Chronological

1 Yn y flwyddyn gyntaf i Cyrus brenin Persia, i gyflawni gair yr Arglwydd o enau Jeremeia, y cyffrôdd yr Arglwydd ysbryd Cyrus brenin Persia, fel y cyhoeddodd efe trwy ei holl deyrnas, a hynny hefyd mewn ysgrifen, gan ddywedyd, ² Fel hyn y dywed Cyrus brenin Persia, Arglwydd Dduw y nefoedd a roddes i mi holl deyrnasoedd y ddaear, ac efe a orchmynnodd i mi adeiladu iddo ef dŷ yn Jerwsalem, yr hon sydd yn Jwda. ³ Pwy sydd ohonoch o’i holl bobl ef? bydded ei Dduw gydag ef, ac eled i fyny i Jerwsalem, yr hon sydd yn Jwda, ac adeiladed dŷ Arglwydd Dduw Israel, (dyna y Duw,) yr hwn sydd yn Jerwsalem. ⁴ A phwy bynnag a adawyd mewn un man lle y mae efe yn ymdeithio, cynorthwyed gwŷr ei wlad ef ag arian, ac ag aur, ac â golud, ac ag anifeiliaid, gydag ewyllysgar offrwm tŷ Dduw, yr hwn sydd yn Jerwsalem.

⁵ Yna y cododd pennau‐cenedl Jwda a Benjamin, a’r offeiriaid a’r Lefiaid, a phob un y cyffrôdd Duw ei ysbryd, i fyned i fyny i adeiladu tŷ yr Arglwydd yr hwn oedd yn Jerwsalem. ⁶ A’r rhai oll o’u hamgylch a’u cynorthwyasant hwy â llestri arian, ac aur, a golud, ac ag anifeiliaid, ac â phethau gwerthfawr, heblaw yr hyn oll a offrymwyd yn ewyllysgar.

⁷ A’r brenin Cyrus a ddug allan lestri tŷ yr Arglwydd, y rhai a ddygasai Nebuchodonosor allan o Jerwsalem, ac a roddasai efe yn nhŷ ei dduwiau ei hun: ⁸ Y rhai hynny a ddug Cyrus brenin Persia allan trwy law Mithredath y trysorydd, ac a’u rhifodd hwynt at Sesbassar pennaeth Jwda. ⁹ A dyma eu rhifedi hwynt; Deg ar hugain o gawgiau aur, mil o gawgiau arian, naw ar hugain o gyllyll, ¹⁰ Deg ar hugain o orflychau aur, deg a phedwar cant o ail fath o orflychau arian, a mil o lestri eraill. ¹¹ Yr holl lestri, yn aur ac yn arian, oedd bum mil a phedwar cant. Y rhai hyn oll a ddug Sesbassar i fyny gyda’r gaethglud a ddygwyd i fyny o Babilon i Jerwsalem.

2 A dyma feibion y dalaith y rhai a ddaeth i fyny o gaethiwed y gaethglud, yr hon a gaethgludasai Nebuchodonosor brenin Babilon i Babilon, ac a ddychwelasant i Jerwsalem a Jwda, pob un i’w ddinas ei hun; ² Y rhai a ddaeth gyda Sorobabel: Jesua, Nehemeia, Seraia, Reelaia, Mordecai, Bilsan, Mispar, Bigfai, Rehum, Baana. Rhifedi gwŷr pobl Israel: ³ Meibion Paros, dwy fil a deuddeg ac wyth ugain. ⁴ Meibion Seffatia, tri chant a deuddeg a thrigain. ⁵ Meibion Ara, saith gant a phymtheg a thrigain. ⁶ Meibion Pahath‐Moab, o feibion Jesua a Joab, dwy fil wyth gant a deuddeg. ⁷ Meibion Elam, mil dau cant a phedwar ar ddeg a deugain. ⁸ Meibion Sattu, naw cant a phump a deugain. ⁹ Meibion Saccai, saith gant a thrigain. ¹⁰ Meibion Bani, chwe chant a dau a deugain. ¹¹ Meibion Bebai, chwe chant a thri ar hugain. ¹² Meibion Asgad, mil dau cant a dau ar hugain. ¹³ Meibion Adonicam, chwe chant a chwech a thrigain. ¹⁴ Meibion Bigfai, dwy fil ac onid pedwar trigain. ¹⁵ Meibion Adin, pedwar cant a phedwar ar ddeg a deugain. ¹⁶ Meibion Ater o Heseceia, onid dau pum ugain. ¹⁷ Meibion Besai, tri chant a thri ar hugain. ¹⁸ Meibion Jora, cant a deuddeg. ¹⁹ Meibion Hasum, dau cant a thri ar hugain. ²⁰ Meibion Gibbar, pymtheg a phedwar ugain. ²¹ Meibion Bethlehem, cant a thri ar hugain. ²² Gwŷr Netoffa, onid pedwar trigain. ²³ Gwŷr Anathoth, cant ac wyth ar hugain. ²⁴ Meibion Asmafeth, dau a deugain. ²⁵ Meibion Ciriath‐arim, Ceffira, a Beeroth, saith gant a thri a deugain. ²⁶ Meibion Rama a Gaba, chwe chant ac un ar hugain. ²⁷ Gwŷr Michmas, cant a dau ar hugain. ²⁸ Gwŷr Bethel ac Ai, dau cant a thri ar hugain. ²⁹ Meibion Nebo, deuddeg a deugain. ³⁰ Meibion Magbis, cant ac onid pedwar trigain. ³¹ Meibion Elam arall, mil dau cant a phedwar ar ddeg a deugain. ³² Meibion Harim, tri chant ac ugain. ³³ Meibion Lod, Hadid, ac Ono, saith gant a phump ar hugain. ³⁴ Meibion Jericho, tri chant a phump a deugain. ³⁵ Meibion Senaa, tair mil a chwe chant a deg ar hugain.

