Old/New Testament
9 Da mi je glava bunar vode,
a oči izvor suza,
plakao bih dan i noć
za svojim ubijenim ljudima.[a]
2 E, da mogu u pustinju otići,
negdje gdje noće putnici.
Da mogu ostaviti svoj narod,
otići negdje daleko od njih.
Jer, svi su oni nevjerni,
rulja izdajnička.
3 »Napinju svoj jezik kao lûk,
spremni odapinjati laži.
U zemlji su na snazi obmane
umjesto istine.
Srljaju iz grijeha u grijeh,
na mene pažnju ne obraćaju«.
Tako govori BOG.
4 »Neka se svatko čuva svog susjeda,
nek' se ne oslanja ni na vlastitog brata.
Jer, svaki je brat prevarant[b],
a tvoj susjed je klevetnik.
5 Svatko svog prijatelja vara,
nitko ne govori istinu.
Judejci su se navikli lagati.
Toliko su u grijeh ogrezli
da se više ne mogu ni kajati.
6 Iza nasilja slijedi drugo nasilje,
laž dolazi iza prijevare.
Ne obraćaju pažnju na mene.«
Tako govori BOG.
7 Zato BOG Svevladar kaže:
»Kao što radnik zagrijava metal,
da provjeri njegovu čistoću,
tako ću i ja provjeriti njih.
Jer, što drugo da učinim
zbog svoga voljenog naroda?
8 Jezici su im otrovne strijele,
govore same laži.
Ljubazno pričaju svom susjedu,
a tajno mu pripremaju zasjedu.
9 Zar da ih takve ne kaznim?«
pita BOG pa dalje kaže:
»Takav narod zaslužio je kaznu,
moraju dobiti što zaslužuju.«
10 Zaplakat ću zbog planina,
naricati nad pustim poljima.
Jer, sve je pusto, nitko ne prolazi,
ne čuje se ni mukanje goveda.
Odjetjele su ptice, nestale zvijeri.
11 BOG kaže: »Jeruzalem ću pretvoriti
u gomilu ruševina, jazbinu šakala.
Opustošit ću judejske gradove,
neće imati stanovnike.«
12 Tko je dovoljno mudar da to razumije? Kome je BOG govorio, da može drugima objasniti? Zašto je zemlja razorena i prazna, kao pustinja? Zašto nitko ne prolazi?
13 »Zato što su Judejci odbacili zakon koji sam im dao. Nisu me slušali niti slijedili moje upute«, govori BOG. 14 »Tvrdoglavo su išli svojim putem. Štovali su lažne bogove baale, kao što su ih naučili njihovi preci.« 15 Zato ovako kaže BOG Svevladar, Bog Izraela: »Uskoro ću im dati da jedu gorku hranu i piju otrovanu vodu. 16 Rastjerat ću ih među druge narode, za koje njihovi preci nisu ni znali. Poslat ću na njih neprijatelje, naoružane mačevima, koji će ih progoniti dok ih sve ne pobiju.«
17 BOG Svevladar govori:
»O svemu razmislite!
Pozovite i platite narikače
koje dobro rade svoj posao.
18 Neka požure naricati nad nama,
da nam se oči ispune suzama
i tuga[c] prelije preko kapaka.«
19 Sa Siona se čuje tužaljka:
»Uništeni smo! Osramoćeni!
Kuće su nam porušene,
zemlju moramo napustiti.«
20 Uplakane žene, poslušajte što BOG kaže,
slušajte riječi koje od njega dolaze.
Naučite svoje kćeri da glasno nariču.
Neka jedna drugu nauče ovu pogrebnu pjesmu:
21 »Smrt se popela kroz prozore,
prodrla je u naše tvrđave.
Pokosila djecu na ulicama,
mladiće na trgovima.«
22 Ovako govori BOG:
»Leševi ljudi ležat će
kao gnoj na poljima.
Kao snopovi žita,
ostavljeni nakon žetve,
koje nitko neće skupiti.«
23 Ovako kaže BOG:
»Neka se mudrac ne hvali svojom mudrošću,
ni snažan čovjek svojom snagom,
ni bogataš svojim bogatstvom.
