Old/New Testament
1 Ovo je BOŽJA poruka koju je primio Hošea, Beerijev sin. Bilo je to u vrijeme kad su u Judi vladali kraljevi Uzija, Jotam, Ahaz i Ezekija, a u Izraelu kralj Jeroboam, Joašev sin.
Hošeina žena i djeca
2 Kad se BOG prvi put obratio Hošei, rekao mu je: »Oženi se nevjernom ženom. Imat ćete djecu koja će također biti nevjerna. To će pokazati da su Izraelci veoma nevjerni[a] i da su se okrenuli od BOGA.«
3 Hošea je uzeo za ženu Gomeru, Diblaimovu kćer, a ona je zatrudnjela i rodila sina. 4 BOG mu je rekao: »Daj mu ime Jezreel[b], jer uskoro ću kazniti obitelj kralja Jehua za pokolj u jezreelskoj dolini.[c] Učinit ću da završi njihova vladavina u Izraelu. 5 Toga ću dana u dolini Jezreela slomiti izraelsku vojnu silu.«
6 Gomera je ponovo zatrudnjela i rodila kćer. BOG je rekao Hošei: »Nazovi je Nevoljena[d], jer više neću imati milosti prema izraelskom narodu. Neću im oprostiti.[e] 7 No smilovat ću se narodu Jude. Spasit ću ih snagom njihovog BOGA, ali ne lûkom i mačem, ni konjicom, ni bojnim kolima.«
8 Kad je prestala dojiti Nevoljenu, Gomera je opet zatrudnjela i rodila sina. 9 BOG je rekao: »Nazovi ga Nije-Moj-Narod[f], jer vi niste moj narod, a ja nisam vaš Bog.
Najava obnove Izraela
10 Izraelaca će biti kao morskog pijeska čija se zrnca ne mogu izmjeriti niti prebrojati. Na mjestu gdje im je bilo rečeno: ‘Nije moj narod’, zvat će ih se ‘Djeca živoga Boga’.
11 Narod Jude i Izraela ponovo će se ujediniti i imenovati jednog vladara. Rast će i dobro živjeti u svojoj zemlji.[g] Dan Jezreela[h] bit će velik dan.«
2 »Svoju braću zvat ćete ‘Moj narod’, a svoje sestre ‘Pomilovane’.«
Bog optužuje Izrael
2 »Podnesite tužbu protiv svoje majke[i]!
Jer, ona mi više nije žena,
a ja više nisam njezin muž.
Neka se više ne ponaša kao prostitutka,
neka se riješi svojih ljubavnika[j].
3 Inače ću joj strgnuti odjeću
i svima je pokazati golu,
kao da je tek rođena.
Pretvorit ću je u suhu pustinju,
da je ubijem žeđu.
4 Njezinoj djeci neću se smilovati
jer to su djeca nevjere.
5 Njihova majka ponašala se kao prostitutka,
osramotila se kad ih je začela.
Rekla je: ‘Slijedit ću svoje ljubavnike
jer oni pružaju sve što mi treba.
Osiguravaju mi hranu i vodu,
daju vunu i lan, ulje i vino.’
6 Zato ću joj put zakrčiti trnjem
i oko nje podići zidove,
da ne bi išla istim putem.
7 Progonit će svoje ljubavnike,
ali neće ih uspjeti stići.
Tražit će, ali ih neće naći.
Reći će: ‘Želim se vratiti svome mužu
jer mi je prije bilo bolje nego sad.’
8 A nije znala da sam ja, Bog, bio taj
koji joj je davao žito, vino i ulje.
Zasipao sam je srebrom i zlatom,
a narod je time štovao Baala.
9 Stoga, uzet ću svoje zrele žitarice
i svoje mlado vino kada sazrije.
Uzet ću natrag svu svoju vunu i lan,
kojima je skrivala svoju golotinju.
10 Razgolitit ću je da joj ljubavnici vide sramotu,
nitko je neće od mene spasiti.
11 Učinit ću da prestanu sva njezina slavlja:
godišnje i mjesečne svečanosti,
tjedni dan odmora i svi drugi blagdani.
Blagdani se više neće slaviti.
12 Uništit ću joj lozu i smokve
i plaću za koju je mislila
da su joj dali ljubavnici.
Pretvorit ću ih u korov i šikaru
koje će pojesti divlje zvijeri.
13 Kaznit ću je za svako štovanje Baala,
kada im je žrtve palila.
Prstenjem i nakitom se kitila
i svoje ljubavnike slijedila,
a mene zaboravila«, kaže BOG.
