para que se cumplan todas las cosas que están escritas. ²³ ¡Ay de las que estén encinta y de las que estén criando en aquellos días! Porque habrá una gran calamidad sobre la tierra, e ira para este pueblo^(AL); ²⁴ y caerán a filo de espada^(AM), y serán llevados cautivos a todas las naciones; y Jerusalén será hollada por los gentiles^(AN), hasta que los tiempos de los gentiles se cumplan^(AO).

La venida del Hijo del Hombre

²⁵ Y habrá señales^[v] en el sol, en la luna y en las estrellas, y sobre la tierra, angustia entre las naciones, perplejas a causa del rugido del mar y de las olas, ²⁶ desfalleciendo los hombres por el temor y la expectación de las cosas que vendrán sobre el mundo^[w]; porque las potencias de los cielos serán sacudidas. ²⁷ Y entonces verán al Hijo del Hombre que viene en una nube^(AP) con poder y gran gloria^(AQ). ²⁸ Cuando estas cosas empiecen a suceder, erguíos^[x] y levantad la cabeza, porque se acerca vuestra redención^(AR).

Parábola de la higuera

²⁹ Y les refirió una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles. ³⁰ Cuando ya brotan las hojas, al verlo, sabéis por vosotros mismos^(AS) que el verano ya está cerca. ³¹ Así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que el reino de Dios está cerca^(AT). ³² En verdad os digo que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda. ³³ El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán^(AU).

Exhortación a velar

³⁴ Estad alerta^(AV), no sea que vuestro corazón se cargue con disipación y embriaguez y con las preocupaciones de la vida, y aquel día venga súbitamente sobre vosotros como un lazo; ³⁵ porque vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra. ³⁶ Mas velad en todo tiempo^(AW), orando para que tengáis fuerza para escapar de todas estas cosas que están por suceder, y podáis estar en pie delante del Hijo del Hombre^(AX).

³⁷ Durante el día^[y] enseñaba en el templo^(AY), pero al oscurecer^[z] salía^(AZ) y pasaba la noche en el monte llamado de los Olivos^(BA). ³⁸ Y todo el pueblo madrugaba para ir al templo^[aa] a escucharle^(BB).

Traición de Judas

22 ^(BC)Se acercaba la fiesta de los panes sin levadura^[ab], llamada la Pascua^(BD). ² Y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo dar muerte a Jesús^[ac](BE), pues temían al pueblo.

^3 (BF)Entonces Satanás entró en Judas, llamado Iscariote^(BG), que pertenecía al^[ad] número de los doce; ⁴ y él fue y discutió con los principales sacerdotes y con los oficiales^(BH) sobre cómo se lo entregaría. ⁵ Ellos se alegraron y convinieron en darle dinero. ⁶ Él aceptó, y buscaba una oportunidad para entregarle, sin hacer un escándalo^[ae].

Preparación de la Pascua

^7 (BI)Llegó el día de la fiesta de los panes sin levadura^[af] en que debía sacrificarse el cordero de la Pascua^(BJ). ⁸ Entonces Jesús envió a Pedro y a Juan^(BK), diciendo: Id y preparad la Pascua para nosotros, para que la comamos. ⁹ Ellos le dijeron: ¿Dónde deseas que la preparemos? ¹⁰ Y Él les respondió: He aquí, al entrar en la ciudad, os saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle a la casa donde entre. ¹¹ Y diréis al dueño de la casa: «El Maestro te dice: “¿Dónde está la habitación, en la cual pueda comer la Pascua con mis discípulos?”». ¹² Entonces él os mostrará un gran aposento alto, dispuesto; preparadla allí. ¹³ Entonces ellos fueron y encontraron todo tal como Él les había dicho; y prepararon la Pascua.

Institución de la Cena del Señor

¹⁴ Cuando llegó la hora, se sentó^[ag] a la mesa, y con Él los apóstoles^(BL), ¹⁵ y les dijo: Intensamente he deseado comer esta Pascua con vosotros antes de padecer; ¹⁶ porque os digo que nunca más volveré a comerla hasta que se cumpla en el reino de Dios^(BM). ^17 (BN)Y habiendo tomado una copa, después de haber dado gracias, dijo: Tomad esto y repartidlo entre vosotros^(BO); ¹⁸ porque os digo que de ahora en adelante no beberé del fruto de la vid, hasta que venga el reino de Dios^(BP). ¹⁹ Y habiendo tomado pan, después de haber dado gracias, lo partió^(BQ), y les dio, diciendo: Esto es mi cuerpo que por vosotros es dado; haced esto en memoria de mí. ²⁰ De la misma manera tomó la copa después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto^(BR) en mi sangre^(BS), que es derramada por vosotros. ^21 (BT)Mas he aquí, la mano del que me entrega está conmigo en la mesa. ²² Porque en verdad, el Hijo del Hombre va según se ha determinado^(BU), pero ¡ay de aquel hombre por quien Él es entregado! ²³ Entonces ellos comenzaron a discutir entre sí quién de ellos sería el que iba a hacer esto.

Los discípulos discuten sobre quién es el mayor

²⁴ Se suscitó también entre ellos un altercado, sobre cuál de ellos debería ser considerado como el mayor^(BV). ^25 (BW)Y Jesús les dijo: Los reyes de los gentiles se enseñorean de ellos; y los que tienen autoridad sobre ellos son llamados bienhechores. ²⁶ Pero no es así con vosotros; antes, el mayor entre vosotros hágase como el menor^[ah](BX), y el que dirige como el que sirve^(BY). ²⁷ Porque, ¿cuál es mayor, el que se sienta^[ai] a la mesa, o el que sirve^(BZ)? ¿No lo es el que se sienta^[aj] a la mesa? Sin embargo, entre vosotros yo soy como el que sirve^(CA). ²⁸ Vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis pruebas^(CB); ²⁹ y así como mi Padre me ha otorgado un reino^(CC), yo os otorgo ³⁰ que comáis^(CD) y bebáis a mi mesa en mi reino^(CE); y os sentaréis en tronos juzgando a las doce tribus de Israel^(CF).

Jesús predice la negación de Pedro

³¹ Simón, Simón, mira que Satanás os ha reclamado^(CG) para zarandearos^(CH) como a trigo; ³² pero yo he rogado por ti^(CI) para que tu fe no falle; y tú, una vez que hayas regresado, fortalece a tus hermanos^(CJ). ^33 (CK)Y Pedro le dijo: Señor, estoy dispuesto a ir contigo tanto a la cárcel como a la muerte. ³⁴ Pero Jesús le dijo: Te digo, Pedro, que el gallo no cantará hoy hasta que tú hayas negado tres veces que me conoces.

Bolsa, alforja y espada

³⁵ Y les dijo: Cuando os envié sin bolsa, ni alforja, ni sandalias^(CL), ¿acaso os faltó algo? Y ellos contestaron: No, nada. ³⁶ Entonces les dijo: Pero ahora, el que tenga una bolsa, que la lleve consigo, de la misma manera también una alforja, y el que no tenga espada, venda su manto y compre una. ³⁷ Porque os digo que es necesario que en mí se cumpla esto que está escrito: «Y con los transgresores fue contado^(CM)»; pues ciertamente, lo que se refiere^(CN) a mí, tiene su cumplimiento. ³⁸ Y ellos dijeron: Señor, mira, aquí hay dos espadas^(CO). Y Él les dijo: Es suficiente.

