Chronological

1 Павле и Тимотеј, слуге Христа Исуса, свим светима у Филипима, заједно са надгледницима и служитељима. ² Милост вам и мир од Бога, Оца нашега, и Господа Исуса Христа.

Захвалност и молитва

³ Захваљујем своме Богу кад год вас се сетим. ⁴ У свакој својој молитви за све вас, увек се молим с радошћу ⁵ ради вашег учешћа у ширењу Радосне вести, од првог дана до данас. ⁶ Уверен сам да ће Бог, зачетник доброг дела у вама, довршити то дело до Дана у који ће Исус Христос доћи. ⁷ А и право је да овако мислим о свима вама, јер вас носим у своме срцу, све вас који учествујете са мном у милости, како у мојим оковима, тако и у одбрани и утврђивању Радосне вести. ⁸ Бог ми је сведок да чезнем за свима вама љубављу Исуса Христа. ⁹ А ја се молим да ваша љубав све више напредује у спознаји и пуном увиду у исправно живљење, ¹⁰ да можете просудити шта је најбоље, како бисте били чисти и беспрекорни за дан Христов, ¹¹ испуњени праведношћу – плодом што се посредством Христа Исуса стиче, на славу и хвалу Божију.

Апостолови окови у служби еванђеља

¹² Желим да знате, браћо, да је ово што се са мном дешава, учинило да Радосна вест напредује, ¹³ тако да је свој царској гарди и свима осталима постало јасно да ја носим окове ради Христа, ¹⁴ па се већина браће у Господу, охрабрена мојим оковима, све више усуђује да без страха објављује реч Божију. ¹⁵ Једни, додуше, навешћују Христа из зависти и надметања, а други то чине од добре воље. ¹⁶ Једни то чине из љубави, јер знају да сам у тамници ради одбране Радосне вести, ¹⁷ а други из супарништва навешћују Христа, неискрено, мислећи да ће тако отежати невољу мога тамновања. ¹⁸ И шта онда? Само нека се на сваки начин, било искрено било неискрено, Христос навешћује.

Зато се радујем, и радоваћу се, ¹⁹ јер знам да ће ово што се са мном дешава, вашом молитвом и помоћу Духа Исуса Христа, довести до мога избављења. ²⁰ Жељно очекујем и надам се да се ни у чему нећу осрамотити, него да ће се мојом потпуном одважношћу, сад као и увек, Христос прославити у мом телу, било животом, било смрћу. ²¹ Јер Христос је за мене живот, а смрт добитак. ²² А ако већ треба да наставим да живим у телу, за мене је то плодан рад, те стога не знам шта бих изабрао. ²³ Притиснут сам с обе стране; жеља ми је да умрем и да будем с Христом, што је кудикамо боље, ²⁴ али наставити са животом у телу је потребније због вас. ²⁵ Будући уверен у то, знам да ћу остати и бити уз све вас ради вашег напретка и радости у вери, ²⁶ да би мојим поновним доласком међу вас, ваше уздање у Христа Исуса обиловало.

²⁷ Само се владајте достојно Радосне вести Христа, да бих – било да дођем и видим вас, било да у одсуству слушам о вама – видео да сте постојани у једном духу, да се једнодушно борите за веру Радосне вести, ²⁸ не плашећи се ни у чему противника; њима је то доказ пропасти, а вама спасења, и то од Бога. ²⁹ Јер вама је исказана милост, не само да верујете у Христа, већ и да трпите ради њега. ³⁰ И ви подносите исту невољу коју сте видели да ја подносим, и коју сада чујете да подносим.

