Old/New Testament
Jeruzalem pod opsadom
6 »Bježite na sigurno, Benjaminovci!
Napustite Jeruzalem!
Zatrubite rogovima u Tekoi!
Zapalite signalnu vatru u Bet Hakeremu!
Jer, propast nadire sa sjevera[a],
prijeti vam strašno razaranje.
2 Ti si kao bujan pašnjak,[b] Jeruzaleme[c],
ali ipak ću te razoriti!
3 Protivnički kraljevi okružit će te vojskama
i kao pastiri zaposjesti svojim stadima.
Svuda uokolo podići će šatore
i ovdje napasati svoje ovce.«
4 Oni govore:
»Spremite se za bitku protiv Jeruzalema!
Krećemo u napad točno u podne!«
Ali, poslije će reći:
»O ne, dan se već bliži kraju
i večernje sjene sve su duže.
5 Hajdemo onda u napad noću!
Razorimo jeruzalemske tvrđave!«
6 Jer, BOG Svevladar kaže:
»Posijecite drveće oko Jeruzalema,
podignite opsadni nasip[d] oko grada.
Ovaj grad mora biti kažnjen
jer u njemu vlada ugnjetavanje.
7 Kao što bunar čuva svježom pitku vodu,
tako ovaj grad čuva svježom svoju zloću.
Čuju se vapaji zbog pljačke i nasilja,
stalno gledam bol i jad.
8 Slušaj, Jeruzaleme, i pripazi,
ili ću se protiv tebe okrenuti.
U pustoš ću te pretvoriti,
nitko tu više neće živjeti.«
9 BOG Svevladar kaže:
»Sakupi što je ostalo od Izraela,[e]
pomno, kao zadnje bobe grožđa.
Svaki trs pažljivo provjeriti treba,
kao što berač rukom provjerava.«
10 Kome da govorim? Koga da upozorim?
Tko će me uopće čuti i saslušati?
Uši su im zatvorene[f], ne mogu me čuti.
BOŽJU riječ ne vole, ne žele je slušati.
11 Zato kiptim od BOŽJEGA gnjeva,
ne mogu se više suspregnuti!
»Izlij ga po zaigranoj djeci na ulici,
po mladićima što su se tu okupili.
Neka zahvati muževe i žene,
i starce koji su već dugo živjeli.
12 Kuće će im biti predane drugima,
skupa s njihovim poljima i ženama.
Kaznit ću ljude u ovoj zemlji!«
Tako kaže BOG.
13 »To je zato što Izraelci žele imati sve više i više,
od prvog do zadnjega, svi su pohlepni.
Varaju čak i proroci i svećenici.
14 Rane mog naroda pokušavaju liječiti površno.
Kažu: ‘Sve je dobro’, ali to je laž.
15 Svojih grozota trebali bi se sramiti,
ali nemaju stida, ne mogu se crvenjeti.
Zato, kada budem kažnjavao,
oni će pasti sasvim nisko,
kao što su drugi pali.«
Tako govori BOG.
16 No BOG kaže i ovo:
»Na raskrižja stanite i razmotrite.
Raspitajte se gdje su drevni putevi.[g]
Pitajte koji je put dobar i njime krenite.
Ali vi ste rekli: ‘Tim putem nećemo ići.’
17 Odredio sam među vama proroke[h]
koji su vam rekli: ‘Zvuk upozorenja osluškujte.’
Ali vi ste rekli: ‘Nećemo slušati.’
18 Narodi, zato sada slušajte,
svu pažnju na mene obratite.[i]
19 Poslušajte, narodi zemlje!
Svaljujem nesreću na Judejce
zbog zla koje su smišljali i učinili.
Moje riječi nisu slušali,
moj nauk su odbacili.
20 Što će mi vaš tamjan iz Šebe[j],
mirisna trska iz daleke zemlje?