³⁶ Yr offeiriaid: meibion Jedaia, o dŷ Jesua, naw cant deg a thrigain a thri. ³⁷ Meibion Immer, mil a deuddeg a deugain. ³⁸ Meibion Pasur, mil dau cant a saith a deugain. ³⁹ Meibion Harim, mil a dau ar bymtheg.

⁴⁰ Y Lefiaid: meibion Jesua a Chadmiel, o feibion Hodafia, pedwar ar ddeg a thrigain.

⁴¹ Y cantoriaid: meibion Asaff, cant ac wyth ar hugain.

⁴² Meibion y porthorion: sef meibion Salum, meibion Ater, meibion Talmon, meibion Accub, meibion Hatita, meibion Sobai, oedd oll gant ac onid un deugain.

⁴³ Y Nethiniaid: meibion Siha, meibion Hasuffa, meibion Tabbaoth, ⁴⁴ Meibion Ceros, meibion Sïaha, meibion Padon, ⁴⁵ Meibion Lebana, meibion Hagaba, meibion Accub, ⁴⁶ Meibion Hagab, meibion Samlai, meibion Hanan, ⁴⁷ Meibion Gidel, meibion Gahar, meibion Reaia, ⁴⁸ Meibion Resin, meibion Necoda, meibion Gassam, ⁴⁹ Meibion Ussa, meibion Pasea, meibion Besai, ⁵⁰ Meibion Asna, meibion Mehunim, meibion Neffusim, ⁵¹ Meibion Bacbuc, meibion Hacuffa, meibion Harhur, ⁵² Meibion Basluth, meibion Mehida, meibion Harsa, ⁵³ Meibion Barcos, meibion Sisera, meibion Thama, ⁵⁴ Meibion Neseia, meibion Hatiffa.

⁵⁵ Meibion gweision Solomon: meibion Sotai meibion Soffereth, meibion Peruda, ⁵⁶ Meibion Jaala, meibion Darcon, meibion Gidel, ⁵⁷ Meibion Seffatia, meibion Hattil, meibion Pochereth o Sebaim, meibion Ami. ⁵⁸ Yr holl Nethiniaid, a meibion gweision Solomon, oedd dri chant deuddeg a phedwar ugain. ⁵⁹ A’r rhai hyn a aethant i fyny o Tel‐mela, Tel‐harsa, Cerub, Adan, ac Immer: ond ni fedrent ddangos tŷ eu tadau, na’u hiliogaeth, ai o Israel yr oeddynt: ⁶⁰ Meibion Delaia, meibion Tobeia, meibion Necoda, chwe chant a deuddeg a deugain.

⁶¹ A meibion yr offeiriaid: meibion Habaia, meibion Cos, meibion Barsilai; yr hwn a gymerasai wraig o ferched Barsilai y Gileadiad, ac a alwasid ar eu henw hwynt. ⁶² Y rhai hyn a geisiasant eu hysgrifen ymhlith yr achau, ond ni chafwyd hwynt: am hynny y bwriwyd hwynt allan o’r offeiriadaeth. ⁶³ A’r Tirsatha a ddywedodd wrthynt, na fwytaent o’r pethau sancteiddiaf, hyd oni chyfodai offeiriad ag Urim ac â Thummim.

⁶⁴ Yr holl dyrfa ynghyd, oedd ddwy fil a deugain tri chant a thrigain: ⁶⁵ Heblaw eu gweision a’u morynion; y rhai hynny oedd saith mil tri chant a dau ar bymtheg ar hugain: ac yn eu mysg yr oedd dau cant yn gantorion ac yn gantoresau. ⁶⁶ Eu meirch oedd saith gant ac onid pedwar deugain; eu mulod yn ddau cant ac yn bump a deugain; ⁶⁷ Eu camelod yn bedwar cant ac yn bymtheg ar hugain; eu hasynnod yn chwe mil saith gant ac ugain.

