Old/New Testament

Каин и Авељ

4 Адам^[a] леже са својом женом Евом, и она затрудне и роди Каина.

Она тада рече: »Са ГОСПОДЊОМ помоћи добих^[b] мушко дете!«

² Касније она роди и Каиновог брата Авеља. Авељ постаде пастир, а Каин земљорадник.

³ После неког времена, Каин принесе ГОСПОДУ жртву од плодова земље, ⁴ а Авељ принесе најбоље, улојене комаде меса од првине своје стоке. ГОСПОД с наклоношћу погледа Авеља и његову жртву, ⁵ али Каина и његову жртву не погледа с наклоношћу. Зато се Каин силно наљути и лице му се смркну.

⁶ »Зашто си љут«, упита ГОСПОД Каина, »и зашто ти је лице смркнуто? ⁷ Ако чиниш оно што је добро, зар нећеш бити ведар^[c]? А ако не чиниш оно што је добро, грех на тебе вреба на вратима. Он жуди за тобом, али ти мораш да га савладаш.«

⁸ Каин рече свом брату Авељу: »Хајдемо у поље.«^[d]

А када су били у пољу, Каин насрну на Авеља и уби га.

⁹ ГОСПОД упита Каина: »Где ти је брат Авељ?«

»Не знам,« одговори овај. »Зар сам ја чувар свога брата?«

¹⁰ Тада ГОСПОД рече: »Шта си то учинио? Ено крв твога брата вапије из земље к мени. ¹¹ Сада си проклет на земљи која је отворила уста да из твоје руке прими крв твога брата. ¹² Када будеш обрађивао земљу, она ти више неће давати свој род. Бићеш луталица и бегунац на земљи.«

¹³ »Моја казна је већа него што могу да поднесем«, рече Каин ГОСПОДУ. ¹⁴ »Ево, данас ме тераш са ове земље и мораћу да се кријем од твога лица. Бићу луталица и бегунац на земљи, и ко год ме нађе, убиће ме.«

¹⁵ »Не«, рече му ГОСПОД. »Ако неко убије Каина, стићи ће га седмострука освета.«

И ГОСПОД стави на Каина знак, да га ко не убије када га сретне.

¹⁶ Тада Каин оде од лица ГОСПОДЊЕГ и настани се у земљи Нод, источно од Едена.

Каинови потомци

¹⁷ Каин леже са својом женом, и она затрудне и роди Еноха. Каин подиже град и назва га Енох, по свом сину. ¹⁸ Еноху се роди Ирад, Ираду се роди Мехујаел. Мехујаелу се роди Метушаел, а Метушаелу се роди Ламех.

¹⁹ Ламех је имао две жене: једна се звала Ада, а друга Цила. ²⁰ Ада роди Јавала, претечу свих који живе у шаторима и гаје стоку. ²¹ Његов брат се звао Јувал. Он је претеча свих који свирају харфу и свиралу. ²² Цила роди Тувал-Каина, који је ковао све врсте алатки од бакра и гвожђа. Тувал-Каинова сестра звала се Наама.

²³ Ламех рече својим женама:

Сит

²⁵ Адам опет леже са својом женом, и она роди сина и даде му име Сит, говорећи: »Бог ми је дао^[e] друго дете место Авеља, кога је Каин убио.«

²⁶ И Ситу се роди син и он му даде име Енос.

У то време људи почеше да се клањају ГОСПОДУ^[f].

Адамови потомци

5 Ово је књига повести о Адамовим потомцима:

Када је Бог створио човека, начинио га је сличног себи. ² Створио је мушко и женско и благословио их, а када их је створио, назвао их је »човек«.

³ Када је Адам имао 130 година, родио му се син сличан њему, на његову слику, и он му је дао име Сит. ⁴ После Ситовог рођења, Адам је живео још 800 година и имао још синова и кћери. ⁵ Тако је Адам живео укупно 930 година и умро.