Jesús en Getsemaní

³⁹ Y saliendo, se encaminó, como de costumbre^(CP), hacia el monte de los Olivos^(CQ); y los discípulos también le siguieron. ^40 (CR)Cuando llegó al lugar, les dijo: Orad para que no entréis en tentación^(CS). ⁴¹ Y se apartó de ellos como a un tiro de piedra, y poniéndose de rodillas^(CT), oraba, ⁴² diciendo: Padre, si es tu voluntad, aparta de mí esta copa^(CU); pero no se haga mi voluntad, sino la tuya^(CV). ^43 [ak]Entonces se le apareció un ángel del cielo, fortaleciéndole^(CW). ⁴⁴ Y estando en agonía, oraba con mucho fervor^(CX); y su sudor se volvió como gruesas gotas de sangre, que caían sobre la tierra. ⁴⁵ Cuando se levantó de orar, fue a los discípulos y los halló dormidos a causa de la tristeza, ⁴⁶ y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos y orad para que no entréis en tentación^(CY).

Arresto de Jesús

^47 (CZ)Mientras todavía estaba Él hablando, he aquí, llegó una multitud, y el que se llamaba Judas, uno de los doce, iba delante de ellos, y se acercó a Jesús para besarle. ⁴⁸ Pero Jesús le dijo: Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre? ⁴⁹ Y cuando los que rodeaban a Jesús^[al] vieron lo que iba a suceder, dijeron: Señor, ¿heriremos a espada^(DA)? ⁵⁰ Y uno de ellos hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó^[am] la oreja derecha. ⁵¹ Respondiendo Jesús, dijo: ¡Deteneos! Basta de esto. Y^[an] tocando la oreja al siervo, lo sanó. ⁵² Entonces Jesús dijo a los principales sacerdotes, a los oficiales del templo^(DB) y a los ancianos que habían venido contra Él: ¿Habéis salido con espadas y garrotes como contra un ladrón^(DC)? ⁵³ Cuando estaba con vosotros cada día en el templo, no me echasteis mano; pero esta hora y el poder de las tinieblas son vuestros^[ao].

La negación de Pedro

⁵⁴ Habiéndole arrestado, se lo llevaron y le condujeron a la casa del sumo sacerdote^(DD); mas Pedro le seguía de lejos^(DE). ^55 (DF)Después de encender ellos una hoguera en medio del patio, y de sentarse juntos, Pedro se sentó entre ellos^(DG). ⁵⁶ Y una sirvienta, al verlo sentado junto a la lumbre, fijándose en él detenidamente, dijo: También este estaba con Él. ⁵⁷ Pero él lo negó, diciendo: Mujer, yo no le conozco. ⁵⁸ Un poco después, otro al verlo, dijo: ¡Tú también eres uno de ellos^(DH)! Pero Pedro dijo: ¡Hombre, no es cierto^[ap]! ⁵⁹ Pasada como una hora, otro insistía, diciendo: Ciertamente este también estaba con Él, pues él también es galileo^(DI). ⁶⁰ Pero Pedro dijo: Hombre, yo no sé de qué hablas. Y al instante, estando él todavía hablando, cantó un gallo. ⁶¹ Entonces el Señor^(DJ) se volvió y miró a Pedro. Y recordó Pedro la palabra del Señor, cómo le había dicho: Antes que el gallo cante hoy, me negarás tres veces^(DK). ⁶² Y saliendo fuera, lloró amargamente.

Jesús escarnecido

⁶³ Los hombres que tenían a Jesús^[aq] bajo custodia, se burlaban de Él y le golpeaban^(DL); ⁶⁴ y vendándole los ojos, le preguntaban, diciendo: Adivina^[ar], ¿quién es el que te ha golpeado^(DM)? ⁶⁵ También decían muchas otras cosas contra Él, blasfemando^(DN).

Jesús ante el concilio

⁶⁶ Cuando se hizo de día, se reunió el concilio de los ancianos^[as](DO) del pueblo, tanto los principales sacerdotes como los escribas, y llevaron a Jesús^[at](DP) ante su concilio^[au](DQ), diciendo: ⁶⁷ Si tú eres el Cristo^[av](DR), dínoslo. Pero Él les dijo: Si os lo digo, no creeréis; ⁶⁸ y si os pregunto, no responderéis. ⁶⁹ Pero de ahora en adelante, el Hijo del Hombre estará sentado a la diestra del poder de Dios^(DS). ⁷⁰ Dijeron todos: Entonces, ¿tú eres el Hijo de Dios^(DT)? Y Él les respondió: Vosotros decís que yo soy^(DU). ⁷¹ Y ellos dijeron: ¿Qué necesidad tenemos ya de testimonio? Pues nosotros mismos lo hemos oído de su propia boca.

Jesús ante Pilato

23 Entonces toda la asamblea de ellos se levantó, y llevaron a Jesús^[aw] ante Pilato^(DV). ^2 (DW)Y comenzaron a acusarle, diciendo: Hemos hallado que este pervierte a nuestra nación^(DX), prohibiendo pagar^[ax] impuesto al César^(DY), y diciendo que Él mismo es Cristo^[ay], un Rey. ³ Pilato entonces le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús respondiéndole, dijo: Tú lo dices^(DZ). ⁴ Y Pilato dijo a los principales sacerdotes y a la multitud: No encuentro delito en este hombre^(EA). ⁵ Pero ellos insistían, diciendo: Él alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea^(EB) hasta aquí. ⁶ Cuando Pilato oyó esto, preguntó si el hombre era galileo. ⁷ Y al saber que Jesús pertenecía a la jurisdicción de Herodes, le remitió a Herodes^(EC), que también estaba en Jerusalén en aquellos^[az] días.

Jesús ante Herodes

⁸ Herodes, al ver a Jesús se alegró en gran manera, pues hacía mucho tiempo que quería verle^(ED) por lo que había oído hablar de Él, y esperaba ver alguna señal^[ba] que Él hiciera. ⁹ Y le interrogó extensamente^[bb], pero Jesús^[bc] nada le respondió^(EE). ¹⁰ Los principales sacerdotes y los escribas también estaban allí, acusándole con vehemencia. ¹¹ Entonces Herodes, con sus soldados, después de tratarle con desprecio y burlarse de Él, le vistió con un espléndido manto^(EF) y le envió de nuevo a Pilato. ¹² Aquel mismo día Herodes y Pilato^(EG) se hicieron amigos, pues antes habían estado enemistados el uno con el otro.

