Chronological

Увод

1 Откривење Исуса Христа, које му је дао Бог да својим слугама покаже шта треба ускоро да се догоди. И он је то показао, пославши свога анђела своме слузи Јовану, ² који сведочи о свему што је видео: о Божијој речи и о сведочанству Исуса Христа.

³ Благо оном ко чита и онима који слушају речи овог пророштва и држе се онога што је у њему написано, јер је време близу.

Поздрави и хвалоспев Богу

⁴ Јован,

за седам цркава у Азији:

милост вам и мир од Онога који јесте, који је био и који долази, и од седам духова који су пред његовим престолом, ⁵ и од Исуса Христа, Верног сведока, Прворођенога из мртвих и Владара над земаљским царевима.

⁶ Ономе који нас воли, који нас је својом крвљу избавио од наших греха и учинио нас царством, свештеницима свога Бога и Оца – њему слава и моћ довека. Амин.

⁷ Ево долази с облацима и свако око ће га видети, и они који су га проболи. И закукаће за њим сва племена на земљи. Да. Амин.

⁸ »Ја сам Алфа и Омега«, каже Господ Бог, који јесте, који је био и који долази, Сведржитељ.

Виђење Христа

⁹ Ја, Јован, ваш брат и с вама учесник у невољи, Царству и истрајности у Исусу, био сам на острву Патмосу због Божије речи и Исусовог сведочанства.

¹⁰ У дан Господњи био сам у Духу. Иза себе чух силан глас, као труба, ¹¹ који рече: »Запиши у књигу оно што видиш и пошаљи у седам цркава: у Ефес, Смирну, Пергам, Тијатиру, Сард, Филаделфију и Лаодикију.«

¹² Окренух се да видим глас који ми је говорио и, кад сам се окренуо, видех седам златних свећњака, ¹³ а усред свећњакâ некога »као Син човечији«^[a]. Био је обучен у дуги огртач, а око груди опасан златним појасом. ¹⁴ Глава и коса су му биле беле као бела вуна, као снег, а очи као пламтећи огањ. ¹⁵ Стопала су му била као бронза ужарена у пећи, а глас као хучање многих вода. ¹⁶ У десници је имао седам звезда, а из уста му је излазио оштар мач са две оштрице. Лице му је било као сунце када сија свом снагом.

¹⁷ Када сам га угледао, падох му пред ноге као мртав, а он стави своју десницу на мене и рече: »Не бој се. Ја сам Први и Последњи ¹⁸ и Живи. Био сам мртав, а сад сам, ево, довека жив и имам кључеве Смрти и Подземља^[b].

¹⁹ »Стога запиши оно што си видео, оно што јесте и оно што ће се после тога догодити. ²⁰ А ево тајног значења седам звезда које си видео у мојој десници и седам златних свећњака: седам звезда су анђели седам цркава, а седам свећњака је седам цркава.«

Писмо цркви у Ефесу

2 »Анђелу цркве у Ефесу напиши:

»‚Ово говори Онај који држи седам звезда у својој десници и који хода између седам свећњака: ² Знам твоја дела, твој труд и твоју истрајност и да не можеш да трпиш зле људе. Искушао си оне који за себе тврде да су апостоли, а нису, и открио си да су лажљивци. ³ Истрајан си – много си претрпео за моје име и ниси посустао.

⁴ »‚Али, имам нешто против тебе: напустио си своју прву љубав. ⁵ Стога, сети се одакле си пао. Покај се и чини оно што си у почетку чинио – иначе ћу ти доћи и уклонити твој свећњак са његовог места ако се не покајеш. ⁶ Али ово ти иде у прилог: мрзиш дела николаита, која и ја мрзим.

⁷ »‚Ко има ухо, нека чује шта Дух говори црквама. Победнику ћу дати да једе од дрвета живота, које је у Божијем рају.‘«

Писмо цркви у Смирни

⁸ »Анђелу цркве у Смирни напиши:

»‚Ово говори Први и Последњи, онај који је био мртав, па оживео: ⁹ Знам твоју невољу и сиромаштво, али ти си богат. Знам и хулу оних који за себе тврде да су Јудеји, а нису, него су Сатанина синагога. ¹⁰ Не бој се онога што треба да претрпиш. Ево, ђаво ће неке од вас бацити у тамницу, да вас искуша, па ћете се десет дана злопатити. Буди веран до смрти, и даћу ти венац живота.