24 Ako se već netko želi hvaliti,
neka se onda pohvali da razumije
i da obraća pažnju na mene.
Neka se hvali što zna da sam ja BOG,
onaj koji drži svoja obećanja,
sudi pravedno i zemlji donosi pravdu.
Jer, to mi donosi zadovoljstvo.«
Tako je rekao BOG.
25 »Pazite! Dolaze dani«, govori BOG, »kad ću kazniti sve one koji su mi samo naizgled vjerni jer su obrezani. 26 Kaznit ću Egipćane, Judejce, Edomce, Amonce i Moapce,[d] kao i sve one koji žive u pustinji i skraćuju kosu na sljepoočnicama.[e] Jer, svi ti narodi nisu zapravo obrezani, kao ni Izraelci, kojima nisu obrezana srca.«
Bog i idoli
10 Slušajte što govori BOG, izraelski narode. 2 BOG vam poručuje:
»Ne usvajajte običaje drugih naroda.
Ne bojte se znakova na nebu[f].
Njih se boje drugi narodi.
3 Njihovi običaji su besmisleni.
Štuju obično stablo iz šume,
oblikovano dlijetom drvodjelje.
4 Ukrase ga srebrom i zlatom,
čekićem i čavlima učvrste,
da se ne bi srušilo.
5 Njihovi su idoli kao strašila u vrtu[g],
ne govore, ne hodaju, treba ih nositi.
Ne bojte se, ne mogu vam naštetiti,
ali vam ni dobro neće donijeti.«
6 O BOŽE, nitko nije velik kao ti!
Veliko i moćno tvoje je ime!
7 Svi bi se trebali bojati tebe, Kralju svih naroda.
Zaslužuješ strahopoštovanje.
Ima puno mudraca u narodima,
ali nitko nije mudar kao što si ti.
8 Svi su oni glupi i budalasti,
poučavaju o beskorisnim drvenim bogovima.
9 Pokrivaju ih kovanim srebrom iz Taršiša,
ukrašavaju zlatom dovezenim iz Ufaza.
Idoli su djelo drvodjelja i zlatara.
Odjeveni su u plavu i ljubičastu odjeću
koju su načinili vješti zanatlije.
10 Ali BOG je jedini pravi Bog,
živi Bog, Kralj koji će vladati zauvijek.
Zemlja se trese od njegove srdžbe,
narodi ne mogu izdržati njegov gnjev.
11 Recite im: »Lažni bogovi
nisu nebo i zemlju stvorili.
Bit će uništeni i protjerani
sa zemlje i podno neba.«[h]
12 Bog je svojom silom stvorio zemlju,
svojom mudrošću utemeljio svijet,
svojim znanjem raširio nebo.
13 Kad zagrmi, na nebu se okupljaju vode,
on diže oblake sa svih krajeva zemlje.
On je taj koji čini da kišu prate munje,
iz svojih spremišta izgoni vjetrove.
14 Ali ljudi su glupi i ništa ne razumiju,
sramote se pred mrtvim kipovima.
Zlatari su posramljeni svojim idolima
jer su to lažni i mrtvi bogovi.
15 Bezvrijedni su, smiješne tvorevine,
bit će uništeni kad ih presuda stigne.
16 Ali Jakovljev Bog[i] nije kao idoli
jer on je taj koji je sve stvorio.
Izrael je narod koji mu pripada.
Njegovo je ime BOG Svevladar.
Dolazi propast
17 Pokupite sve što imate!
Spremi se za pokret, Jeruzaleme!
Pod neprijateljskom ste opsadom.
18 Jer, ovako govori BOG:
»Pazite, ispalit ću stanovnike ove zemlje,
kao iz praćke koja pogađa metu.«[j]
19 Jeruzalem kaže: »Teško sam ozlijeđen!
Ranjen sam i rana mi neće zacijeliti.
A mislio sam da je to bol
koju mogu izdržati.
20 Moj šator je razrušen
i svi su konopci pokidani.
Moja djeca su otišla, nema ih.
Nema nikog tko bi mogao pomoći,
podići šator ili napraviti zaklon.«
21 Pastiri naroda su glupi,
ne traže BOŽJE vodstvo.
Nemaju potrebnu mudrost
pa su im se stada razbježala.