Pilato condena a Jesús

¹³ Entonces Pilato convocó a los principales sacerdotes, a los gobernantes^(EH) y al pueblo, ¹⁴ y les dijo: Me habéis presentado a este hombre como uno que incita al pueblo a la rebelión^(EI), pero^[bd] habiéndole interrogado yo delante de vosotros, no he hallado ningún delito en este hombre^(EJ) de las acusaciones que hacéis contra Él. ¹⁵ Ni tampoco Herodes^(EK), pues nos lo ha remitido de nuevo; y he aquí que nada ha hecho^[be] que merezca la muerte. ¹⁶ Por consiguiente, después de castigarle, le soltaré^(EL). ^17 [bf]Y tenía obligación de soltarles un preso en cada fiesta. ¹⁸ Pero todos ellos gritaron a una, diciendo: ¡^(EM)Fuera con este, y suéltanos a Barrabás! ¹⁹ (Este^[bg] había sido echado en la cárcel por un levantamiento ocurrido en la ciudad, y por homicidio.) ²⁰ Pilato, queriendo soltar a Jesús, les volvió a hablar, ²¹ pero ellos continuaban gritando, diciendo: ¡Crucifícale! ¡Crucifícale! ²² Y él les dijo por tercera vez: ¿Por qué? ¿Qué mal ha hecho este? No he hallado en Él ningún delito digno de muerte; por tanto, le castigaré y le soltaré^(EN). ²³ Pero ellos insistían, pidiendo a grandes voces que fuera crucificado. Y sus voces comenzaron a predominar. ²⁴ Entonces Pilato decidió^[bh] que se les concediera su demanda. ²⁵ Y soltó al que ellos pedían, al que había sido echado en la cárcel por sedición y homicidio, pero a Jesús lo entregó a la voluntad de ellos.

Jesús se dirige al Calvario

^26 (EO)Cuando le llevaban, tomaron a un cierto Simón de Cirene que venía del campo y le pusieron la cruz encima para que la llevara detrás de Jesús^(EP).

²⁷ Y le seguía una gran multitud del pueblo y de mujeres que lloraban^[bi] y se lamentaban^(EQ) por Él. ²⁸ Pero Jesús, volviéndose a ellas, dijo: Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí; llorad más bien por vosotras mismas y por vuestros hijos. ²⁹ Porque he aquí, vienen días en que dirán: «Dichosas^[bj] las estériles, y los vientres que nunca concibieron, y los senos que nunca criaron^(ER)». ³⁰ Entonces comenzarán a decir a los montes: «Caed sobre nosotros»; y a los collados: «Cubridnos^(ES)». ³¹ Porque si en el árbol verde hacen esto, ¿qué sucederá en el seco?

³² Y llevaban también a otros dos, que eran malhechores, para ser muertos con Él^(ET).

La crucifixión

^33 (EU)Cuando llegaron al lugar llamado «La Calavera^[bk]», crucificaron allí a Jesús^[bl] y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda. ³⁴ Y Jesús decía: Padre^(EV), perdónalos, porque no saben lo que hacen^[bm]. Y echaron suertes, repartiéndose entre sí sus vestidos^(EW). ³⁵ Y el pueblo estaba allí mirando; y aun los gobernantes^(EX) se mofaban de Él, diciendo: A otros salvó; que se salve a sí mismo^(EY) si este es el Cristo^[bn] de Dios, su Escogido. ³⁶ Los soldados también se burlaban de Él, acercándose y ofreciéndole vinagre^(EZ), ³⁷ y diciendo: Si tú eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo^(FA). ³⁸ Había también una inscripción sobre Él^[bo], que decía: ESTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS^(FB).

Los dos malhechores

³⁹ Y uno de los malhechores que estaban colgados allí le lanzaba insultos^[bp](FC), diciendo: ¿No eres tú el Cristo^[bq]? ¡Sálvate a ti mismo^(FD) y a nosotros! ⁴⁰ Pero el otro le contestó, y reprendiéndole, dijo: ¿Ni siquiera temes tú a Dios a pesar de que estás bajo la misma condena? ⁴¹ Y nosotros a la verdad, justamente, porque recibimos lo que merecemos por nuestros hechos^[br]; pero este nada malo ha hecho. ⁴² Y decía: Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en^[bs] tu reino. ⁴³ Entonces Él le dijo: En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso^(FE).

Muerte de Jesús

^44 (FF)Era ya como la hora sexta^[bt], cuando descendieron^[bu] tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena^{[bv](FG) 45} al eclipsarse el sol. El velo del templo se rasgó en dos^[bw](FH). ⁴⁶ Y Jesús, clamando a gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu^(FI). Y habiendo dicho esto, expiró^(FJ). ⁴⁷ Cuando el centurión vio lo que había sucedido^(FK), glorificaba a Dios^(FL), diciendo: Ciertamente, este hombre era inocente^[bx]. ⁴⁸ Y cuando todas las multitudes que se habían reunido para presenciar este espectáculo, al observar lo que había acontecido, se volvieron golpeándose el pecho^(FM). ⁴⁹ Pero todos sus conocidos y las mujeres que le habían acompañado desde Galilea, estaban a cierta distancia viendo estas cosas^(FN).

Sepultura de Jesús

^50 (FO)Y había^[by] un hombre llamado José, miembro del concilio^(FP), varón bueno y justo ⁵¹ (el cual no había asentido al plan y al proceder de los demás^[bz]) que era de Arimatea, ciudad de los judíos, y que esperaba el reino de Dios^(FQ). ⁵² Este fue a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús, ⁵³ y bajándole, le envolvió en un lienzo de lino, y le puso en un sepulcro excavado en la roca donde nadie había sido puesto todavía. ⁵⁴ Era el día de la preparación^(FR), y estaba para comenzar^[ca] el día de reposo. ⁵⁵ Y las mujeres que habían venido con Él desde Galilea^(FS) siguieron detrás, y vieron el sepulcro y cómo fue colocado el^[cb] cuerpo. ⁵⁶ Y cuando regresaron, prepararon especias aromáticas y perfumes^(FT).

Y en el día de reposo descansaron según el mandamiento^(FU).

La resurrección

24 ^(FV)Pero el primer día de la semana, al rayar el alba, las mujeres vinieron al sepulcro trayendo las especias aromáticas que habían preparado. ² Y encontraron que la piedra había sido removida del sepulcro, ³ y cuando entraron, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús^(FW). ⁴ Y aconteció que estando ellas perplejas por esto, de pronto^[cc] se pusieron junto a ellas dos varones^(FX) en vestiduras resplandecientes^(FY); ⁵ y estando ellas aterrorizadas e inclinados sus rostros a tierra, ellos les dijeron: ¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive? ⁶ No está aquí, sino que ha resucitado^(FZ). Acordaos cómo os habló cuando estaba aún en Galilea^(GA), ⁷ diciendo que el Hijo del Hombre debía ser entregado en manos de hombres pecadores, y ser crucificado, y al tercer día resucitar^(GB). ⁸ Entonces ellas se acordaron de sus palabras^(GC), ⁹ y regresando del sepulcro, anunciaron todas estas cosas a los once y a todos los demás. ¹⁰ Eran María Magdalena y Juana^(GD) y María, la madre de Jacobo^[cd](GE); también las demás mujeres con ellas referían estas cosas a los apóstoles^(GF). ¹¹ Y a^[ce] ellos estas palabras les parecieron como disparates, y no las creyeron^(GG). ¹² Pero Pedro se levantó y corrió al sepulcro; e inclinándose para mirar adentro, vio* solo^[cf] las envolturas de lino^(GH); y se fue a su casa^(GI), maravillado de lo que había acontecido.