14 »Ali opet ću je sebi privući.
U pustinju ću je odvesti,
nježnim riječima u srce je dirnuti.
15 Vratit ću joj njezine vinograde,
njezinu ‘Dolinu jada’ učinit ću putem nade.
Ondje će mi reći ‘Da’, kao kad je bila mlada,
kao onda kad je izašla iz Egipta.«
16 BOG kaže: »Tada ćeš me zvati
‘moj muž’, a ne više ‘moj Baal’[k].
17 Uklonit ću ti s usana imena idola,
više ih nećeš imenom spominjati.
18 Sklopit ću za tebe savez
s divljim zvijerima i pticama,
sa svim gmizavim stvorenjima.
Uništit ću svaki lûk i mač,
iz zemlje će nestati rat.
Pružit ću ti život u sigurnosti.
19 Obvezujem se tebi zauvijek.
Obvezujem ti se u pravednosti i pravdi,
u vjernosti i milosti.
20 Obvezat ću ti se u vjernosti
i tada ćeš BOGA upoznati.«
21 »U to vrijeme«, kaže BOG,
»progovorit ću nebu
i ono će zemlji dati kišu.
22 A zemlja će dati žito, vino i ulje,
sve što je potrebno Jezreelu[l].
23 Zasadit ću je za sebe u ovoj zemlji,
Nevoljenoj[m] ću se smilovati.
Ne-Mojemu-Narodu[n] ću reći ‘Ti si moj narod’,
a on će odgovoriti: ‘Ti si moj Bog.’«
Hošea otkupljuje Gomeru
3 Tada mi je BOG opet rekao: »Tvoja žena ima ljubavnika i nije ti vjerna. Ali ti joj ponovo iskaži ljubav. Isto tako BOG voli narod Izraela iako se okreću drugim bogovima i vole kolače s grožđicama[o].«
2 I tako sam je otkupio za sebe po cijeni od petnaest srebrnjaka[p] i još sto pedeset kilograma[q] ječma. 3 Rekao sam joj: »Sada ćeš ostati sa mnom. Prestani se ponašati kao prostitutka! Dugo vremena ne smiješ imati seksualne odnose ni sa kim, niti sa mnom.«
4 Prema tomu, i narod Izraela morat će dugo živjeti bez kralja i poglavara, bez žrtvi i svetih stupova, bez likova[r] i kućnih idola. 5 Nakon toga Izraelci će opet poželjeti služiti svome BOGU i kralju iz Davidove obitelji. Pristupat će BOGU sa strahopoštovanjem i uživati u dobrima koja ima za njih.
BOG gnjevno optužuje Izrael
4 Narode Izraela, slušajte što vam BOG poručuje. BOG iznosi optužbu protiv naroda koji živi u ovoj zemlji:
»Nigdje nema vjernosti ni ljubavi,
u zemlji nema znanja o BOGU.
2 Svuda samo proklinjanje,
laž, ubojstvo, krađa i preljub.
Nakon jednog ubojstva slijedi drugo.
3 Zato se zemlja suši i narod umire,
ugibaju divlje zvijeri, ptice i ribe.
4 Ne optužujte i ne krivite jedan drugoga.
Svećenici, ja podižem tužbu protiv vas![s]
5 Danju ćete posrtati i padati, a
noću će s vama padati i proroci.
Uništili ste vlastiti narod.[t]
6 Moj narod je upropašten
jer mene ne poznaje.
Pošto ste odbacili moje znanje,
ja odbacujem vas kao svećenike.
Zaboravili ste zakon svoga Boga,
a ja ću zaboraviti vašu djecu.
7 Što su svećenici postajali moćniji,
to je narod više griješio protiv mene.
Svoju slavu u sramotu su pretvorili.«
8 »Hrane se grijehom moga naroda,
žude za njihovim zlodjelima.
9 A narodu će biti isto kao i svećenicima,
kaznit ću ih zbog lošeg življenja,
vratit ću im za njihova zlodjela.
10 Jest će, ali nikad neće biti siti,
prostituirat će se, ali se neće razmnožiti.
Jer, bili su BOGU nevjerni.
11 Staro i novo vino oduzimaju
razum mom narodu.
12 Moj narod traži savjet drvenih idola,
drveni štap im govori što trebaju činiti.
Duh nevjernosti zavodi ih na krivi put,
radi prostitucije, napustili su svog Boga.
13 Prinose žrtve na vrhu planina,
pale žrtve na brežuljcima,
u sjeni hrasta, topole i brijesta.
Zato su vam kćeri prostitutke,
a snahe nevjerne muževima.
