The Passion Translation
Love in Our Families and Workplaces
6 Children, if you want to be wise, listen to your parents and do what they tell you, and the Lord[a] will help you.
2 For the commandment, “Honor your father and your mother,” was the first of the Ten Commandments with a promise attached: 3 “You will prosper[b] and live a long, full life if you honor your parents.”
4 Fathers, don’t exasperate your children,[c] but raise them up with loving discipline and counsel that brings the revelation of our Lord.
5 Those who are employed should listen to their employers[d] and obey their instructions with great respect and honor.[e] Serve them with humility in your hearts as though you were working for the Master.[f]
6 Always do what is right and not only when others are watching, so that you may please Christ as his servants by doing his will. 7 Serve[g] your employers wholeheartedly and with love, as though you were serving Christ and not men. 8 Be assured that anything you do that is beautiful and excellent will be repaid by our Lord, whether you are an employee or an employer.
9 And to the caretakers of the flock[h] I say, do what is right with your people by forgiving them when they offend you, for you know there is a Master in heaven that shows no favoritism.
10 Now my beloved ones, I have saved these most important truths for last: Be supernaturally infused with strength through your life-union with the Lord Jesus. Stand victorious with the force[i] of his explosive power flowing in and through you.
11 Put on God’s complete set of armor[j] provided for us, so that you will be protected as you fight against the evil strategies of the accuser![k] 12 Your hand-to-hand combat is not with human beings, but with the highest principalities and authorities operating in rebellion under the heavenly realms.[l] For they are a powerful class of demon-gods[m] and evil spirits that hold[n] this dark world in bondage. 13 Because of this, you must wear all the armor that God provides so you’re protected as you confront the slanderer,[o] for you are destined for all things[p] and will rise victorious.
14 Put on truth as a belt to strengthen you to stand in triumph. Put on holiness as the protective armor that covers your heart. 15 Stand on your feet alert, then you’ll always be ready to share the blessings of peace.
16 In every battle, take faith as your wrap-around shield, for it is able to extinguish the blazing arrows coming at you from the evil one![q] 17–18 Embrace the power of salvation’s full deliverance, like a helmet to protect your thoughts from lies. And take the mighty razor-sharp Spirit-sword[r] of the spoken word of God.
Pray passionately[s] in the Spirit, as you constantly intercede with every form of prayer at all times. Pray the blessings of God upon all his believers. 19 And pray also that God’s revelation would be released through me every time I preach the wonderful mystery of the hope-filled gospel. 20 Yes, pray that I may preach the wonderful news of God’s kingdom with bold freedom at every opportunity. Even though I am chained as a prisoner, I am his ambassador.
The Messenger, Tychicus
21–22 I am sending you a dear friend, Tychicus.[t] He is a beloved brother and trustworthy minister in our Lord Jesus. He will share with you all the concerns that I have for your welfare and will inform you of how I am getting along. And he will also prophesy over you[u] to encourage your hearts. 23 So may God shower his peace upon you, my beloved friends. And may the blessings of faith and love fill your hearts from God the Father and from our Lord Jesus, the Messiah. 24 Abundant grace will be with you all as each of you love our Lord Jesus Christ without corruption. Amen!
Love in Christ,
- 6:1 Or “through our Lord.”
- 6:3 Or “it will go beautifully for you.”
- 6:4 In other words, fathers should show consideration for the different levels of understanding and experience that children possess, dealing with them at their level, or risk causing them loads of heartache.
- 6:5 Literally “servants should obey their caretakers.”
- 6:5 Or “with trembling.”
- 6:5 Or “the Messiah.”
- 6:7 Or “minister to them.”
- 6:9 As translated literally from the Aramaic. The “caretakers of the flock” can refer to both leadership in the church and in the workplace. The Greek text states “masters, do the same things to them, and give up threatening.”
- 6:10 Or “weapons.”
- 6:11 See Isa. 59:17.
- 6:11 Or “the devil.”
- 6:12 Or literally “under heaven.”
- 6:12 The classical Greek word used here is often used to refer to conjuring up pagan deities—supreme powers of darkness mentioned in occult rituals.
- 6:12 Or “possessors of this dark world.”
- 6:13 Or “devil.”
- 6:13 As translated from the Aramaic. The Greek text can be translated “after you have conquered, you can stand in victory.”
- 6:16 The poetic language Paul uses here is likely a reference to Ps. 91:4–5.
- 6:17–18 This is the Greek word machaira, which was a razor-sharp Roman sword used in close combat.
- 6:17–18 Or “all desires.”
- 6:21–22 Tychicus, whose name means “child of fortune,” is believed to be an Ephesian who took this letter, as Paul’s representative, to the churches throughout Turkey. He is mentioned four other times in the New Testament. See Acts 20:4; Col. 4:7; 2 Tim. 4:12; and Titus 3:12.
- 6:21–22 Translated from the Aramaic. Prophecy in the local church will always encourage, edify, and enlighten. See 1 Cor. 14:3.