Old/New Testament

4 Slušajte, vi bogate žene^[a] iz grada Samarije:
    »Ugojile ste se kao i vaše krave.
Zlostavljate siromašne,
    iskorištavate bespomoćne.
Svojim muževima zapovijedate
    da vam donose piće.
² Gospodar BOG je obećao,
    zakleo se svojom svetošću:
‘Dolazi vrijeme kad će vas neprijatelji kukama odvući,
    bespomoćne kao ribe na udici.
³ Vući će vas kroz rupe u zidinama,
    tjerati prema Harmonu^[b].’«
    Tako kaže BOG.

⁶ »Uzeo sam vam hranu^[c] po svim gradovima,
    nema se što jesti u cijeloj vašoj zemlji,
    a vi mi se ipak niste vratili«, kaže BOG.
⁷ »Uskratio sam vam kišu
    samo tri mjeseca prije žetve.
Poslao sam pljusak na jedan grad,
    a u drugome nije pala niti kap.
Jedno je polje dobilo dosta kiše,
    a drugo se potpuno osušilo.
⁸ Ljudi iz dva ili tri grada
    lutali su žedni u drugi grad.
Niste imali dovoljno vode,
    a ipak mi se niste vratili«, kaže BOG.

² »Izrael je kao djevojka koja je pala
    i koja više neće ustati.
Napuštena je u svojoj zemlji
    i nitko joj neće pomoći.«

»U grad, iz kojeg ode tisuću vojnika,
    vratit će se samo stotinu.
U grad, iz kojeg ode sto vojnika,
    vratit će se samo desetorica.«

    »Vratite se k meni, pa ćete živjeti.
⁵ Ali ne tražite pomoć u Betelu i Gilgalu,
    ne idite dolje na jug, u Beer Šebu^[d].
Jer, ljudi iz Gilgala bit će prognani,
    a Betel sravnjen sa zemljom.«

¹⁰ Vi mrzite onoga koji govori protiv zla
    i prezirete osobu koja govori istinu.
¹¹ Iskorištavate siromašne,
    danak u žitu od njih uzimate.
Zato nećete moći živjeti
    u svojim kućama od klesanoga kamena.
Zato nećete piti svoje vino,
    uzgojeno u vašim lijepim vinogradima.
¹² Jer, ja znam sve vaše zločine,
    poznajem vaše bezbrojne grijehe.
Nevine ljude progonite, mito uzimate,
    pravdu na sudu siromašnome uskraćujete.
¹³ U ova zla vremena,
    razborita osoba ne progovara^[h].
¹⁴ Morate tražiti dobro, a ne zlo,
    da biste mogli živjeti.
Tada će BOG Svevladar biti stvarno uz vas,
    a sada vi samo tvrdite da je tako.
¹⁵ Zamrzite zlo i zavolite dobro,
    na svoje sudove vratite pravdu.
Možda će se tada BOG Svevladar
    smilovati ostatku Josipovog naroda.

»Plakat će ljudi na svakom trgu,
    jauk će se čuti u svakoj ulici.
Zemljoradnici će biti pozvani da tuguju
    i narikače koje najglasnije plaču.
¹⁷ Ljudi će plakati po vinogradima
    jer ću proći i kazniti vas«.
    Tako kaže BOG.

¹⁸ Jao vama, koji žudite
    da BOŽJI dan dođe što prije!
Zašto želite da što brže dođe?
    Bit će to za vas vrijeme tame,
    tog dana svjetlo nećete vidjeti.
¹⁹ Bit će vam kao da ste pobjegli od lava
    samo da biste naišli na medvjeda.
Bit će vam kao da ste se u kuću sklonili
    i na zid naslonili, a ugrize vas zmija.
²⁰ BOŽJI će dan donijeti tamu, ne svjetlo,
    sumornu tminu, bez tračka svjetlosti.

²¹ »Mrzim vaše svetkovine. Prezirem ih.
    Ne volim vaša okupljanja za blagdane.
²² Neću prihvatiti vaše žrtve od životinja,
    niti vaše žrtve od žita.
Ni pogledati neću vašu utovljenu stoku
    koju prinosite kao žrtvu slavljenicu.
²³ Neka prestane dreka vaših pjesama!
    Ne želim više čuti svirku vaših harfi.
²⁴ Nego, hoću da pravda poteče kao rijeka,
    poštenje kao potok koji ne presušuje.
²⁵ Izraelci, dok ste četrdeset godina lutali pustinjom,
    niste mi prinosili ni žrtve ni prinose.
²⁶ Uzmite sa sobom svoje lažne bogove:
    kralja Sikuta i zvjezdanog boga Kijuna.
    Ponesite te idole koje ste si napravili.
²⁷ Jer, poslat ću vas u zarobljeništvo,
    bit ćete odvedeni još dalje od Damaska«,
    kaže BOG kojem je ime Bog Svevladar.

6 Jao vama, koji mirno živite na Sionu,
    i onima koji misle da su sigurni u Samariji!
Vi ste poglavari prvog među narodima,
    svi Izraelci po savjet dolaze k vama.
² Idite u Kalne i ondje dobro pogledajte,
    odande krenite u veliki grad Hamat,
    a zatim dolje u filistejski grad Gat^[i].
Razmislite, jeste li bolji od tih kraljevstava?
    Je li vam zemlja veća od njihove?
³ Misao o sudnjem danu tjerate dalje od sebe,
    a pritom su vam misli o nasilju bliske.

»Gadi mi se ono čime se Jakovljev narod ponosi,
    mrzim njegove tvrđave.
Predat ću njegov grad neprijatelju,
    sa svime što je u njemu.«

¹¹ Jer, BOG će dati zapovijed
    i bit će srušene velike i male kuće.
¹² Konji ne mogu trčati po stijenama,
    niti se može more preorati volovima.
Ali vi ipak sve izvrćete naopako.
    Pretvorili ste pravdu u otrov
    i zagorčali plodove poštenja.
¹³ Ponosni ste da je osvojen Lo Debar^[k],
    hvalite se da ste Karnajim^[l]
    zauzeli svojom snagom.