⁶⁸ Ac o’r pennau‐cenedl pan ddaethant i dŷ yr Arglwydd, yr hwn oedd yn Jerwsalem, rhai a offrymasant o’u gwaith eu hun tuag at dŷ yr Arglwydd, i’w gyfodi yn ei le. ⁶⁹ Rhoddasant yn ôl eu gallu i drysordy y gwaith, un fil a thrigain o ddracmonau aur, a phum mil o bunnoedd o arian, a chant o wisgoedd offeiriaid. ⁷⁰ Yna yr offeiriaid a’r Lefiaid, a rhai o’r bobl, a’r cantorion, a’r porthorion, a’r Nethiniaid, a drigasant yn eu dinasoedd; a holl Israel yn eu dinasoedd.

3 A phan ddaeth y seithfed mis, a meibion Israel yn eu dinasoedd, y bobl a ymgasglasant i Jerwsalem megis un gŵr. ² Yna y cyfododd Jesua mab Josadac, a’i frodyr yr offeiriaid, a Sorobabel mab Salathiel, a’i frodyr, ac a adeiladasant allor Duw Israel, i offrymu arni offrymau poeth, fel yr ysgrifenasid yng nghyfraith Moses gŵr Duw. ³ A hwy a osodasant yr allor ar ei hystolion, (canys yr oedd arnynt ofn pobl y wlad,) ac a offrymasant arni boethoffrymau i’r Arglwydd, poethoffrymau bore a hwyr. ⁴ Cadwasant hefyd ŵyl y pebyll, fel y mae yn ysgrifenedig, ac a offrymasant boethaberth beunydd dan rifedi, yn ôl y ddefod, dogn dydd yn ei ddydd; ⁵ Ac wedi hynny y poethoffrwm gwastadol, ac offrwm y newyddloerau, a holl sanctaidd osodedig wyliau yr Arglwydd, offrwm ewyllysgar pob un a offrymai ohono ei hun, a offrymasant i’r Arglwydd. ⁶ O’r dydd cyntaf i’r seithfed mis y dechreuasant offrymu poethoffrymau i’r Arglwydd. Ond teml yr Arglwydd ni sylfaenasid eto. ⁷ Rhoddasant hefyd arian i’r seiri maen, ac i’r seiri pren; a bwyd, a diod, ac olew, i’r Sidoniaid, ac i’r Tyriaid, am ddwyn coed cedr o Libanus hyd y môr i Jopa: yn ôl caniatâd Cyrus brenin Persia iddynt hwy.

⁸ Ac yn yr ail flwyddyn wedi eu dyfod hwy i dŷ Dduw i Jerwsalem, yn yr ail fis, y dechreuodd Sorobabel mab Salathiel, a Jesua mab Josadac, a’r rhan arall o’u brodyr hwynt yr offeiriaid a’r Lefiaid, a’r rhai oll a ddaethai o’r caethiwed i Jerwsalem; ac a osodasant y Lefiaid, o fab ugeinmlwydd ac uchod, yn olygwyr ar waith tŷ yr Arglwydd. ⁹ Yna y safodd Jesua, a’i feibion a’i frodyr, Cadmiel a’i feibion, meibion Jwda yn gytûn, i oruchwylio ar weithwyr y gwaith yn nhŷ Dduw: meibion Henadad, â’u meibion hwythau a’u brodyr y Lefiaid. ¹⁰ A phan oedd y seiri yn sylfaenu teml yr Arglwydd, hwy a osodasant yr offeiriaid yn eu gwisgoedd ag utgyrn, a’r Lefiaid meibion Asaff â symbalau, i foliannu yr Arglwydd, yn ôl ordinhad Dafydd brenin Israel. ¹¹ A hwy a gydganasant, wrth foliannu ac wrth glodfori yr Arglwydd, mai da oedd, mai yn dragywydd yr ydoedd ei drugaredd ef ar Israel. A’r holl bobl a floeddiasant â bloedd fawr, gan foliannu yr Arglwydd, am sylfaenu tŷ yr Arglwydd. ¹² Ond llawer o’r offeiriaid a’r Lefiaid, a’r pennau‐cenedl, y rhai oedd hen, ac a welsent y tŷ cyntaf, wrth sylfaenu y tŷ hwn yn eu golwg, a wylasant â llef uchel; a llawer oedd yn dyrchafu llef mewn bloedd gorfoledd: ¹³ Fel nad oedd y bobl yn adnabod sain bloedd y llawenydd oddi wrth sain wylofain y bobl: canys y bobl oedd yn bloeddio â bloedd fawr, a’r sŵn a glywid ymhell.