2 Ако сте, дакле, примили икакву утеху по Христу, икакво љубављу прожето охрабрење, ако имате икакво заједништво са Духом, ако сте примили икакво милосрђе и саосећање, ² испуните ме, онда, радошћу: свој ум усмерите на исто, имајте исту љубав, будите једнодушни, на једно мислећи. ³ Ништа не чините ради себичног истицања, нити из безвредног частољубља, него у понизности сматрајте једни друге већим од себе. ⁴ Не гледајте само на властиту корист, него свако да гледа и на корист других. ⁵ У себи носите исту мисао коју је Христос Исус носио:

Хришћани – светлост света

¹² Сходно томе, вољени моји, ви који сте увек били послушни, не само у моме присуству, него још више сад, у мом одсуству, са страхом и трепетом спроводите у дело своје спасење. ¹³ Бог је, наиме, тај који чини у вама да желите и чините оно што је њему угодно. ¹⁴ Све чините без гунђања и расправљања, ¹⁵ да будете без мане и чисти, неокаљана деца Божија усред исквареног и изопаченог нараштаја, међу којима светлите као звезде у свемиру, ¹⁶ чврсто држећи реч живота, да бих се поносио у дан Христов, да нисам узалуд трчао, нити се узалуд трудио. ¹⁷ Но, ако се и приносим као жртва изливница за вас у служби ваше вере, радостан сам и радујем се са свима вама. ¹⁸ Тако и ви будите радосни и радујте се са мном.

Тимотеј и Епафродит

¹⁹ Надам се у Господу Исусу да ћу вам ускоро послати Тимотеја, да се и ја охрабрим када сазнам како сте ви. ²⁰ Немам, наиме, никог толико блиског себи ко би се тако ваљано бринуо о вашим потребама. ²¹ Јер сви траже своје, а не оно што припада Христу Исусу. ²² Али ви знате за његову прокушаност, да је, као дете са оцем, заједно са мном служио у навештавању Радосне вести. ²³ Надам се, дакле, да ћу вам њега послати чим видим како стоје ствари са мном. ²⁴ Уверен сам у Господу да ћу ускоро и ја лично доћи.

²⁵ Ипак, сматрам за потребно да вам пошаљем Епафродита, мог брата, сарадника и саборца, који је од вас послан да ми се нађе у потребама. ²⁶ Јер, он је чезнуо за свима вама и био узнемирен што сте чули да је болестан. ²⁷ И заиста је тако оболео да је скоро умро, али Бог му се смиловао, и не само њему, него и мени, да ми не дође жалост на жалост. ²⁸ Утолико више желим да га пошаљем, да бисте се обрадовали када га видите, и да бих ја мање бринуо. ²⁹ Примите га, стога, са свом радошћу и цените такве. ³⁰ Јер он је ради Христовог дела скоро умро, изложивши свој живот погибељи да надопуни оно у чему ми ви нисте могли послужити.

Праведност по вери – не по делима

3 Уосталом, браћо моја, радујте се у Господу! Мени заиста не пада тешко да вам исто пишем, а то је и ради ваше постојаности.

² Чувајте се паса, чувајте се неваљалих радника, чувајте се сакаћења. ³ Ми смо, наиме, право „обрезање“, ми који Духом Божијим служимо Богу и поносимо се Христом Исусом, а не поуздајемо се у тело, ⁴ премда са̂м могу да се поуздам у тело.

Ако неко мисли да може да се поузда у тело, ја могу још више. ⁵ Обрезан сам седмога дана, од рода сам Израиљева, из Венијаминовог племена, Јеврејин од Јевреја, у погледу Закона био сам фарисеј, ⁶ у својој ревности прогонио сам Цркву, по праведности прописаној Законом био сам беспрекоран.

⁷ Али оно што ми је некада било добитак, то сад, Христа ради, сматрам губитком. ⁸ Шта више, ја све сматрам губитком ради спознања мога Господа Христа Исуса, које све надилази. Због њега сам све изгубио и све сматрам за смеће, да бих Христа добио ⁹ и са њиме се нашао, немајући своје праведности од вршења Закона, него праведност која се вером у Христа стиче, праведност од Бога, која долази од вере, ¹⁰ да бих упознао њега и силу његовога ускрсења, и суделовао у његовим патњама, наликујући њему у његовој смрти, ¹¹ да бих, некако, досегао ускрсење из мртвих.