⁶ Када је Сит имао 105 година, родио му се Енос. ⁷ После Еносовог рођења, Сит је живео још 807 година и имао још синова и кћери. ⁸ Тако је Сит живео укупно 912 година и умро.

⁹ Када је Енос имао 90 година, родио му се Каинам. ¹⁰ После Каинамовог рођења, Енос је живео још 815 година и имао још синова и кћери. ¹¹ Тако је Енос живео укупно 905 година и умро.

¹² Када је Каинам имао 70 година, родио му се Малалеил. ¹³ После Малалеиловог рођења, Каинам је живео још 840 година и имао још синова и кћери. ¹⁴ Тако је Каинам живео укупно 910 година и умро.

¹⁵ Када је Малалеил имао 65 година, родио му се Јарет. ¹⁶ После Јаретовог рођења, Малалеил је живео још 830 година и имао још синова и кћери. ¹⁷ Тако је Малалеил живео укупно 895 година и умро.

¹⁸ Када је Јарет имао 162 године, родио му се Енох. ¹⁹ После Еноховог рођења, Јарет је живео још 800 година и имао још синова и кћери. ²⁰ Тако је Јарет живео укупно 962 године и умро.

²¹ Када је Енох имао 65 година, родио му се Матусала. ²² После Матусалиног рођења, Енох је живео 300 година чинећи оно што је по Божијој вољи^[g] и имао још синова и кћери. ²³ Тако је Енох живео укупно 365 година. ²⁴ Енох је живео чинећи оно што је по Божијој вољи, а онда нестао, јер га је узео Бог.

²⁵ Када је Матусала имао 187 година, родио му се Ламех. ²⁶ После Ламеховог рођења, Матусала је живео још 782 године и имао још синова и кћери. ²⁷ Тако је Матусала живео укупно 969 година и умро.

²⁸ Када је Ламех имао 182 године, родио му се син. ²⁹ Он му даде име Ноје, говорећи: »Овај ће нас утешити^[h] у мукотрпном раду који морамо да обављамо зато што је Бог проклео земљу.« ³⁰ После Нојевог рођења, Ламех је живео још 595 година и имао још синова и кћери. ³¹ Тако је Ламех живео укупно 777 година и умро.

³² Када је Ноје имао 500 година, родили су му се Сим, Хам и Јафет.

Изопаченост људи

6 Када су људи почели да се множе на земљи и рађале им се кћери, ² синови Божији видеше да су људске кћери лепе, па су узимали себи за жене које год су хтели.

³ Тада ГОСПОД рече: »Нећу дати човеку да живи довека^[i], јер човек је телесан. Нека му животни век буде сто двадесет година.«

⁴ У то време, а и касније, на земљи су живели Нефилими^[j], јер су синови Божији спавали с људским кћерима и оне им рађале децу. То су они ратници, људи на гласу од давнина.

⁵ Видећи колико је велика човекова изопаченост на земљи и да су све човекове мисли стално окренуте само злу, ⁶ ГОСПОД зажали што је начинио човека на земљи и ражалости се.

⁷ Зато рече: »Избрисаћу са лица земље људски род који сам створио – затрћу људе и животиње, створења која гмижу по тлу и птице – јер сам зажалио што сам их створио.«

⁸ Али Ноје нађе милост у ГОСПОДЊИМ очима.

Припреме за потоп

⁹ Ово је повест о Ноју:

Ноје је био човек праведан, беспрекоран међу људима свога нараштаја, и живео је чинећи оно што је по Божијој вољи^[k]. ¹⁰ Имао је три сина: Сима, Хама и Јафета.

¹¹ А земља се пред Богом искварила и била пуна насиља.