Jesús se manifiesta a dos discípulos

¹³ Y he aquí que aquel mismo día dos de ellos iban a una aldea^(GJ) llamada Emaús, que estaba como a once kilómetros^[cg] de Jerusalén. ¹⁴ Y conversaban entre sí acerca de todas estas cosas que habían acontecido. ¹⁵ Y sucedió que mientras conversaban y discutían, Jesús mismo se acercó y caminaba con ellos. ¹⁶ Pero sus ojos estaban velados^[ch] para que no le reconocieran^(GK). ¹⁷ Y Él les dijo: ¿Qué discusiones^[ci] son estas que tenéis entre vosotros mientras vais andando? Y ellos se detuvieron, con semblante triste. ¹⁸ Respondiendo uno de ellos, llamado Cleofas, le dijo: ¿Eres tú el único visitante en Jerusalén que no sabe^[cj] las cosas que en ella han acontecido en estos días? ¹⁹ Entonces Él les dijo: ¿Qué cosas? Y ellos le dijeron: Las referentes a Jesús el Nazareno^(GL), que fue un profeta^[ck](GM) poderoso en obra y en palabra delante de Dios y de todo el pueblo; ²⁰ y cómo los principales sacerdotes y nuestros gobernantes^(GN) le entregaron a sentencia de muerte y le crucificaron. ²¹ Pero nosotros esperábamos que Él era el que iba a redimir a Israel^(GO). Pero además de todo esto, este es el tercer día desde que estas cosas acontecieron. ²² Y^[cl] también algunas mujeres de entre nosotros nos asombraron; pues cuando fueron de madrugada al sepulcro^(GP), ²³ y al no hallar su cuerpo, vinieron diciendo que también habían visto una aparición de ángeles que decían que Él vivía. ²⁴ Algunos de los que estaban con nosotros fueron al sepulcro, y lo hallaron tal como también las mujeres habían dicho; pero a Él no le vieron. ²⁵ Entonces Jesús^[cm] les dijo: ¡Oh insensatos y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho^(GQ)! ²⁶ ¿No era necesario que el Cristo^[cn] padeciera todas estas cosas y entrara en su gloria^(GR)? ²⁷ Y comenzando por^[co] Moisés^(GS) y continuando con^[cp] todos los profetas^(GT), les explicó lo referente a Él en todas las Escrituras. ²⁸ Se acercaron a la aldea adonde iban, y Él hizo como que iba más lejos^(GU). ²⁹ Y ellos le instaron, diciendo: Quédate con nosotros, porque está atardeciendo, y el día ya ha declinado. Y entró a quedarse con ellos. ³⁰ Y sucedió que al sentarse^[cq] a la mesa con ellos, tomó pan, y lo bendijo; y partiéndolo, les dio^(GV). ³¹ Entonces les fueron abiertos los ojos y le reconocieron^(GW); pero Él desapareció de la presencia de ellos. ³² Y se dijeron el uno al otro: ¿No ardía nuestro corazón dentro de nosotros mientras nos hablaba en el camino, cuando nos abría^[cr] las Escrituras^(GX)? ³³ Y levantándose en esa misma hora, regresaron a Jerusalén, y hallaron reunidos a los once^(GY) y a los que estaban con ellos^(GZ), ³⁴ que decían: Es verdad que el Señor ha resucitado^(HA) y se ha aparecido a Simón^(HB). ³⁵ Y ellos contaban sus experiencias^[cs] en el camino, y cómo le habían reconocido en el partir del pan^(HC).

Jesús se aparece a los discípulos

³⁶ Mientras ellos relataban estas cosas, Jesús^[ct] se puso en medio de ellos^(HD), y les dijo: Paz a vosotros. ³⁷ Pero ellos, aterrorizados y asustados, pensaron que veían un espíritu^(HE). ³⁸ Y Él les dijo: ¿Por qué estáis turbados, y por qué surgen dudas en vuestro corazón? ³⁹ Mirad mis manos y mis pies^(HF), que soy yo mismo; palpadme y ved^(HG), porque un espíritu no tiene carne ni huesos como veis que yo tengo. ⁴⁰ Y cuando dijo esto, les mostró las manos y los pies. ⁴¹ Como ellos todavía no lo creían a causa de la alegría^(HH) y que estaban asombrados, les dijo: ¿Tenéis aquí algo de comer^(HI)? ⁴² Entonces ellos le presentaron parte de un pescado asado^[cu]. ⁴³ Y Él lo tomó y comió delante de ellos^(HJ).

La gran comisión

⁴⁴ Y les dijo: Esto es lo que yo os decía^[cv](HK) cuando todavía estaba con vosotros: que era necesario que se cumpliera todo lo que sobre mí está escrito en la ley de Moisés^(HL), en los profetas^(HM) y en los salmos^(HN). ⁴⁵ Entonces les abrió la mente para que comprendieran las Escrituras^(HO), ⁴⁶ y les dijo: Así está escrito, que el Cristo^[cw] padeciera^(HP) y resucitara de entre los muertos al tercer día^(HQ); ⁴⁷ y que en su nombre se predicara el arrepentimiento para el perdón^[cx] de los pecados^(HR) a todas las naciones^(HS), comenzando desde Jerusalén. ⁴⁸ Vosotros sois testigos de estas cosas^(HT). ⁴⁹ Y he aquí, yo enviaré sobre vosotros la promesa de mi Padre^(HU); pero vosotros, permaneced en la ciudad hasta que seáis investidos con poder de lo alto^(HV).

Jesús se despide de sus discípulos

⁵⁰ Entonces los condujo fuera de la ciudad, hasta cerca de Betania^(HW), y alzando sus manos, los bendijo. ⁵¹ Y aconteció que mientras los bendecía, se separó de ellos y fue llevado arriba al cielo. ⁵² Ellos, después de adorarle, regresaron a Jerusalén con gran gozo, ⁵³ y estaban siempre en el templo alabando^[cy] a Dios.

1 En el principio^(HX) existía^[cz] el Verbo^[da](HY), y el Verbo estaba^[db] con Dios^(HZ), y el Verbo era Dios^(IA). ² Él^[dc] estaba^[dd] en el principio con Dios. ³ Todas las cosas fueron hechas por medio de Él^(IB), y sin Él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho. ⁴ En Él estaba^[de] la vida^(IC), y la vida era la luz de los hombres^(ID). ⁵ Y la luz brilla en las tinieblas^(IE), y las tinieblas no la comprendieron^[df].

⁶ Vino al mundo un^[dg] hombre enviado por Dios, cuyo nombre era Juan^(IF). ⁷ Este vino como testigo^(IG), para testificar de la luz, a fin de que todos creyeran por medio de él^(IH). ⁸ No era él^[dh] la luz^(II), sino que vino para dar testimonio de la luz.

⁹ Existía^[di] la luz verdadera^(IJ) que, al venir al mundo, alumbra a todo hombre^[dj]. ¹⁰ En el mundo estaba, y el mundo fue hecho por medio de Él^(IK), y el mundo no le conoció. ¹¹ A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron. ¹² Pero a todos los que le recibieron, les dio el derecho^[dk] de llegar a ser hijos de Dios^(IL), es decir, a los que creen en su nombre^(IM), ¹³ que no nacieron^[dl] de sangre^[dm], ni de la voluntad de la carne, ni de la voluntad del hombre, sino de Dios^(IN).