¹² Ја, наиме, нисам то већ постигао, нити сам већ дошао до савршенства, али се упрежем, како бих се домогао тога ради чега се Христос Исус домогао мене. ¹³ Браћо, не мислим да сам се већ домогао тога, али једно чиним: заборављам оно што је за мном, и сежем ка ономе што је преда мном, ¹⁴ трчим према циљу, ка награди на коју нас Бог по Христу Исусу позива на небесима.

¹⁵ Према томе, ми који смо зрели треба да размишљамо на овај начин. Па ако и имате у чему различито мишљење, Бог ће вам то разјаснити. ¹⁶ Само се држимо онога до чега смо стигли.

¹⁷ Следите мене као пример, браћо, и посматрајте оне који живе по узору на нас. ¹⁸ Јер, многи о којима сам вам често говорио, а сада вам и плачући говорим, живе као непријатељи Христовог крста. ¹⁹ Њихова судбина је пропаст, стомак је њихов бог, слава им је у срамоти, они мисле на земаљске ствари. ²⁰ А наша отаџбина је на небесима, одакле очекујемо Спаситеља, Господа Исуса Христа. ²¹ Он ће преобразити наше понижено тело и учинити га онаквим какво је његово славно тело, дејством силе којом све може да подложи себи.

4 Зато, браћо моја вољена и жељена, радости моја и венче мој, тако чврсто стојте у Господу, вољени.

² Еводију и Синтиху молим да се слажу у Господу. ³ Да, молим и тебе, прави друже, да им помогнеш у томе, јер су ми оне помагале у објављивању Радосне вести, заједно са Климентом и осталим мојим сарадницима. Њихова имена су записана у Књизи живота.

⁴ Увек се радујте у Господу! И поново ћу рећи: радујте се у Господу! ⁵ Нека ваша благост буде позната свим људима. Господ је близу! ⁶ Не брините се ни за шта, него у свему молитвом и искањем са захвалношћу изнесите своје молбе Богу, ⁷ и Божији мир који превазилази сваки људски разум сачуваће ваша срца и ваше мисли у Христу Исусу.

⁸ Уосталом, браћо, мислите о свему што је истинито, што је честито, што је праведно, што је чисто, што је љубазно, што је на добром гласу, што је часно, што је хвале вредно. ⁹ Чините оно што сте од мене научили, примили, чули или видели, и Бог мира биће са вама.

Захвалност за помоћ

¹⁰ Веома се радујем у Господу што је ваша брига за мене поново процвала. Ви сте се и иначе бринули за мене, али нисте имали прилике да то покажете. ¹¹ Не кажем ово због оскудице. Ја сам, наиме, научио да будем задовољан у каквим год приликама се нашао. ¹² Знам и шта је то оскудевати, а знам и шта је обиловати. Припремљен сам за све; могу да будем сит, а могу и да гладујем, могу да обилујем, као и да оскудевам. ¹³ Све могу по ономе који ми даје снагу.

¹⁴ Ипак, добро сте учинили што сте са мном поделили моју невољу. ¹⁵ А и ви, Филипљани, знате: још у почетку кад сте примили Радосну вест, након што сам отишао из Македоније, ниједна црква ми није прискочила у давању и примању, осим вас самих. ¹⁶ Заиста, ви сте ми и у Солун, не једном већ двапут, послали помоћ када сам био у потреби. ¹⁷ Није да ја тражим дар од вас, него тражим принос који ће вам се вишеструко вратити. ¹⁸ Иначе, намирен сам, и имам све што ми треба, па и више од тога. Добро сам опскрбљен од како сам од Епафродита примио што сте ми послали, пријатан мирис, богоугодну и прихватљиву жртву. ¹⁹ А мој Бог ће подмирити сваку вашу потребу по свом славном богатству у Христу Исусу.

²⁰ Богу нашем и Оцу нека је слава од сад и довека! Амин.

Завршни поздрави

²¹ Поздравите свакога светог у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа која су са мном. ²² Поздрављају вас сви свети, а посебно они из царевог дома.

²³ Милост Господа нашег Исуса Христа са вашим духом.