Book of Common Prayer

⁵ Még a Menny is dicsér téged, Örökkévaló,
    csodálatos dolgaidért!
A szentek közösségében is csodálnak téged
    hűségedért!
⁶ Senki sem hasonlítható hozzád
    még a Mennyben sem, Örökkévaló!
Még a hatalmas erejű angyalok között
    sincs hozzád fogható!
⁷ A szentek gyűlésében is az Örökkévaló az,
    akit mindenki tisztel és fél!
Félelemmel csodálják az Örökkévalót mind,
    akik körülötte vannak!
⁸ Örökkévaló, Seregek Ura és Istene,
    kicsoda olyan erős, mint te?
Hatalmas Isten!^[b]
    Hűséged körülvesz téged!
⁹ Uralkodsz a dühöngő tengereken,
    s lecsendesíted viharos hullámait,
¹⁰ összetörted Ráhábot,
    erős karoddal szétszórtad
    ellenségeid seregét!

¹¹ A Mennyekben és a Földön minden a tiéd,
    hiszen az egész világot kezed teremtette,
    s mindent, ami benne van!
¹² Északtól délig mindent kezed alkotott!
    A Tábór és Hermón hegye is
    táncolva énekel örömében, ha nevedet hallja!
¹³ Milyen erős a karod!
    Milyen hatalmas vagy, milyen erős a kezed!
    Jobb karod magasra emelted!
¹⁴ Királyi trónod alapja igazságosság és jogosság,
    hűséges szeretet jár előtted!

¹⁵ Áldott az a nép,
    amely örömében hozzád kiált, Örökkévaló!
    Boldogok, akik arcod világosságában élnek!
¹⁶ Nevedben örvendeznek egész nap,
    jóságod és igazságosságod felemeli őket,
¹⁷     mert te vagy erejük dicsőséges forrása!
Hatalmunk folyton növekszik,
    mert szeretsz bennünket!
¹⁸ Örökkévaló, te vagy Védelmezőnk!
    Izráel Szentje a Királyunk!

¹⁹ Te mondtad egykor látomásban hűséges szolgáidnak:
    „Megerősítettem a vitéz harcost,
    felemeltem, akit a nép közül választottam.
²⁰ Megtaláltam szolgámat, Dávidot,
    szent olajommal királlyá kentem fel őt.
²¹ Kezem állandóan segíti,
    karom erősíti,
²² hogy ellensége le ne győzhesse,
    a gonoszok el ne nyomhassák.
²³ Ellenségeit összetöröm,
    gyűlölőit szétzúzom előtte!
²⁴ Hűségem és szeretetem állandóan kíséri,
    nevem hatalma által növekszik ereje, uralma.
²⁵ Kezére bízom a tengert,
    uralmát kiterjesztem a folyókra.
²⁶ Azt mondja nekem: »Édesapám vagy, Istenem,
    Kősziklám és Szabadítóm!«
²⁷ Én pedig elsőszülött fiammá teszem,
    elsővé a Föld királyai között.
²⁸ Kegyelmem örökre állandó lesz iránta,
    szövetségem meg nem változik.
²⁹ Családját is örökre állandóvá teszem,
    királysága örökké tart, mint a Menny.

Az Örökkévaló látta, és haragudott miatta,
    hogy nincs törvény és igazság.
¹⁶ Látta, hogy nincs senki,
    nincs, aki népéért közbenjárna nála.
Ezért saját hatalmára támaszkodott,
    karja szerzett győzelmet,
    igazsága segített neki.
¹⁷ Magára öltötte az igazságosságot, mint páncélt,
    fejére tette a szabadítás sisakját,
a bosszúállás ruhájába öltözött,
    s a féltő szeretet^[a] palástját terítette vállára.
¹⁸ Megfizet mindenkinek tettei szerint,
    haraggal ellenfeleinek,
    bosszúval ellenségeinek,
s bosszút áll még a távoli szigeteken is.
¹⁹ Ezért félik majd az Örökkévaló nevét napnyugaton,
    és tisztelik dicsőségét keleten,
mikor eljön, mint egy sebes sodrású folyó,
    amelyet az Örökkévaló Szelleme hajt.
²⁰ Eljön Sionhoz mint Megváltó,^[b]
eljön azokhoz,
    akik Jákób népe közül hozzá fordulnak,
    és bűneiket elhagyják.
Az Örökkévaló határozott így.

„Rajtad nyugvó Szellemem,
    és szavaim, amelyeket szádba adtam,
mostantól fogva el nem távoznak tőled soha.
Veled maradnak, és utódaiddal,
    meg az ő utódaikkal is!”
    — ezt mondja az Örökkévaló.

⁶ öröktől fogva isteni természetű,
    mégsem ragaszkodott ahhoz,
    hogy Istennel egyenlő.
⁷ Önként mondott le minden dicsőségéről,
    vállalta, hogy szolgává legyen,
    és emberré lett.
⁸ Szolgai formában élve a földön,
    még jobban megalázta magát,
    engedelmes volt egészen a kereszthalálig!
⁹ Isten ezért mindenek fölé emelte,
    s olyan nevet adott neki,
    amely minden névnél hatalmasabb.
¹⁰ Térdet hajt minden teremtmény
    Jézus nevére
    Mennnyen, Földön és föld alatt,
¹¹ s minden nyelv megvallja,
    hogy Jézus Krisztus az Úr,
    az Atya Isten dicsőségére!