Chronological

1 Од Павла, апостола Христа Исуса по Божијој вољи, и брата Тимотеја, ² светој и верној браћи у Христу у Колосима: милост вам и мир од Бога, Оца нашега.

Павле захваљује Богу за Колошане

³ Увек захваљујемо Богу, Оцу нашега Господа Исуса Христа, кад год се молимо за вас. ⁴ Јер чули смо о вашој вери у Христа Исуса, и о љубави коју имате према свим светима, ⁵ због наде која вас очекује на небесима. О овој нади сте чули раније када вам је објављена порука о истини, Радосна вест. ⁶ Та вест доноси род и узраста међу свим људима до којих долази, као што је дошла и до вас, од дана кад сте чули и разумели истину о Божијој милости, ⁷ коју сте научили од Епафраса, нашег вољеног сарадника. Он је верни слуга Христов који ради за нашу добробит. ⁸ Он нас је и обавестио о вашој љубави у Духу.

⁹ Зато ми, од дана кад смо то чули, не престајемо да се молимо за вас, тражећи од Бога да вас испуни познањем његове воље у свој мудрости и разумевању духовних ствари. ¹⁰ Тада ћете моћи да живите достојно Господа, и да му у свему угодите, рађајући сваку врсту добрих дела и растући у познању Бога. ¹¹ Стога, нека вас Бог оснажи сваком снагом која долази од његове славне силе, да би све могли да издржите стрпљиво. С радошћу ¹² захваљујте Оцу који вас је оспособио да учествујете у ономе што је Бог припремио за свете у Царству светлости. ¹³ Он нас је избавио из власти таме и преместио нас у Царство свога љубљеног Сина, ¹⁴ у коме имамо откупљење, опроштење греха.

²¹ Некада сте и ви били отуђени од Бога и у непријатељству са њим, чинећи зло мишљу и делом. ²² Али сада вас је Бог измирио смрћу Христовог људског тела, да би вас довео пред себе свете, без мане и беспрекорне. ²³ Само морате остати утемељени и чврсти у вери, непољуљани у нади коју сте стекли чувши Радосну вест. Тој Радосној вести, која је проповедана свакоме на свету, постао сам служитељ ја, Павле.

Павлова апостолска служба и порука

²⁴ Сада се радујем што трпим за вас, јер тиме на свом телу довршавам страдања која ми још ваља поднети, као што је и Христос поднео страдања за своје тело, Цркву. ²⁵ Ја сам постао њен слуга по Божијој уредби која ми је поверена ради вас, а то је да у потпуности објавим његову поруку. ²⁶ Та порука је била тајна сакривена од пређашњих векова и поколења, али је сада откривена његовим светима. ²⁷ Њима је Бог хтео да обзнани колико је богатство његове славе, то јест, да обзнани његову тајну за све народе. Та тајна је: Христос у вама је нада учешћа у Божијој слави!

²⁸ Њега ми навешћујемо, опомињући и учећи сваког човека са свом мудрошћу, да би свакога довели до зрелости у Христу. ²⁹ За то се трудим и борим, ослањајући се на његову снагу која у мени силно делује.

2 Хоћу да знате колико се борим за вас, за оне у Лаодикији и за све који ме нису лично срели. ² Желим, наиме, да им се срца охрабре и уједине у љубави, да би изобиловали у потпуном разумевању, у познању тајне Божије, Христа, ³ у коме су скривена сва богатства мудрости и знања.

⁴ Кажем вам ово да вас нико не би завео убедљивим говором. ⁵ Јер, иако сам телом одсутан, духом сам са вама, па се радујем гледајући ваш ред и чврстину ваше вере у Христа.

Упозорење против лажних учења

⁶ Будући да сте прихватили Христа Исуса као Господа, живите у њему, ⁷ укорењени и назидани на њему и учвршћени у вери како сте поучени, обилно захваљујући. ⁸ Пазите да вас ко не зароби филозофијом и испразном заблудом, која се темељи на људском предању и учењу о силама овога света, а не на Христу.

⁹ Јер, у њему телесно пребива сва пунина божанства. ¹⁰ А ви сте примили испуњење у њему, који је глава над сваким главарством и власти. ¹¹ У њему сте обрезани, али не људском руком, него обрезањем које је извршио Христос, а оно се састоји у уклањању грешне природе. ¹² Јер, када сте се крстили, тада сте са Христом били сахрањени, те сте с њим и ускрснути вером у делотворну силу Бога који га је ускрснуо из мртвих.