22 Poslušajte! Dolazi vijest!
Sve tutnji iz smjera sjevera.
Od judejskih gradova ostat će
samo pustoš, jazbina šakala.
23 Jeruzalem kaže: BOŽE, znam da život ne pripada ljudima,
oni nemaju kontrolu nad onim što se događa.
24 Ukori nas[k], BOŽE! Budi pravedan!
Ne bjesni, da nas ne bi uništio.
25 Razgnjevi se na narode koji te ne poznaju,
na ljude koji tvoje ime ne izgovaraju.
Jer, oni su uništili Jakovljev narod.
Razorili su cijeli Izrael,
opustošili njihovu domovinu.
Savez je prekršen
11 Jeremija je primio poruku od BOGA: 2 »Jeremijo, reci stanovnicima Jude i građanima Jeruzalema: ‘Poslušajte odredbe ovog saveza.’ 3 Reci da im ovako poručuje BOG Izraela: ‘Proklet je svaki čovjek koji ne poštuje odredbe ovog saveza. 4 Sklopio sam ga s vašim precima kad sam ih izveo iz užarene peći[l] Egipta.’ Tad sam im rekao: ‘Slušajte me i poštujte sve moje zapovijedi. Tako ćete postati moj narod, a ja ću vam biti Bog. 5 Ispunio sam zakletvu danu vašim precima. Obećao sam im plodnu zemlju, zemlju kojom teče med i mlijeko. U toj zemlji vi danas živite.’«
»Amen[m], BOŽE«, popratio sam njegove riječi.
6 A BOG mi je tada rekao: »Objavi cijelu ovu poruku po judejskim gradovima i jeruzalemskim ulicama: ‘Slušajte odredbe saveza, koji vrijedi među nama, i izvršavajte ih. 7 Otkad sam vaše pretke izveo iz Egipta pa sve do danas, stalno sam ih upozoravao da me trebaju slušati i poštovati. 8 No nisu bili poslušni. Tvrdoglavo su radili što su htjeli. Iako sam im zapovjedio da se trebaju držati odredbi saveza, oni to nisu činili. Zato su ih zadesila sva zla koja savez predviđa za neposlušne.’«
9 BOG mi je dalje govorio: »Stanovnici Jude i građani Jeruzalema urotili su se protiv mene. 10 Kao i njihovi preci, ne slušaju me i štuju druge bogove. Narod Izraela i Jude prekršio je savez koji sam sklopio s njihovim precima.
11 Zato je BOG rekao ovo: ‘Sručit ću na Judejce nesreću koja se neće moći izbjeći. Oni će tražiti od mene pomoć, ali ja ih neću slušati. 12 Onda će gradovi Jude i građani Jeruzalema tražiti pomoć od drugih bogova, od idola pred kojima pale žrtve. Kad dođe vrijeme propasti, oni im neće biti ni od kakve pomoći. 13 Narode Jude, imate bogova koliko i gradova! Žrtvenici, koje ste podigli za paljenje žrtava sramotnom Baalu, brojni su kao ulice Jeruzalema!’
14 Zato, Jeremijo, nemoj više moliti za narod Jude. Ne preklinji za njih i ne upućuj mi molbe. Neka trpe i zovu upomoć. Ja ih neću slušati.«
15 »Juda je moja draga.
Ali, toliko je zla učinila.
Nije joj mjesto u mom Hramu.
Mogu li žrtve njenu kaznu otkloniti?
Može li se, grešna, radovati?
16 Jednom sam te, ja, BOG,
prozvao zelenom maslinom,
ljepoticom krasnog ploda.
Ali sad ću te potpaliti.
Sve će ti grane izgorjeti
u plamenu velike vatre.[n]
17 Ja, BOG Svevladar, zasadio sam te. Ali sad sam odredio da propadneš jer su Izraelci i Judejci činili zlo. Baalu su palili žrtve i tako me razbjesnili.«
Urota protiv Jeremije
18 BOG mi je otkrio što rade ljudi iz Anatota[o] pa sam znao da su se urotili protiv mene. 19 Prije sam bio kao pitomo janje koje čeka na klanje. Nisam shvaćao da su ljudi protiv mene iako su govorili:
»Uništimo drvo i njegov plod!