Ne prihvaćam prinose koje mi palite,
ne želim žrtve koje mi koljete.«
21 Zato BOG govori:
»Prisilit ću Judejce da se suoče s nevoljama,
kao s kamenjem preko kojega svi padaju.
Očevi i djeca će se spoticati,
popadati susjedi i prijatelji.«
22 No BOG kaže i ovo:
»Sa sjevera nadire vojska,
velik narod stiže izdaleka.
23 Lûkom i kopljem naoružani,
okrutni su i bez milosti.
Topot njihovih konja
čuje se kao huka mora.
Vojska za bitku spremna
kreće na tebe, Jeruzaleme!«
24 Kad smo ove vijesti čuli,
od straha smo se ukočili.
Obuzela nas je tjeskoba,
u muci smo kao žena koja rađa.
25 Ne izlazite van na polja i ceste.
Opasno je svuda uokolo,
mačevi neprijatelja prijete.
26 Dragi moj narode, obucite crninu,
u pepeo se uvaljajte.[k]
Naričite gorko zbog blizine smrti,
kao da vam je umro jedini sin.
Jer, razorna vojska ide na vas.
27 »Kao što radnik ispituje kakvoću metala,
tako ćeš i ti, Jeremijo, ispitivati moj narod;
pomno provjeravati kakvi su i kako žive.«
28 Izvijestio sam: »Tvrdoglavi su i buntovni,
idu naokolo i druge kleveću.
Kvare se kao bronca i željezo,
ponašaju se pokvareno.
29 Mijeh silno vatru raspiruje,
da bi se iz srebra uklonilo olovo.
No uzalud je pročišćavanje
jer se iz naroda ne uklanja zlo.
30 Drugi će ih zvati ‘Odbačeno Srebro’
jer odbacio ih je BOG.«
Jeremijina propovijed u Hramu
7 Jeremija je primio poruku od BOGA: 2 »Stani na ulaz BOŽJEGA Hrama i svima objavi: ‘Judejci, poslušajte BOŽJU poruku. Slušajte me, svi vi koji ovdje ulazite da štujete BOGA. 3 Ovako vam poručuje BOG Svevladar, Bog Izraela: Ispravite svoje živote i počnite činiti dobro. Jer, samo tako ću vam dopustiti da budete ovdje.[l] 4 Nemojte misliti da ste sigurni vjerujući prijevarnim riječima: »Ovo je BOŽJI Hram! Ovo je BOŽJI Hram! Ovo je BOŽJI Hram!« 5 Potrebno je uistinu promijeniti svoj način života i svoje postupke. Budite pošteni jedan prema drugome. 6 Brinite se za strance, siročad i udovice. Ne prolijevajte ovdje nevinu krv i ne štujte idole, jer to vam samo nanosi štetu. 7 Ako budete tako radili, dopustit ću da ostanete ovdje, u zemlji koju sam odavno predao vašim precima u trajni posjed.
8 No vi nastavljate vjerovati lažima koje nikom ne koriste! 9 Zar ćete krasti i ubijati, činiti preljub, lažno se zaklinjati, prinositi žrtve Baalu i drugim bogovima za koje prije niste niti znali? 10 Mislite li da takvi možete doći pred mene, u Hram koji nosi moje ime? Možete li stajati preda mnom i tvrditi da ste sigurni, a istovremeno činiti sve te gadosti? 11 Zar vam ovaj Hram, koji nosi moje ime, služi kao razbojničko sklonište? Vidio sam sve što ste radili.’« Tako kaže BOG.
12 »Judejci, idite u grad Šilo, gdje se nalazilo moje prvo svetište. Idite i pogledajte što sam tamo napravio zbog pokvarenosti Izraelaca.[m] 13 A i vi ste takvi.« Tako poručuje BOG! »Govorio sam vam uvijek iznova, ali niste me slušali. Zvao sam vas, ali niste se odazvali. 14 Stoga, uništit ću ovaj Hram u Jeruzalemu, koji nosi moje ime i u koji se vi pouzdajete. Kao što sam razorio svetište u Šilu, tako ću razoriti i Hram i ovo mjesto koje sam predao vama i vašim precima. 15 Odbacit ću vas, kao što sam odbacio i vašu braću Efrajimovce[n].