El Verbo se hace carne

¹⁴ Y el Verbo^(IO) se hizo carne^(IP), y habitó entre nosotros^(IQ), y vimos su gloria^(IR), gloria como del unigénito^[dn] del Padre, lleno de gracia^(IS) y de verdad^(IT). ¹⁵ Juan dio* testimonio de Él^(IU) y clamó, diciendo: Este era del que yo decía: «El que viene después de mí^(IV), es antes de mí^[do], porque era primero que yo^(IW)». ¹⁶ Pues de su plenitud^(IX) todos hemos recibido, y gracia sobre gracia. ¹⁷ Porque la ley fue dada por medio de Moisés^(IY); la gracia^(IZ) y la verdad^(JA) fueron hechas realidad por medio de Jesucristo. ¹⁸ Nadie ha visto jamás a Dios^(JB); el unigénito Dios^[dp](JC), que está en el seno del Padre^(JD), Él le ha dado a conocer^(JE).

Testimonio de Juan el Bautista

¹⁹ Este es el testimonio^(JF) de Juan, cuando los judíos^(JG) enviaron sacerdotes y levitas de Jerusalén^(JH) a preguntarle: ¿Quién eres tú? ²⁰ Y él confesó y no negó; confesó: Yo no soy el Cristo^[dq](JI). ²¹ Y le preguntaron: ¿Entonces, qué? ¿Eres Elías^(JJ)? Y él dijo*: No soy. ¿Eres el profeta^(JK)? Y respondió: No. ²² Entonces le dijeron: ¿Quién eres?, para que podamos dar respuesta a los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo? ²³ Él dijo: Yo soy la voz del que clama en el desierto: «Enderezad el camino del Señor^(JL)», como dijo el profeta Isaías^(JM). ²⁴ Los que habían sido enviados eran de los fariseos. ²⁵ Y le preguntaron, y le dijeron: Entonces, ¿por qué bautizas, si tú no eres el Cristo^[dr], ni Elías, ni el profeta^(JN)? ²⁶ Juan les respondió, diciendo: Yo bautizo en^[ds] agua^(JO), pero entre vosotros está Uno a quien no conocéis. ²⁷ Él es el que viene después de mí^(JP), a quien yo no soy digno de desatar la correa de su sandalia^(JQ). ²⁸ Estas cosas sucedieron en Betania^[dt], al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando^(JR).

El Cordero de Dios

²⁹ Al día siguiente vio* a Jesús que venía hacia él, y dijo*: He ahí el Cordero de Dios^(JS) que quita el pecado del mundo^(JT). ³⁰ Este es aquel de quien yo dije: «Después de mí viene un hombre^(JU) que es antes de mí^[du] porque era primero que yo^(JV)». ³¹ Y yo no le conocía^[dv], pero para que Él fuera manifestado a Israel, por esto yo vine bautizando en^[dw] agua. ³² Juan dio también testimonio^(JW), diciendo: He visto al Espíritu que descendía del cielo como paloma^(JX), y se posó sobre Él. ³³ Y yo no le conocía^[dx], pero el que me envió a bautizar en^[dy] agua me dijo: «Aquel sobre quien veas al Espíritu descender y posarse sobre Él, este es el que bautiza en^[dz] el Espíritu Santo^(JY)». ³⁴ Y yo le he visto y he dado testimonio de que este es el Hijo de Dios^(JZ).

Los primeros discípulos

³⁵ Al día siguiente^(KA) Juan estaba otra vez allí con^[ea] dos de sus discípulos, ³⁶ y vio a Jesús que pasaba, y dijo*: He ahí el Cordero de Dios^(KB). ³⁷ Y los dos discípulos le oyeron hablar, y siguieron a Jesús. ³⁸ Jesús se volvió, y viendo que le seguían, les dijo*: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabí^(KC) (que traducido quiere decir, Maestro), ¿dónde te hospedas? ³⁹ Él les dijo*: Venid y veréis. Entonces fueron y vieron dónde se hospedaba; y se quedaron con Él aquel día, porque era como la hora décima^[eb]. ^40 (KD)Uno de los dos que oyeron a Juan y siguieron a Jesús era Andrés, hermano de Simón Pedro. ⁴¹ El encontró* primero a su hermano Simón, y le dijo*: Hemos hallado al Mesías^(KE) (que traducido quiere decir, Cristo^[ec]). ⁴² Entonces lo trajo a Jesús. Jesús mirándolo, dijo: Tú eres Simón, hijo de Juan^[ed](KF); tú serás llamado Cefas^(KG) (que quiere decir: Pedro^[ee](KH)).

Felipe y Natanael

⁴³ Al día siguiente^(KI) Jesús se propuso salir para Galilea^(KJ), y encontró* a Felipe^(KK), y le dijo*: Sígueme^(KL). ⁴⁴ Felipe^(KM) era de Betsaida^(KN), de la ciudad de Andrés y de Pedro. ⁴⁵ Felipe^(KO) encontró* a Natanael^(KP) y le dijo*: Hemos hallado a aquel de quien escribió Moisés en la ley, y también los profetas^(KQ), a Jesús de Nazaret^(KR), el hijo de José^(KS). ⁴⁶ Y Natanael le dijo: ¿Puede algo bueno salir de Nazaret^(KT)? Felipe^(KU) le dijo*: Ven, y ve. ⁴⁷ Jesús vio venir a Natanael y dijo* de él: He aquí un verdadero israelita^(KV) en quien no hay engaño. ⁴⁸ Natanael le dijo*: ¿Cómo es que me conoces? Jesús le respondió y le dijo: Antes de que Felipe^(KW) te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi. ⁴⁹ Natanael le respondió: Rabí^(KX), tú eres el Hijo de Dios^(KY), tú eres el Rey de Israel^(KZ). ⁵⁰ Respondió Jesús y le dijo: ¿Porque te dije que te vi debajo de la higuera, crees? Cosas mayores que estas verás. ⁵¹ Y le dijo*: En verdad, en verdad os digo que veréis el cielo abierto^(LA) y a los ángeles de Dios subiendo y bajando^(LB) sobre el Hijo del Hombre^(LC).

La boda de Caná

2 Al tercer día^(LD) se celebró una boda en Caná de Galilea^(LE), y estaba allí la madre de Jesús^(LF); ² y también Jesús fue invitado, con^[ef] sus discípulos^(LG), a la boda. ³ Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo*: No tienen vino. ⁴ Y Jesús le dijo*: Mujer^(LH), ¿qué nos va a ti y a mí en esto^(LI)? Todavía no ha llegado mi hora^(LJ). ⁵ Su madre^(LK) dijo* a los que servían: Haced todo lo que Él os diga. ⁶ Y había allí seis tinajas de piedra, puestas para ser usadas en el rito de la purificación de los judíos^(LL); en cada una cabían dos o tres cántaros^[eg]. ⁷ Jesús les dijo*: Llenad de agua las tinajas. Y las llenaron hasta el borde. ⁸ Entonces les dijo*: Sacad ahora un poco y llevadlo al maestresala^[eh]. Y se lo llevaron. ⁹ Cuando el maestresala probó el agua convertida en vino^(LM), y como no sabía de dónde era (pero los que servían, que habían sacado el agua, lo sabían), el maestresala llamó* al novio, ¹⁰ y le dijo*: Todo hombre sirve primero el vino bueno, y cuando ya han tomado bastante^(LN), entonces el inferior; pero tú has guardado hasta ahora el vino bueno. ¹¹ Este principio de sus señales^[ei](LO) hizo Jesús en Caná de Galilea^(LP), y manifestó su gloria^(LQ), y sus discípulos creyeron en Él.