¹² Бог виде како се земља искварила, јер су се сви људи на земљи искварили, ¹³ па рече Ноју: »Одлучио сам да буде крај свим људима, јер се земља због њих испунила насиљем. Ево, уништићу их заједно са земљом. ¹⁴ Зато сагради себи лађу од гоферовог дрвета^[l] и у њој преграде, а споља и изнутра је облепи смолом. ¹⁵ Овако је сагради: нека буде три стотине лаката дуга, педесет лаката широка и тридесет лаката висока^[m]. ¹⁶ Стави кров на лађу тако да оставиш отвор један лакат^[n] испод врха. Врата намести на једном боку лађе и направи доњи, средњи и горњи спрат.

¹⁷ »Пустићу воде потопа на земљу да затру свако створење под небом које у себи има дах живота – све на земљи ће изгинути. ¹⁸ Али с тобом ћу склопити савез. Ући ћеш у лађу, ти, твоји синови, твоја жена и жене твојих синова. ¹⁹ А од свих живих створења уведи у лађу по двоје, мужјака и женку, да с тобом преживе. ²⁰ Од сваке врсте птица, од сваке врсте животиња и од сваке врсте створења која гмижу по тлу нека по двоје уђу код тебе, да преживе. ²¹ Узми све врсте хране која ће се јести и ускладишти је на лађи, да буде за јело теби и њима.«

²² И Ноје учини све онако како му је Бог заповедио.

Поклоњење мудраца

2 Када се Исус родио у Витлејему, у Јудеји, за време владавине цара Ирода, дођоше неки мудраци са истока у Јерусалим ² и упиташе: »Где је новорођени цар Јудеја? Видели смо његову звезду како излази^[a], па смо дошли да му се поклонимо.«

³ Када је цар Ирод то чуо, веома се узнемири – а с њим и сав Јерусалим – ⁴ па он окупи све првосвештенике и учитеље закона и упита их где Христос треба да се роди.

⁵ »У Витлејему, у Јудеји«, рекоше му они, »јер је пророк овако написао:

⁷ Тада Ирод тајно позва к себи оне мудраце и од њих сазна тачно време када се звезда појавила.

⁸ Онда их посла у Витлејем, рекавши: »Идите и помно се распитајте о детету. А кад га нађете, јавите ми, да и ја одем да му се поклоним.«

⁹ Они саслушаше цара и одоше. А звезда коју су видели како излази ишла је пред њима док није стала изнад места где је било дете. ¹⁰ Када су видели звезду, веома се обрадоваше. ¹¹ Уђоше у кућу и угледаше дете с његовом мајком Маријом, па падоше ничице и поклонише му се. Онда отворише своје ковчеге и принеше му дарове: злато, тамјан и смирну. ¹² А пошто су у сну били упозорени да се не враћају Ироду, они се другим путем вратише у своју земљу.

Бекство у Египат

¹³ Када су они отишли, Јосифу се у сну појави Господњи анђео и рече му: »Спреми се, узми дете и његову мајку и бежи у Египат. Тамо остани док ти не кажем, јер ће Ирод тражити дете да га убије.«

¹⁴ И Јосиф се спреми, па ноћу узе дете и његову мајку и крену у Египат, ¹⁵ где остаде све до Иродове смрти – да се испуни оно што је Господ рекао преко пророка:

Покољ нејачи

¹⁶ Када је видео да су га мудраци преварили, Ирод се веома разбесне, па нареди да се у Витлејему и околини побију сва мушка деца од две године и млађа, према времену које је сазнао од мудраца. ¹⁷ Тада се испунило оно што је речено преко пророка Јеремије:

Повратак из Египта

¹⁹ Када је Ирод умро, у Египту се Јосифу у сну појави Господњи анђео ²⁰ и рече: »Спреми се, узми дете и његову мајку, па иди у Израел, јер су умрли они који су детету хтели да одузму живот.«

²¹ И Јосиф се спреми, узе дете и његову мајку и оде у Израел. ²² Али, када је чуо да у Јудеји, место свога оца Ирода, влада Архелај, плашио се да онамо оде. Упозорен у сну, крену у галилејску област, ²³ а када је стигао, настани се у граду који се зове Назарет. Тако се испунило оно што је речено преко пророка: »Зваће се Назарећанин.«