16 A ti, Jeremijo, nemoj više moliti za Judejce. Ne preklinji za njih i ne upućuj mi molbe, jer te neću slušati. 17 Zar ne vidiš što rade po judejskim gradovima, po ulicama Jeruzalema? 18 Djeca sakupljaju drvo, očevi pale vatru, a žene mijese tijesto i prave kolačiće za božicu zvanu Kraljica Neba[o]. Donose prinose pića drugim bogovima, da bi me razljutili. 19 Ali ne samo da mene ljute«, kaže BOG, »već sami sebe sramote.« 20 Zato Gospodar BOG kaže: »Ovdje ću pokazati svoj gnjev. Kaznit ću ljude i životinje, drveće u polju i plodove zemlje. Moj će gnjev gorjeti kao vatra i ništa ga neće moći ugasiti.«
Poslušnost je vrednija od žrtvovanja
21 BOG Svevladar, Bog Izraela, govori: »Mogli biste uzeti meso žrtava paljenica zajedno s mesom drugih žrtava i pojesti ga! 22 Kad sam izveo vaše pretke iz Egipta, nisam im dao nikakvu odredbu da mi pale prinose i kolju žrtve. 23 Umjesto toga, rekao sam im: ‘Budite mi poslušni, ja ću biti vaš Bog, a vi moj narod. Živite kako vam zapovijedam i bit će vam dobro.’ 24 Ali nisu bili poslušni. Nisu obraćali pažnju. Tvrdoglavo su činili što su htjeli. Zbog svoga zlog srca, vratili su se unatrag umjesto da napreduju. 25 Otkad su vaši preci izašli iz Egipta pa sve do danas, uporno sam vam slao svoje sluge, proroke. 26 Ali niste slušali, niste obraćali pažnju. Bili ste tvrdoglavi i učinili još više zla nego vaši preci.«
27 »Tako ćeš reći Judejcima, Jeremijo, ali oni te neće slušati. Zvat ćeš ih, ali oni ti se neće odazvati. 28 Zato im reci i ovo: ‘Ovo je narod koji nije slušao svog BOGA. Nisu htjeli prihvatiti Božji odgoj. Poštenje je među njima nestalo, više ga niti ne spominju.’«[p]
Dolina pokolja
29 »Jeremijo, odreži svoju kosu i baci je.[q] Idi, tuguj po brdskim goletima. Jer, BOG je odbacio, napustio ovaj naraštaj koji će osjetiti njegovu srdžbu. 30 Vidio sam da Judejci čine zlo«, rekao je BOG. »Svoje su odvratne idole postavili u Hram koji je meni posvećen. Zagadili su ga! 31 Podigli su svetiša u Tofetu[r], u dolini Ben Hinom, za spaljivanje svojih sinova i kćeri. Ja im to nikad nisam zapovjedio. Takvo što meni ne bi palo na pamet. 32 Zato, pazite«, govori BOG, »dolaze dani kad se ovo mjesto više neće zvati Tofet niti dolina Ben Hinom. Zvat će se Dolina pokolja jer će u Tofetu biti toliko mrtvih da više neće biti mjesta za nove grobove. 33 Leševi će postati hrana pticama i zvijerima, a nitko neće ostati da ih plaši i rastjeruje. 34 Iz judejskih gradova i s jeruzalemskih ulica nestat će zvukovi veselja i radosti, i svaki zvuk svadbenog slavlja. Zemlja će ostati potpuno pusta i prazna.«
8 BOG kaže: »Tada će neprijatelji iz grobova povaditi kosti judejskih kraljeva i poglavara, svećenika i proroka, kosti stanovnika Jeruzalema. 2 Ostavit će ih izložene suncu, mjesecu i zvijezdama; njihovim bogovima koje je narod toliko volio i poštovao. Nitko ih neće skupiti i sahraniti. Ostat će kao gnojivo, bačeno na tlo.