¹² Después de esto bajó a Capernaúm^(LR), Él, con su madre, sus hermanos^(LS) y sus discípulos^(LT); pero allí no se quedaron muchos días.

Jesús echa a los mercaderes del templo

¹³ La Pascua de los judíos estaba cerca^(LU), y Jesús subió a Jerusalén^(LV), ^14 (LW)y encontró en el templo a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los que cambiaban dinero allí sentados. ¹⁵ Y haciendo un azote de cuerdas, echó a todos fuera del templo, con las ovejas y los bueyes; desparramó las monedas de los cambistas y volcó las mesas; ¹⁶ y dijo a los que vendían palomas^(LX): Quitad esto de aquí; no hagáis de la casa de mi Padre^(LY) una casa de comercio. ¹⁷ Sus discípulos^(LZ) se acordaron de que estaba escrito: El celo por tu casa me consumirá^(MA). ¹⁸ Entonces los judíos^(MB) respondieron y le dijeron: Ya que haces estas cosas, ¿qué señal^(MC) nos muestras? ¹⁹ Jesús respondió y les dijo: Destruid este templo^[ej], y en tres días lo levantaré^(MD). ²⁰ Entonces los judíos^(ME) dijeron: En cuarenta y seis años fue edificado este templo^[ek](MF), ¿y tú lo levantarás en tres días? ²¹ Pero Él hablaba del templo^[el] de su cuerpo^(MG). ²² Por eso, cuando resucitó de los muertos, sus discípulos^(MH) se acordaron^(MI) de que había dicho esto; y creyeron en la Escritura^(MJ) y en la palabra que Jesús había hablado.

Los primeros creyentes en Jerusalén

²³ Cuando estaba en Jerusalén durante la fiesta de la Pascua^(MK), muchos creyeron en su nombre al ver las señales^(ML) que hacía. ²⁴ Pero Jesús, por su parte, no se confiaba a ellos, porque conocía a todos^(MM), ²⁵ y^[em] no tenía necesidad de que nadie le diera testimonio del hombre, pues Él sabía lo que había en el hombre^(MN).

El nuevo nacimiento

3 Había un hombre de los fariseos, llamado Nicodemo^(MO), prominente^[en](MP) entre los judíos. ² Este vino a Jesús^[eo] de noche y le dijo: Rabí^(MQ), sabemos que has venido de Dios como maestro, porque nadie puede hacer las señales^[ep](MR) que tú haces si Dios no está con él^(MS). ³ Respondió Jesús y le dijo: En verdad, en verdad te digo que el que no nace de nuevo^[eq](MT) no puede ver el reino de Dios^(MU). ⁴ Nicodemo le dijo*: ¿Cómo puede un hombre nacer siendo ya viejo? ¿Acaso puede entrar por segunda vez en el vientre de su madre y nacer? ⁵ Jesús respondió: En verdad, en verdad te digo que el que no nace de agua y del Espíritu^(MV) no puede entrar en el reino de Dios^(MW). ⁶ Lo que es nacido de la carne, carne es^(MX), y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es. ⁷ No te asombres de que te haya dicho: «Os es necesario nacer de nuevo^[er]». ⁸ El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni adónde va^(MY); así es todo aquel que es nacido del Espíritu. ⁹ Respondió Nicodemo y le dijo: ¿Cómo puede ser esto? ¹⁰ Jesús respondió y le dijo: Tú eres maestro^(MZ) de Israel, ¿y no entiendes estas cosas? ¹¹ En verdad, en verdad te digo que hablamos lo que sabemos^(NA) y damos testimonio de lo que hemos visto, pero vosotros no recibís nuestro testimonio^(NB). ¹² Si os he hablado de las cosas terrenales, y no creéis, ¿cómo creeréis si os hablo de las celestiales? ¹³ Nadie ha subido al cielo^(NC), sino el que bajó del cielo^(ND), es decir, el Hijo del Hombre^(NE) que está en el cielo^[es]. ¹⁴ Y como Moisés levantó la serpiente en el desierto^(NF), así es necesario que sea levantado el Hijo del Hombre^(NG), ¹⁵ para que todo aquel que cree, tenga en Él^[et] vida eterna^(NH).

El amor de Dios

¹⁶ Porque de tal manera amó Dios al mundo^(NI), que dio a su Hijo unigénito^[eu](NJ), para que todo aquel que cree en Él, no se pierda, mas tenga vida eterna^(NK). ¹⁷ Porque Dios no envió^(NL) a su Hijo al mundo para juzgar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por Él^(NM). ¹⁸ El que cree en Él no es condenado^[ev](NN); pero el que no cree, ya ha sido condenado^[ew], porque no ha creído en el nombre del unigénito^[ex] Hijo de Dios^(NO). ¹⁹ Y este es el juicio: que la luz vino al mundo^(NP), y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, pues sus acciones eran malas^(NQ). ²⁰ Porque todo el que hace lo malo odia la luz^(NR), y no viene a la luz para que sus acciones no sean expuestas. ²¹ Pero el que practica la verdad^(NS) viene a la luz, para que sus acciones sean manifestadas que han sido hechas en Dios.

Testimonio final de Juan el Bautista

²² Después de esto vino Jesús con sus discípulos^(NT) a la tierra de Judea, y estaba allí con ellos, y bautizaba^(NU). ²³ Juan también bautizaba en Enón, cerca de Salim, porque allí había mucha agua^[ey]; y muchos venían y eran bautizados. ²⁴ Porque Juan todavía no había sido metido en la cárcel^(NV). ²⁵ Surgió entonces una discusión entre los discípulos de Juan y un judío acerca de la purificación^(NW). ²⁶ Y vinieron a Juan y le dijeron: Rabí^(NX), mira, el que estaba contigo al otro lado del Jordán^(NY), de quien diste testimonio^(NZ), está bautizando y todos van a Él. ²⁷ Respondió Juan y dijo: Un hombre no puede recibir nada si no le es dado del cielo^(OA). ²⁸ Vosotros mismos me sois testigos de que dije: «Yo no soy el Cristo^[ez](OB), sino que he sido enviado delante de Él». ²⁹ El que tiene la novia es el novio^(OC), pero el amigo del novio, que está allí y le oye, se alegra en gran manera con la voz del novio. Y por eso, este gozo mío se ha completado^(OD). ³⁰ Es necesario que Él crezca, y que yo disminuya.

³¹ El que procede de arriba está por encima de todos; el que es de la tierra, procede^[fa] de la tierra y habla de la tierra^(OE). El que procede del cielo está sobre todos^(OF). ³² Lo que Él ha visto y oído, de eso da testimonio; y nadie recibe su testimonio^(OG). ³³ El que ha recibido su testimonio ha certificado^(OH) esto: que Dios es veraz. ³⁴ Porque aquel a quien Dios ha enviado^(OI) habla las palabras de Dios, pues Él da el Espíritu^(OJ) sin medida^[fb]. ³⁵ El Padre ama al Hijo y ha entregado todas las cosas en su mano^(OK). ³⁶ El que cree en el Hijo tiene vida eterna^(OL); pero el que no obedece^[fc](OM) al Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios permanece sobre él.