¹³ И ви сте некада били мртви због својих преступа и необрезања тела, али вас је он оживео са њим, тако што нам је опростио све преступе, ¹⁴ поништивши обвезницу чији су нас прописи теретили као дужнике. Њу је он уклонио приковавши је на крст, ¹⁵ којим је разоружао главарства и власти и јавно их изложио, водећи их у заробљеничкој поворци.

¹⁶ Зато, не дајте никоме да вас осуђује због онога што једете или пијете, или због некаквог празника, младине или суботе. ¹⁷ Све то је само сенка онога што долази, а стварност је Христос. ¹⁸ Не дозволите да вас ико лишава награде, тиме што он са̂м ужива у понизности и служењу анђелима, и упушта се у виђења. Такав се без разлога прави важан и ослања на људску памет, ¹⁹ не држећи се Христа – главе, из које све тело, повезано и потпомогнуто зглобовима и жилама, расте онако како му Бог даје да расте.

Супротставите се људским учењима!

²⁰ Ако сте се, умревши с Христом, ослободили сила овога света, зашто живите као да још увек припадате свету? Зашто се покоравате прописима: ²¹ „Не дохвати“, „Не окуси“, „Не додируј“? ²² Све то се односи на ствари које употребом пропадају. Ништа друго него људске заповести и учења! ²³ То има привид мудрости, а у ствари је самовољна побожност и лажна понизност, те беспоштедна строгост према телу, али нема никакву вредност; не може да обузда жудњу тела.

Христос – наш живот

3 Дакле, ако сте ускрснули с Христом, тражите оно што је горе, тамо где Христос седи с десне стране Богу. ² Мислите на оно што је горе, а не на земаљске ствари. ³ Ви сте, наиме, умрли и ваш живот је сакривен с Христом у Богу. ⁴ А када се појави Христос, ваш живот, тада ћете се и ви с њим појавити у слави.

Нови живот у Христу

⁵ Зато, усмртите оно што је земаљско у вама: блуд, нечистоћу, страст, злу жељу и похлепу, која је врста идолопоклонства. ⁶ Због таквих ствари долази Божији гнев на оне који су непокорни. ⁷ Некада сте и ви живели у тим гресима. ⁸ Али сада се отарасите свега: гнева, срџбе, злобе, вређања, простоте из свог говора! ⁹ Не лажите један другога, јер сте свукли са себе старог човека са свим његовим делима, ¹⁰ и обукли се у новог човека, који се обнавља ради правог познања Бога према лику свог Творца. ¹¹ И ту нема више ни Грка ни Јеврејина, ни обрезаног ни необрезаног, ни варварина ни Скита, ни роба ни слободњака, него је све Христос и он је у свима.

¹² Обуците се, дакле, као свети изабраници Божији, као његов мили народ, у милосрђе, доброту, смерност, кроткост, стрпљивост. ¹³ Подносите једни друге. Праштајте једни другима када вам неко учини нажао. Како је Господ опростио вама, тако и ви опраштајте једни другима. ¹⁴ На све то обуците на себе љубав, која све то држи у савршеном јединству.

¹⁵ Мир Христов нека влада у вашим срцима, на који сте позвани у једном телу. Будите и захвални. ¹⁶ Нека Христова реч богато обитава у вама. Поучавајте се и опомињите сваком врстом мудрости. Са захвалношћу у срцима певајте псалме, химне, и духовне песме. ¹⁷ И што год чините, било речју или делом, све чините у име Господа Исуса, захваљујући Богу Оцу по њему.

Нови живот – нове дужности

¹⁸ Жене, покоравајте се мужевима, како приличи животу са Господом.

¹⁹ Мужеви, волите своје жене и не будите груби према њима.

²⁰ Децо, слушајте своје родитеље у свему, јер је то угодно Господу.

²¹ Очеви, не раздражујте своју децу, да не постану малодушна.

²² Робови, у свему слушајте своје земаљске господаре, не само док вас они посматрају, да бисте задобили њихову наклоност, него искрена срца, из богобојазности према Господу. ²³ Све што радите, радите целим срцем, као за Господа, а не за људе, ²⁴ знајући да ћете од Господа примити као награду оно што вам је он припремио. Христу Господу служите! ²⁵ А сваки неправедник ће бити кажњен за неправедне ствари које је учинио, без обзира ко је ко.

4 Господари, поступајте према својим робовима праведно и правично, знајући да и ви имате Господара на небу.