3 Judejce, koji preostanu, prisilit ću da odu iz svoje zemlje u progonstvo, gdje će im smrt biti draža od života«, kaže BOG Svevladar.
Grijeh i kazna
4 »Jeremijo, reci Judejcima da im BOG poručuje:
Kad netko padne, opet se podigne.
Kad zaluta, okrene se i vrati.
5 Narod Jeruzalema krenuo je krivim putem.
Zašto uporno njime nastavljaju?
Vjeruju u svoje zablude,
odbijaju vratiti se.
6 Pomno sam ih slušao,
ali nisu iskreno govorili.
Nije im žao zbog njihovih pogrešaka.
Nitko ne kaže: ‘Jao, što sam učinio!’
Svatko ide svojim putem kako želi,
jure bezglavo, kao konji u bitku.
7 Čak i roda na nebu
zna kad je pravo vrijeme.
Grlica, lastavica i drozd znaju
kad treba letjeti u novi dom.
Ali moj narod ne zna
što zapovijeda BOG.
8 I dalje govorite: ‘Mudri smo
jer uz sebe imamo BOŽJI nauk.’
Ali pisari su svojim pisaljkama
Božje učenje pretvorili u laž.
9 Ti mudri ljudi bit će posramljeni,
ostat će zbunjeni i šokirani.
Jer, odbili su poslušati BOŽJU riječ.
Kakvu još mudrost mogu imati?
10 Zato ću njihove žene dati drugima,
a polja će pripasti njihovim osvajačima.
Jer, svi žele imati sve više i više,
od prvog do zadnjega, svi su pohlepni.
Varaju čak i proroci i svećenici.
11 Rane mog naroda liječe površno.
Kažu: ‘Sve je dobro’, ali to je laž.
12 Svojih grozota trebali bi se sramiti,
ali nemaju stida, ne mogu se zacrvenjeti.
Zato će propasti, kao i drugi,
kad ih budem kažnjavao.
Bit će oboreni i odbačeni.«
Tako je rekao BOG.
13 »Kad ih dokrajčim«, kaže BOG,
»neće biti grožđa na vinovoj lozi,
ni plodova na smokvinom stablu.
Čak će se i lišće osušiti i povenuti.
Izgubit će sve što sam im dao.[s]
14 A oni će reći: ‘Zašto sjedimo ovdje?
Skupimo se! Pobjegnimo u utvrđene gradove!
Budući da će nas naš BOG uništiti,
ondje možemo umrijeti!
Protiv našeg BOGA smo griješili,
dao nam je otrovnu vodu piti.
15 Nadali smo se da ćemo imati mir,
ali ništa dobro nije nas zadesilo.
Vjerovali smo da će nas on izliječiti,
ali samo nas je užas okružio.
16 Iz Dana se čuje frktanje konja,
trese se zemlja od topota kopita.
Došli su razoriti zemlju i sve u njoj,
svaki grad i sve ljude što u njemu žive.’
17 Pazite, šaljem otrovnice[t] među vas,
zmije koje ne možete zaustaviti.
Sve će vas izgristi«, rekao je BOG.
Jeremija nariče
18 Moja tuga ne može se ublažiti,
obolio sam od velikog jada.[u]
19 Slušajte vapaj mog naroda,
po cijeloj zemlji čuje se plač:
»Zar BOG više nije na Sionu?
Zar njegov Kralj više nije ondje?«
Bog kaže: »Zašto su izazivali moj gnjev
štujući idole, ništavne tuđe bogove?«
20 »Žetva je prošla i ljeto je završilo,
a za nas nema spasa«, plakao je narod.