La mujer samaritana

4 Por tanto, cuando el Señor^(ON) supo que los fariseos habían oído que Él^[fd] hacía y bautizaba^(OO) más discípulos que Juan ² (aunque Jesús mismo no bautizaba^(OP), sino sus discípulos^(OQ)), ³ salió de Judea^(OR) y partió otra vez para Galilea^(OS). ⁴ Y tenía que pasar por Samaria^(OT). ⁵ Llegó*, pues, a una ciudad de Samaria^(OU) llamada Sicar, cerca de la parcela de tierra que Jacob dio a su hijo José^(OV); ⁶ y allí estaba el pozo de Jacob. Entonces Jesús, cansado del camino, se sentó^[fe] junto al pozo. Era como la hora sexta^[ff]. ⁷ Una mujer de Samaria vino* a sacar agua, y Jesús le dijo*: Dame de beber. ⁸ Pues sus discípulos^(OW) habían ido a la ciudad^(OX) a comprar alimentos. ⁹ Entonces la mujer samaritana^(OY) le dijo*: ¿Cómo es que tú, siendo judío, me pides de beber a mí, que soy samaritana? (Porque los judíos no tienen tratos con los samaritanos^(OZ).) ¹⁰ Respondió Jesús y le dijo: Si tú conocieras el don de Dios, y quién es el que te dice: «Dame de beber», tú le habrías pedido a Él, y Él te hubiera dado agua viva^(PA). ¹¹ Ella le dijo*: Señor, no tienes con qué sacarla, y el pozo es hondo; ¿de dónde, pues, tienes esa agua viva^(PB)? ¹² ¿Acaso eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio el pozo^(PC) del cual bebió él mismo, y sus hijos, y sus ganados? ¹³ Respondió Jesús y le dijo: Todo el que beba de esta agua volverá a tener sed, ¹⁴ pero el que beba del agua que yo le daré, no tendrá sed jamás^(PD), sino que el agua que yo le daré se convertirá en él en una fuente de agua que brota para vida eterna^(PE). ¹⁵ La mujer le dijo*: Señor, dame esa agua, para que no tenga sed^(PF) ni venga hasta aquí a sacarla. ¹⁶ Él le dijo*: Ve, llama a tu marido y ven acá. ¹⁷ Respondió la mujer y le dijo: No tengo marido. Jesús le dijo*: Bien has dicho: «No tengo marido», ¹⁸ porque cinco maridos has tenido, y el que ahora tienes no es tu marido; en eso has dicho la verdad. ¹⁹ La mujer le dijo*: Señor, me parece que tú eres profeta^(PG). ²⁰ Nuestros padres adoraron^(PH) en este monte^(PI), y vosotros decís que en Jerusalén^(PJ) está el lugar donde se debe adorar. ²¹ Jesús le dijo*: Mujer, créeme; la hora viene^(PK) cuando ni en este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padre^(PL). ²² Vosotros adoráis lo que no conocéis^(PM); nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salvación viene^[fg] de los judíos^(PN). ²³ Pero la hora viene, y ahora es^(PO), cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu^(PP) y en verdad; porque ciertamente a los tales el Padre busca que le adoren. ²⁴ Dios es espíritu^[fh], y los que le adoran deben adorarle en espíritu^(PQ) y en verdad. ²⁵ La mujer le dijo*: Sé que el Mesías^(PR) viene (el que es llamado Cristo^(PS)); cuando Él venga nos declarará todo. ²⁶ Jesús le dijo*: Yo soy^(PT), el que habla contigo.

²⁷ En esto llegaron sus discípulos^(PU) y se admiraron de que hablara con una mujer, pero ninguno le preguntó: ¿Qué tratas de averiguar? o: ¿Por qué hablas con ella? ²⁸ Entonces la mujer dejó su cántaro, fue a la ciudad y dijo* a los hombres: ²⁹ Venid, ved a un hombre que me ha dicho todo lo que yo he hecho^(PV). ¿No será este el Cristo^[fi](PW)? ³⁰ Y salieron de la ciudad e iban a Él. ³¹ Mientras tanto, los discípulos le rogaban, diciendo: Rabí^[fj](PX), come. ³² Pero Él les dijo: Yo tengo para comer una comida que vosotros no sabéis. ³³ Los discípulos^(PY) entonces se decían entre sí: ¿Le habrá traído alguien de comer? ³⁴ Jesús les dijo*: Mi comida es hacer la voluntad del que me envió^(PZ) y llevar a cabo su obra^(QA). ³⁵ ¿No decís vosotros: «Todavía faltan cuatro meses, y después viene la siega»? He aquí, yo os digo: Alzad vuestros ojos y ved los campos que ya están blancos para la siega^(QB). ³⁶ Ya el segador recibe salario^(QC) y recoge fruto^(QD) para vida eterna^(QE), para que el que siembra se regocije juntamente con el que siega. ³⁷ Porque en este caso el dicho es verdadero: «Uno es el que siembra y otro el que siega^(QF)». ³⁸ Yo os envié a segar lo que no habéis trabajado; otros han trabajado y vosotros habéis entrado en su labor.

³⁹ Y de aquella ciudad^(QG), muchos de los samaritanos creyeron en Él por la palabra de la mujer que daba testimonio, diciendo: Él me dijo todo lo que yo he hecho^(QH). ⁴⁰ De modo que cuando los samaritanos vinieron a Él, le rogaban que se quedara con ellos; y se quedó allí dos días. ⁴¹ Y muchos más creyeron por su palabra, ⁴² y decían a la mujer: Ya no creemos por lo que tú has dicho^[fk], porque nosotros mismos le hemos oído, y sabemos que este es en verdad el Salvador del mundo^(QI).

⁴³ Después de los dos días^(QJ), salió de allí para Galilea. ⁴⁴ Porque Jesús mismo dio testimonio de que a un profeta no se le honra en su propia tierra^(QK). ⁴⁵ Así que cuando llegó a Galilea, los galileos le recibieron, pues habían visto todo lo que hizo en Jerusalén durante la fiesta^(QL); porque ellos también habían ido a la fiesta.

Curación del hijo de un oficial del rey

⁴⁶ Entonces vino otra vez a Caná de Galilea^(QM), donde había convertido el agua en vino^(QN). Y había allí cierto oficial del rey cuyo hijo estaba enfermo en Capernaúm^(QO). ⁴⁷ Cuando él oyó que Jesús había venido de Judea a Galilea^(QP), fue a su encuentro y le suplicaba que bajara y sanara a su hijo, porque estaba al borde de la muerte. ⁴⁸ Jesús entonces le dijo: Si no veis señales^[fl] y prodigios^(QQ), no creeréis. ⁴⁹ El oficial del rey le dijo*: Señor, baja antes de que mi hijo muera. ⁵⁰ Jesús le dijo*: Vete, tu hijo vive. Y el hombre creyó la palabra que Jesús le dijo y se fue^(QR). ⁵¹ Y mientras bajaba, sus siervos le salieron al encuentro y le dijeron que su hijo^[fm] vivía. ⁵² Entonces les preguntó a qué hora había empezado a mejorar. Y le respondieron: Ayer a la hora séptima^[fn] se le quitó^[fo] la fiebre. ⁵³ El padre entonces se dio cuenta que fue a la hora en que Jesús le dijo: Tu hijo vive. Y creyó él y toda su casa^(QS). ⁵⁴ Esta^[fp] fue la segunda señal^[fq](QT) que Jesús hizo cuando fue de Judea a Galilea^(QU).

