A A A A A
Bible Book List

2 Corinthians 3:13-18 New Living Translation (NLT)

13 We are not like Moses, who put a veil over his face so the people of Israel would not see the glory, even though it was destined to fade away. 14 But the people’s minds were hardened, and to this day whenever the old covenant is being read, the same veil covers their minds so they cannot understand the truth. And this veil can be removed only by believing in Christ. 15 Yes, even today when they read Moses’ writings, their hearts are covered with that veil, and they do not understand.

16 But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away. 17 For the Lord is the Spirit, and wherever the Spirit of the Lord is, there is freedom. 18 So all of us who have had that veil removed can see and reflect the glory of the Lord. And the Lord—who is the Spirit—makes us more and more like him as we are changed into his glorious image.

New Living Translation (NLT)

Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.


2 Corinthians 3:13-18 Amplified Bible (AMP)

13 and we are not like Moses, who used to put a veil over his face so that the Israelites would not gaze at the end of the glory which was fading away. 14 But [in fact] their minds were hardened [for they had lost the ability to understand]; for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains unlifted, because it is removed [only] in Christ. 15 But to this day whenever Moses is read, a veil [of blindness] lies over their heart; 16 but whenever a person turns [in repentance and faith] to the Lord, the veil is taken away. 17 Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is liberty [emancipation from bondage, true freedom]. 18 And we all, with unveiled face, continually seeing as in a mirror the glory of the Lord, are progressively being transformed into His image from [one degree of] glory to [even more] glory, which comes from the Lord, [who is] the Spirit.

Amplified Bible (AMP)

Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.

2 Corinthians 3:13-18 The Message (MSG)

12-15 With that kind of hope to excite us, nothing holds us back. Unlike Moses, we have nothing to hide. Everything is out in the open with us. He wore a veil so the children of Israel wouldn’t notice that the glory was fading away—and they didn’t notice. They didn’t notice it then and they don’t notice it now, don’t notice that there’s nothing left behind that veil. Even today when the proclamations of that old, bankrupt government are read out, they can’t see through it. Only Christ can get rid of the veil so they can see for themselves that there’s nothing there.

16-18 Whenever, though, they turn to face God as Moses did, God removes the veil and there they are—face-to-face! They suddenly recognize that God is a living, personal presence, not a piece of chiseled stone. And when God is personally present, a living Spirit, that old, constricting legislation is recognized as obsolete. We’re free of it! All of us! Nothing between us and God, our faces shining with the brightness of his face. And so we are transfigured much like the Messiah, our lives gradually becoming brighter and more beautiful as God enters our lives and we become like him.

The Message (MSG)

Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson

2 Corinthians 3:13-18 The Passion Translation (TPT)

13 We are not like Moses, who used a veil to hide the glory to keep the Israelites from staring at him as it faded away.[a] 14 Their minds were closed and hardened, for even to this day that same veil comes over their minds when they hear the words of the former covenant. The veil has not yet been lifted from them, for it is only eliminated when one is joined to the Messiah. 15 So until now, whenever the Old Testament[b] is being read, the same blinding comes over their hearts. 16 But the moment one turns to the Lord[c] with an open heart, the veil is lifted and they see.[d] 17 Now, the “Lord” I’m referring to is the Holy Spirit,[e] and wherever he is Lord, there is freedom.

18 We can all draw close to him with the veil removed from our faces. And with no veil we all become like mirrors who brightly reflect the glory of the Lord Jesus.[f] We are being transfigured[g] into his very image as we move from one brighter level of glory to another.[h] And this glorious transfiguration comes from the Lord, who is the Spirit.[i]

Footnotes:

  1. 2 Corinthians 3:13 Or “the end of what was fading.”
  2. 2 Corinthians 3:15 Or “Moses,” an obvious metonymy.
  3. 2 Corinthians 3:16 The Aramaic can be translated “Lord Yahweh.”
  4. 2 Corinthians 3:16 See Ex. 34:34.
  5. 2 Corinthians 3:17 Paul is teaching us that not every time the word Lord appears does it mean Jesus Christ. Here we see that “the Lord” refers to the Holy Spirit. When the Holy Spirit is ruling, speaking, convincing us of truth, there is freedom. Jesus calls the Holy Spirit the Lord of the harvest who prepares the workers and the harvest fields, sending them out into specific places for the reaping of souls. See Matt. 9:38.
  6. 2 Corinthians 3:18 Or “We all, with unveiled faces, behold the glory of the Lord as in a mirror.”
  7. 2 Corinthians 3:18 The Greek verb metamorphoō is the same word used for Jesus’ being transfigured on the mountain (Matt. 17:2; Mark 9:2) and for our transfiguration through the renewing of the thoughts of our minds (Rom. 12:2).
  8. 2 Corinthians 3:18 The source of our transformation comes from Christ’s glory, and the destination we are brought to is more glory. The transforming glory is the result of gazing upon the beauty and splendor of Jesus Christ.
  9. 2 Corinthians 3:18 Notice the ten aspects of New Testament ministry given by Paul: (1) It is based on the triumph of Christ over every power of darkness (2:14). (2) It diffuses the fragrant aroma of Christ everywhere (2:15-16). (3) It refuses to water down the Word of God (2:17). (4) It produces living letters of Christ (3:3). (5) It is not based on the clever abilities of men but God’s empowering presence (3:6). (6) It imparts life (3:6). (7) It flows from the Holy Spirit (3:8, 17-18). (8) It imparts righteousness (3:9). (9) It contains a greater glory than the law (3:10-11). (10) It brings the transfiguration of believers into greater levels of glory (3:18).
The Passion Translation (TPT)

The Passion Translation®. Copyright © 2017 by BroadStreet Publishing® Group, LLC.
Used by permission. All rights reserved. thePassionTranslation.com

2 Corinthians 3:13-18 New King James Version (NKJV)

13 unlike Moses, who put a veil over his face so that the children of Israel could not look steadily at the end of what was passing away. 14 But their minds were blinded. For until this day the same veil remains unlifted in the reading of the Old Testament, because the veil is taken away in Christ. 15 But even to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart. 16 Nevertheless when one turns to the Lord, the veil is taken away. 17 Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty. 18 But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, just as [a]by the Spirit of the Lord.

Footnotes:

  1. 2 Corinthians 3:18 Or from the Lord, the Spirit
New King James Version (NKJV)

Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

Viewing of
Cross references
Footnotes