21 Moj je narod teško ranjen
i srce mi zbog toga krvari.
Tugujem, očaj me obuzima.
22 Zar u Gileadu nema lijeka,
zar ondje nema liječnika?
Zašto onda moj narod nije iscijeljen?
Vladanje među vjernicima
5 Nikad ne razgovaraj grubo sa starijim čovjekom, nego s njim razgovaraj kao s ocem. S mladim muškarcima postupaj kao s braćom. 2 Prema starijoj ženi ponašaj se kao prema majci, a prema mladoj kao prema sestri, s potpuno čistim namjerama.
3 Poštuj udovice koje su uistinu udovice. 4 No ako udovica ima djecu ili unuke, oni najprije moraju naučiti poštovati vlastitu obitelj i na taj način služiti Bogu. Tako ćeš uzvratiti svojim roditeljima, djedu i baki za ono što su im pružili. To je Bogu ugodno. 5 Žena, koja je prava udovica i nema nikoga da se brine za nju, položila je svoje nade u Boga. Ona provodi noći i dane u molitvi tražeći Božju pomoć. 6 Ali udovica koja se prepušta sebičnim užicima zapravo je mrtva, iako živi. 7 Dakle, tako ih upućuj, da im nitko ne može naći zamjerke. 8 Ali ako se tko ne brine za svoju rodbinu, a posebno za članove svoje uže obitelji, zanijekao je vjeru i gori je od nevjernika.
9 Udovica se može upisati u popis udovica ako ima najmanje šezdeset godina i ako je imala jednoga muža[a]; 10 ako je poznata po dobrim djelima: da je dobro odgojila djecu, primala putnike u svoj dom, služila[b] Božjim ljudima, pomagala onima koji su u nevolji i činila razna druga dobra djela.
11 No nemoj upisivati mlađe udovice jer, kad njihove tjelesne želje nadvladaju njihovu odanost Kristu, poželjet će se ponovo udati. 12 Tako će snositi krivnju jer su prekršile prvo obećanje.[c] 13 Također, prelazi im u naviku lijenost i obilaženje po kućama; ne samo što postaju lijene nego počinju ogovarati, miješati se u tuđe poslove i govoriti ono što ne bi smjele. 14 Stoga, želim da se mlađe udovice udaju, imaju djecu, brinu se o svojem domaćinstvu i ne pruže priliku neprijatelju za prigovor. 15 Neke su već skrenule s pravog puta za Sotonom.
16 Žena[d], koja je vjernica i ima u obitelji udovice, treba se brinuti sama za njih, tako da se Crkva ne opterećuje, nego da može pomagati udovicama koje nemaju nikoga od obitelji.
17 Starješine, koji dobro vode Crkvu, zavređuju dvostruku čast[e], a osobito oni koji se bave i propovijedanjem i poučavanjem. 18 Sveto pismo, naime, kaže: »Ne zavezuj usta volu dok obrađuje žito«[f] i »Radnik ima pravo na svoju plaću.«[g]
19 Ne prihvaćaj tužbu protiv starješine, osim ako nije potkrijepljena svjedočenjem dvojice ili trojice. 20 Pred cijelom Crkvom prekori one koji ustraju u grijehu, da bi ostali imali straha.
21 Pred Bogom i Isusom Kristom te izabranim anđelima svečano naređujem da se pridržavaš svega ovoga bez predrasuda i da ništa ne radiš pristrano.
22 Ne polaži prebrzo ruke ni na koga.[h] Ne sudjeluj u tuđim grijesima, već ustraj u čistoći.
23 Ne pij ubuduće samo vodu nego i malo vina za želudac zbog svojih čestih tegoba.
24 Grijesi nekih jasno se vide i unaprijed pokazuju da će im biti suđeno, dok će se grijesi drugih vidjeti tek kasnije. 25 Isto tako, dobra djela jasno se vide, ali ni ona koja se ne vide neće ostati sakrivena.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International