Curación de un paralítico

5 Después de esto, se celebraba^[fr] una fiesta^[fs] de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén^(QV). ² Y hay en Jerusalén, junto a la puerta de las ovejas^(QW), un estanque que en hebreo^[ft](QX) se llama Betesda^[fu] y que tiene cinco pórticos. ³ En estos yacía una multitud de enfermos, ciegos, cojos y paralíticos ^[fv]que esperaban el movimiento del agua; ⁴ porque un ángel del Señor descendía de vez en cuando al estanque y agitaba el agua; y el primero que descendía al estanque después del movimiento del agua, quedaba curado de cualquier enfermedad que tuviera. ⁵ Y estaba allí un hombre que hacía treinta y ocho años que estaba enfermo^[fw]. ⁶ Cuando Jesús lo vio acostado allí y supo que ya llevaba mucho tiempo en aquella condición, le dijo*: ¿Quieres ser sano? ⁷ El enfermo le respondió: Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando el agua es agitada^(QY); y mientras yo llego, otro baja antes que yo. ⁸ Jesús le dijo*: Levántate, toma tu camilla^(QZ) y anda. ⁹ Y al instante el hombre quedó sano, y tomó su camilla y echó a andar.

Jesús censurado por sanar en el día de reposo

Y aquel día era día de reposo^(RA). ¹⁰ Por eso los judíos^(RB) decían al que fue sanado: Es día de reposo, y no te es permitido cargar tu camilla^(RC). ¹¹ Pero él les respondió: El mismo que me sanó, me dijo: «Toma tu camilla y anda». ¹² Le preguntaron: ¿Quién es el hombre que te dijo: «Toma tu camilla y anda»? ¹³ Pero el que había sido sanado no sabía quién era, porque Jesús, sigilosamente, se había apartado de la multitud que estaba en aquel lugar. ¹⁴ Después de esto Jesús lo halló* en el templo y le dijo: Mira, has sido sanado; no peques más^(RD), para que no te suceda algo peor^(RE). ¹⁵ El hombre se fue, y dijo a los judíos^(RF) que Jesús era el que lo había sanado. ¹⁶ A causa de esto los judíos^(RG) perseguían a Jesús, porque hacía estas cosas en el día de reposo. ¹⁷ Pero Él les respondió: Hasta ahora mi Padre trabaja, y yo también trabajo. ¹⁸ Entonces, por esta causa, los judíos^(RH) aún más procuraban matarle, porque no solo violaba el día de reposo^(RI), sino que también llamaba a Dios su propio Padre, haciéndose igual a Dios^(RJ).

Unanimidad del Padre y del Hijo

¹⁹ Por eso Jesús, respondiendo, les decía: En verdad, en verdad os digo que el Hijo no puede hacer nada por su cuenta^(RK), sino lo que ve hacer al Padre; porque todo lo que hace el Padre^[fx], eso también hace el Hijo de igual manera. ²⁰ Pues el Padre ama al Hijo^(RL), y le muestra todo lo que Él mismo hace; y obras mayores que estas^(RM) le mostrará, para que os admiréis. ²¹ Porque así como el Padre levanta a los muertos y les da vida^(RN), asimismo el Hijo también da vida^(RO) a los que Él quiere. ²² Porque ni aun el Padre juzga a nadie, sino que todo juicio se lo ha confiado^[fy] al Hijo^(RP), ²³ para que todos honren al Hijo así como honran al Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Padre que le envió^(RQ). ²⁴ En verdad, en verdad os digo: el que oye mi palabra y cree al que me envió, tiene vida eterna^(RR) y no viene a condenación^[fz](RS), sino que ha pasado de muerte a vida^(RT). ²⁵ En verdad, en verdad os digo que viene la hora, y ahora es^(RU), cuando los muertos^(RV) oirán la voz del Hijo de Dios, y los que oigan^(RW) vivirán. ²⁶ Porque así como el Padre tiene vida en sí mismo, así también le dio al Hijo el tener vida en sí mismo^(RX); ²⁷ y le dio autoridad para ejecutar juicio^(RY), porque es el Hijo del Hombre. ²⁸ No os admiréis de esto, porque viene la hora^(RZ) en que todos los que están en los sepulcros^(SA) oirán su voz, ²⁹ y saldrán: los que hicieron lo bueno, a resurrección de vida, y los que practicaron lo malo, a resurrección de juicio^(SB).

Testimonio del Padre y de las obras de Jesús

³⁰ Yo no puedo hacer nada por iniciativa mía^(SC); como oigo, juzgo, y mi juicio es justo^(SD) porque no busco mi voluntad, sino la voluntad del que me envió^(SE). ³¹ Si yo solo doy testimonio de mí mismo^(SF), mi testimonio no es verdadero^[ga]. ³² Otro es el que da testimonio de mí^(SG), y yo sé que el testimonio que da de mí es verdadero. ³³ Vosotros habéis enviado a preguntar a Juan, y él ha dado testimonio^(SH) de la verdad. ³⁴ Pero el testimonio que yo recibo no es de hombre^(SI); mas digo esto para que vosotros seáis salvos. ³⁵ Él era la lámpara que ardía y alumbraba^(SJ), y vosotros quisisteis regocijaros por un tiempo en su luz^(SK). ³⁶ Pero el testimonio que yo tengo es mayor que el de Juan; porque las obras que el Padre me ha dado para llevar a cabo^(SL), las mismas obras que yo hago, dan testimonio de mí^(SM), de que el Padre me ha enviado^(SN). ³⁷ Y el Padre que me envió, ese ha dado testimonio de mí^(SO). Pero no habéis oído jamás su voz ni habéis visto su apariencia. ³⁸ Y su palabra no la tenéis morando en vosotros^(SP), porque no creéis en aquel que Él envió^(SQ). ³⁹ Examináis^[gb] las Escrituras porque vosotros pensáis que en ellas tenéis vida eterna^(SR); y ellas son las que dan testimonio de mí^(SS); ⁴⁰ y no queréis venir a mí para que tengáis vida. ⁴¹ No recibo gloria de los hombres^(ST); ⁴² pero os conozco, que no tenéis el amor de Dios en vosotros. ⁴³ Yo he venido en nombre de mi Padre y no me recibís; si otro viene en su propio nombre^(SU), a ese recibiréis. ⁴⁴ ¿Cómo podéis creer, cuando recibís gloria^[gc] los unos de los otros^(SV), y no buscáis la gloria^[gd] que viene del Dios único^(SW)? ⁴⁵ No penséis que yo os acusaré delante del Padre; el que os acusa es Moisés^(SX), en quien vosotros habéis puesto vuestra esperanza. ⁴⁶ Porque si creyerais a Moisés, me creeríais a mí, porque de mí escribió él^(SY). ⁴⁷ Pero si no creéis sus escritos^(SZ), ¿cómo creeréis mis palabras?