14 Ali neću vam kazniti razvratne kćeri,
ni vaše nevjerne snahe.
Jer, sami muškarci traže prostitutke
i s njima prinose žrtve idolima.
Tako će propasti narod bez pameti!
15 Iako se ti prostituiraš, Izraele,
ne daj da Juda bude kriv za tvoj grijeh.
Ne idite u Gilgal, ne penjite se u Bet Aven.
Ne zaklinjite se uludo BOGOM!
16 Izrael je tvrdoglav kao junica.
Može li ga BOG sačuvati
kao milo janje na livadi?
17 Efrajim[u] se priklonio idolima.
Ostavite ih da čine što žele.
18 Kad sve vino popiju,
traže prostitutke.
Žive u grijehu i sramoti,
no oni baš tako vole.
19 Kao da ih je obuzeo vrtlog vjetra,
ali poslije će se sramiti zbog štovanja idola.«
Ivan govori o svojoj knjizi
1 Ovo je otkrivenje[a] Isusa Krista. Bog mu ga je dao kako bi pokazao svojim slugama ono što će se uskoro dogoditi. Krist ga je objavio poslavši anđela svome slugi Ivanu 2 koji svjedoči o svemu što je vidio. To je Božja poruka i istina koju mu je objavio Isus Krist. 3 Blagoslovljen je onaj tko čita ovu proročku poruku. Blagoslovljeni su i oni koji slušaju riječi ove proročke poruke i drže se onoga što je u njoj napisano. Ostalo je još vrlo malo vremena.
Isusova poruka crkvama
4 Od Ivana sedmorim crkvama u Aziji. Neka su s vama milost i mir od onoga koji jest, koji je bio i koji dolazi, od sedam duhova pred njegovim prijestoljem 5 i od Isusa Krista. Isus je vjerni svjedok i prvi koji je uskrsnuo od mrtvih. On je vladar zemaljskih kraljeva.
On nas voli i svojom nas je krvlju oslobodio od grijeha. 6 Učinio nas je kraljevstvom i svećenicima da služimo Bogu, njegovom Ocu. Njemu slava i moć zauvijek! Amen.
7 Evo, on dolazi u pratnji oblaka. Svi će ga vidjeti, čak i oni koji su ga proboli[b]. I svi će narodi na Zemlji gorko zaplakati zbog njega. Da, tako će biti. Amen.
8 »Ja sam Alfa i Omega«[c], kaže Gospodin Bog, »onaj koji jest, koji je bio i koji dolazi—Svevladar«.
9 Ja, Ivan, vaš sam brat u Kristu, koji s vama dijeli patnje, kraljevstvo i strpljivu ustrajnost u Isusu. Nalazio sam se na otoku Patmosu radi propovijedanja Božje poruke i svjedočenja o Isusu.[d] 10 U Gospodinov dan, obuzeo me Duh, a iza sebe sam začuo jak glas koji je zvučao poput trube. 11 Rekao je: »Zapiši u knjigu sve što vidiš i pošalji sedmorim crkvama: u Efezu, Smirni, Pergamu, Tijatiri, Sardu, Filadelfiji i Laodiceji!«
12 Okrenuo sam se da vidim tko mi to govori. Kako sam se okrenuo, vidio sam sedam zlatnih svijećnjaka. 13 Između njih je bio netko poput Sina Čovječjeg. Bio je obučen u dugi ogrtač i imao je zlatni povez preko prsa. 14 Njegova su glava i kosa bile bijele poput bijele vune ili snijega, a oči kao plamteća vatra. 15 Njegova su stopala bila kao bronca užarena u peći. Glas mu je bio poput buke velikih voda. 16 U svojoj je desnici držao sedam zvijezda. Iz njegovih je usta izlazio oštar dvosjekli mač. Njegovo je lice bilo poput sunca kad najjače sja.
17 Kad sam ga spazio, pao sam kao mrtav pred njegove noge. On je tada stavio svoju desnu ruku na mene i rekao: »Ne boj se! Ja sam Prvi i Posljednji. 18 Ja sam onaj koji živi. Bio sam mrtav, a sada, gle, živim zauvijek i imam ključeve smrti i ključeve svijeta mrtvih. 19 Stoga, zapiši što si vidio! Zapiši što se događa sada i što će se poslije dogoditi! 20 Tajno značenje sedam zvijezda, koje si vidio u mojoj desnici, i sedam zlatnih svijećnjaka jest: sedam svijećnjaka sedam je crkava, a sedam zvijezda anđeli su tih sedam crkava.«
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International