English Standard Version Anglicised
The Lame Beggar Healed
3 Now Peter and John were (A)going up to the temple at (B)the hour of prayer, (C)the ninth hour.[a] 2 And a man (D)lame from birth was being carried, (E)whom they laid daily at the gate of the temple that is called the Beautiful Gate (F)to ask alms of those entering the temple. 3 Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive alms. 4 And Peter directed his gaze at him, as did John, and said, “Look at us.” 5 And he fixed his attention on them, expecting to receive something from them. 6 But Peter said, (G)“I have no silver and gold, but what I do have I give to you. (H)In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk!” 7 And he took him by the right hand and raised him up, and immediately his feet and ankles were made strong. 8 And (I)leaping up he stood and began to walk, and entered the temple with them, walking and leaping and praising God. 9 And (J)all the people saw him walking and praising God, 10 and recognized him as the one who sat at the Beautiful Gate of the temple, asking for alms. And they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
Peter Speaks in Solomon's Portico
11 (K)While he clung to Peter and John, all the people, utterly astounded, ran together to them in (L)the portico called Solomon's. 12 And when Peter saw it he addressed the people: “Men of Israel, why do you wonder at this, or why do you stare at us, as though by our own power or piety we have made him walk? 13 (M)The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, (N)the God of our fathers, (O)glorified his servant[b] Jesus, whom (P)you delivered over and (Q)denied in the presence of Pilate, (R)when he had decided to release him. 14 But you denied (S)the Holy and (T)Righteous One, and (U)asked for a murderer to be granted to you, 15 and you killed (V)the Author of life, (W)whom God raised from the dead. To this we are witnesses. 16 And (X)his name—by (Y)faith in his name—has made this man strong whom you see and know, and the faith that is (Z)through Jesus[c] has given the man this perfect health in the presence of you all.
17 “And now, brothers, I know that (AA)you acted in ignorance, as did also your rulers. 18 But what God (AB)foretold (AC)by the mouth of all the prophets, that (AD)his Christ would (AE)suffer, he thus fulfilled. 19 (AF)Repent therefore, and (AG)turn again, that (AH)your sins may be blotted out, 20 that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that he may send the Christ (AI)appointed for you, Jesus,Read full chapter
The Passion Translation
Healing at the Beautiful Gate
3 One afternoon Peter and John went to the temple for the three o’clock prayer.[a] 2 As they came to the entrance called the Beautiful Gate,[b] they were captured by the sight of a man crippled from birth being carried and placed at the entrance to the temple. He was often brought there to beg for money from those going in to worship. 3 When he noticed Peter and John going into the temple, he begged them for money.
4 Peter and John, looking straight into the eyes of the crippled man, said, “Look at us!” 5 Expecting a gift, he readily gave them his attention. 6 Then Peter said, “I don’t have money, but I’ll give you this—by the power of the name of Jesus Christ of Nazareth, stand up and walk!”
7–8 Peter held out his right hand to the crippled man. As he pulled the man to his feet, suddenly power surged into his crippled feet and ankles. The man jumped up, stood there for a moment stunned, and then began to walk around! As he went into the temple courts with Peter and John, he leapt for joy and shouted praises to God.
9 When all the people saw him jumping up and down and heard him glorifying God, 10 they realized it was the crippled beggar they had passed by in front of the Beautiful Gate. Astonishment swept over the crowd, for they were amazed over what had happened to him.
Peter Preaches to the Crowd
11 Dumbfounded over what they were witnessing, the crowd ran over to Peter and John, who were standing under the covered walkway called Solomon’s Porch. Standing there also was the healed beggar, clinging to Peter and John.[c]
12 With the crowd surrounding him, Peter said to them all, “People of Israel,[d] listen to me! Why are you so amazed by this healing? Why do you stare at us? We didn’t make this crippled man walk by our own power or authority.[e] 13 The God of our ancestors, the God of Abraham, Isaac, and Jacob,[f] has done this. For he has glorified his Servant[g] Jesus, the one you denied to Pilate’s face when he decided to release him—and you insisted that he be crucified. 14 You rejected[h] the one who is holy and righteous, and instead begged for a murderer to be released. 15 You killed the Prince of Life![i] But God raised him from the dead, and we stand here as witnesses to that fact. 16 Faith in Jesus’ name has healed this man standing before you. It is the faith that comes through believing in Jesus’ name that has made the crippled man walk right in front of your eyes!
17 “My fellow Jews, I realize that neither you nor your leaders realize the grave mistake you made. 18 But in spite of what you’ve done, God has fulfilled what he foretold through the prophets long ago about the sufferings of his Anointed One. 19 And now you must repent and turn back[j] to God so that your sins will be removed,[k] and so that times of refreshing[l] will stream from the Lord’s presence. 20 And he will send you Jesus, the Messiah, the appointed one.[m]Read full chapter
- 3:1 Daily sacrifices were made in the temple at sunrise and about three o’clock every afternoon.
- 3:2 Or “the gate called Wonderful” in Aramaic. It is difficult to ascertain which of the many gates of the temple this might have been, and there is varying speculation with no certain conclusion. However, this Beautiful Gate points to Jesus Christ, who is the gate or entrance into the sheepfold of God. Furthermore, it hints of Ezekiel’s temple (Ezek. 47), which has a river flowing out from the threshold through the gateway of the temple. This river was first measured to be ankle deep. This man, lame in his ankles, was healed by the spiritual “river” that flowed out the “Beautiful Gate” of Christ. The gateway opened up and the river poured out of Peter and John, bringing healing to the lame.
- 3:11 What an amazing picture this makes. This scene transpired at Solomon’s Porch. Lessons of wisdom, greater than the wisdom of Solomon, were uncovered by this miracle to those who had hearts of understanding.
- 3:12 The Aramaic could be translated “protectors of Israel.”
- 3:12 As translated from the Aramaic. The Greek is “piety.”
- 3:13 See Ex. 3:6.
- 3:13 See Isa. 52:13.
- 3:14 Or “denied.” It is amazing how complete was the healing of Peter’s life. Just fifty days previously, it was Peter who denied he knew Jesus three times. Now he says to his fellow Jews, “You denied the holy and righteous One!”
- 3:15 Or “Originator of Life.”
- 3:19 Peter uses the Greek word epistrepho (“turn back to God,” “be converted”). We need to not only repent but to return home to God’s grace and truth. This is a Hebraic thought of returning to the Lord God (the Hebrew word shuv). Every Jew would know what that means: “Come back to God!” Repentance and return is more than a passive changing of one’s mind.
- 3:19 The Greek word used here, exaleipho, means “obliterated” or “canceled.”
- 3:19 Or “cooling breeze,” which occurs only here in the New Testament. This hints of the time when God walked with Adam in the cooling breeze of the day. The work of the cross begins the restoration of Paradise within the hearts of Christ’s followers.
- 3:20 The Aramaic can be translated “He will send you all that has been already prepared for you through Jesus, the Anointed One.”