Ubijmo ga! Uklonimo s lica zemlje!
Tako će ga ljudi zaboraviti.«
20 Molio sam: »BOŽE Svevladaru,
ti koji sudiš pravedno,
koji poznaješ ljudsko srce i um.
Daj da vidim kako ih kažnjavaš,
tebi sam svoju obranu povjerio.«
21 BOG mi je rekao: »Ljudi iz Anatota žele te ubiti. Prijete ti ubojstvom ako budeš prorokovao u BOŽJE ime. 22 Ja ću ih kazniti. Mladići će im poginuti u ratu, a sinovi i kćeri umrijeti od gladi. 23 Već sam odredio vrijeme kad će od mene doći propast na ljude u Anatotu. Nitko neće preživjeti.«
6 Svi koji su robovi neka poštuju svoje gospodare u potpunosti, kako se ne bi blatilo Božje ime i naše učenje. 2 A oni robovi čiji su gospodari vjernici, ne smiju ih ništa manje poštovati zato što su braća. Naprotiv, trebaju im služiti još i bolje, jer svojim dobrim služenjem pomažu vjernicima i ljubljenoj braći. Poučavaj i potiči ljude da tako čine.
Istinsko bogatstvo
3 Ako tko uči išta drugo i ne slijedi zdravo učenje našega Gospodina Isusa Krista i naše učenje o ispravnom služenju Bogu, 4 oholi je neznalica. Takav je čovjek bolesno sklon svađi i hvatanju za riječi. To dovodi do zavisti, svađa, klevetanja, sumnjičenja, 5 neprestanih sukoba s ljudima pokvarenog uma, koji više ne znaju što je istina. Oni smatraju da je služenje Bogu način da se obogate.
6 Naravno, služenje Bogu donosi veliko bogatstvo ako je osoba zadovoljna onim što ima. 7 Jer, na svijet ništa nismo donijeli pa tako ne možemo ništa niti odnijeti. 8 Ali ako imamo hranu i odjeću, budimo time zadovoljni. 9 A oni koji se žele obogatiti, upadaju u iskušenje i u mnoge zamke ludih i pogubnih požuda koje vode u propast. 10 Ljubav prema novcu uzrok je svakog zla. Neki su toliko voljeli novac da su skrenuli s puta vjere i nanijeli sebi mnogo boli.
11 Ali ti, Božji čovječe, izbjegavaj sve to. Teži za pravednošću, pobožnošću, vjerom, ljubavlju, strpljivošću i blagošću. 12 Bori se da očuvaš vjeru! Osvoji vječni život, na koji si pozvan kad si ispred mnogih svjedoka dao lijepo priznanje istine! 13 Zapovijedam ti pred Bogom, koji svemu daje život, i pred Isusom Kristom, koji je svjedočio pred Poncijem Pilatom tu istu istinu: 14 izvršavaj što ti je naređeno da ostaneš čist i besprijekoran dok se naš Gospodin Isus Krist ne vrati.
15 To će u pravo vrijeme ostvariti Bog,
blagoslovljeni i jedini Vladar,
Kralj nad kraljevima i Gospodar nad gospodarima.
16 On je jedini besmrtan i živi u nepristupačnom svjetlu.
Njega nitko nikada nije vidio niti ga može vidjeti.
Njemu zauvijek pripada sva čast i moć. Amen.
17 Zapovjedi onima koji su bogati stvarima ovoga svijeta da ne budu bahati. Neka ne polažu svoje nade u nesigurno bogatstvo, nego u Boga koji nas bogato opskrbljuje svime da uživamo. 18 Neka čine dobro, da budu bogati dobrim djelima, da budu velikodušni i spremni podijeliti ono što imaju s drugima. 19 Tako će skupljati za sebe nebesko blago, čvrst temelj za budućnost, i uživati u istinskom životu.
20 Timoteju, čuvaj ono što ti je povjereno! Izbjegavaj isprazno svjetovno brbljanje i učenja suprotna istini koja lažno nazivaju »spoznajom«. 21 Neki koji su prihvatili tu »spoznaju« odlutali su od vjere.
Božja milost neka bude sa svima vama!
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International