² Будите постојани у молитви, бдите у молитви са захваљивањем. ³ Молите се такође за нас да нам Бог отвори врата за проповедање његове речи о Христовој тајни, због које сам у тамници, ⁴ да је објавим јасно, проповедајући како ваља. ⁵ Опходите се мудро према онима који су у свету; искористите време. ⁶ Ваша реч нека је увек љубазна, сољу зачињена, да свакоме одговорите како ваља.

Завршни поздрави

⁷ А о мени ће вас обавестити Тихик, драги брат, верни служитељ и слуга који заједно са мном ради за Господа. ⁸ Њега сам послао управо да бисте сазнали новости о нама, те да вас ободри. ⁹ С њим сам послао и Онисима, верног и вољеног брата, који је ваш земљак. Они ће вас обавестити о свему што се овде догађа.

¹⁰ Поздравља вас Аристарх, који је заједно са мном у тамници, и Марко, рођак Варнавин. Ако дође к вама, лепо га примите, по упутствима које смо вам дали. ¹¹ Поздравља вас и Исус, звани „Јуст“. Ова тројица су једини Јевреји који заједно са мном објављују Царство Божије. Они су били моја утеха. ¹² Поздравља вас ваш земљак Епафрас, слуга Христа Исуса, који се увек бори за вас у молитвама да вас Бог учврсти, да будете зрели и потпуно уверени у оно што Бог хоће. ¹³ Ја сам сведок колико се трудио за вас и за оне у Лаодикији, као и за оне у Јерапољу. ¹⁴ Поздравља вас још и вољени лекар Лука и Димас. ¹⁵ А ви поздравите браћу у Лаодикији, и Нимфу са црквом која се окупља у њеној кући.

¹⁶ Када се ова посланица прочита међу вама, постарајте се да се она прочита и у цркви у Лаодикији, а ви прочитајте посланицу из Лаодикије.

¹⁷ Архипу реците: „Гледај да довршиш службу коју ти је Господ поверио.“

¹⁸ Ја, Павле, пишем овај поздрав својом руком. Сећајте се мојих окова! Милост Божија с вама!

¹ Од Павла, сужња ради Христа Исуса, и од брата Тимотеја, нашем сараднику, вољеном Филимону, ² сестри Апфији, и нашем саборцу Архипу, као и целој цркви која се окупља у твоме дому.

³ Милост вам и мир од Бога, Оца нашега, и Господа Исуса Христа.

⁴ Увек захваљујем своме Богу кад те спомињем у својим молитвама. ⁵ Слушам, наиме, о твојој љубави коју имаш према целом Божијем народу и о твојој вери у Господа Исуса. ⁶ Молим се да твоје учешће у заједничкој вери постане делотворно кроз дубље разумевање сваког благослова који имамо у нашем заједништву с Христом. ⁷ Имао сам, наиме, много радости и утехе од твоје љубави, брате, што си окрепио срца светих.

Павлова молба за Онисима

⁸ Стога, имам пуну слободу у Христу да ти заповедим шта си дужан да чиниш. ⁹ Али зато што те волим радије ћу те молити, такав какав сам, старац Павле, а сада и сужањ ради Христа. ¹⁰ Молим те за моје дете Онисима, коме сам постао духовни отац у тамновању. ¹¹ Он ти је некад био некористан, али сада је и теби и мени постао користан^[a]. ¹² Шаљем ти га натраг, њега, срце моје. ¹³ Хтео сам да га задржим код себе да ми уместо тебе послужи за време мог тамновања ради Радосне вести. ¹⁴ Ипак, нисам ништа хтео да чиним без твога пристанка, да твоје добро дело не буде од морања, него од добре воље. ¹⁵ Јер можда је баш зато и био одвојен од тебе на кратко, да би га добио заувек, ¹⁶ али не више као роба, него много више од роба, као вољеног брата. Он је и мени нарочито драг, али је теби дражи, и као човек и као брат у Господу.

¹⁷ Према томе, ако ме сматраш за друга, прихвати га као мене самог. ¹⁸ Ако те је оштетио или ти нешто дугује, то стави на мој рачун. ¹⁹ Ја, Павле, лично потписујем: ја ћу платити; да не помињем да и себе самог дугујеш мени. ²⁰ Да, брате, хајде да од тебе имам какве користи ради Господа; окрепи моје срце у Христу.

²¹ Ово сам ти написао уздајући се у твоју послушност, јер знам да ћеш учинити и више од онога што тражим.

²² Уједно ми припреми гостинску собу, јер се надам да ћу вам посредством ваших молитава бити дарован.

²³ Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ ради Христа Исуса, ²⁴ и моји сарадници Марко, Аристарх, Димас и Лука.

²⁵ Милост Господа нашег Исуса Христа са вашим духом.