¹¹ »‚Ко има ухо, нека чује шта Дух говори црквама. Победнику неће наудити друга смрт.‘«

Писмо цркви у Пергаму

¹² »Анђелу цркве у Пергаму напиши:

»‚Ово говори Онај који има оштар мач са две оштрице: ¹³ Знам где станујеш – тамо где је Сатанин престо. А ипак се чврсто држиш мога имена и ниси се одрекао своје вере у мене, чак ни у време када је код вас, тамо где станује Сатана, убијен мој верни сведок Антипа.

¹⁴ »‚Али, имам нешто мало против тебе: имаш тамо неких који се држе учења Валаама, који је научио Валака да наведе Израелце да згреше једући месо жртвовано идолима и одајући се блуду. ¹⁵ Исто тако, имаш и таквих који се држе учења николаита. ¹⁶ Стога, покај се, иначе ћу ти брзо доћи и заратити с њима мачем својих уста.

¹⁷ »‚Ко има ухо, нека чује шта Дух говори црквама. Победнику ћу дати скривене мане и дати му бео камен, а на том камену написано ново име, које не зна нико осим онога ко га добије.‘«

Писмо цркви у Тијатири

¹⁸ »Анђелу цркве у Тијатири напиши:

»‚Ово говори Син Божији, чије су очи као пламтећи огањ, а стопала слична углачаној бронзи: ¹⁹ Знам твоја дела, твоју љубав, твоју веру, твоје служење, твоју истрајност и да сада чиниш више него што си чинио у почетку^[c].

²⁰ »‚Али, имам нешто против тебе: пушташ жену Језавељу, која за себе тврди да је пророчица, да својим учењем доводи моје слуге у заблуду, па се одају блуду и једу месо жртвовано идолима. ²¹ Дао сам јој времена да се покаје, али она неће да се покаје за свој блуд. ²² Ево, бацићу је у болесничку постељу, а оне који се с њом одају блуду у велику невољу ако се не покају за своја дела. ²³ И побићу јој децу. Тако ће све цркве знати да сам ја Онај који испитује мисли^[d] и срца. И сваком од вас даћу према вашим делима.

²⁴ »‚А вама осталима у Тијатири, вама који се не држите тог учења и који нисте спознали Сатанине такозване дубине, кажем: нећу вам наметнути неко друго бреме. ²⁵ Само, чврсто држите оно што имате док ја не дођем.

²⁶ »‚Победнику, оном ко се до краја буде држао мојих дела, даћу власт над народима –

²⁸ – као што сам је и ја добио од Оца. А даћу му и звезду Даницу.

²⁹ »‚Ко има ухо, нека чује шта Дух говори црквама.‘«

Писмо цркви у Сарду

3 »Анђелу цркве у Сарду напиши:

»‚Ово говори Онај који има седам Божијих духова и седам звезда: Знам твоја дела – на изглед си жив, а у ствари си мртав. ² Пробуди се и учврсти оно што је још остало, а на умору је, јер нисам нашао да су ти дела савршена у очима мога Бога. ³ Стога се сети онога што си примио и чуо; држи се тога и покај се. Али, ако се не пробудиш, доћи ћу као крадљивац и нећеш знати у који сат ћу те изненадити.

⁴ »‚Ипак, имаш у Сарду неколико људи који нису окаљали своју одећу. Они ће ходати са мном одевени у бело, јер су достојни. ⁵ Тако ће и победник обући белу одећу и нећу му избрисати име из Књиге живота, него ћу му име признати^[f] пред својим Оцем и пред његовим анђелима.

⁶ »‚Ко има ухо, нека чује шта Дух говори црквама.‘«

Писмо цркви у Филаделфији

⁷ »Анђелу цркве у Филаделфији напиши:

»‚Ово говори Свети и Истинити, Онај који има кључ Давидов – оно што он отвори, нико не може да затвори, и оно што он затвори, нико не може да отвори: ⁸ Знам твоја дела. Ево поставио сам пред тебе отворена врата, која нико не може да затвори. Јер, ти имаш мало снаге, а ипак се држиш моје Речи и ниси се одрекао мога имена. ⁹ Дајем ти неке из Сатанине синагоге, који за себе тврде да су Јудеји, али нису, него лажу. Учинићу да дођу к теби, да се пред твојим ногама поклоне и да сазнају да сам те заволео. ¹⁰ Пошто си сачувао моју заповест да истрајеш, и ја ћу сачувати тебе од Часа искушења, који ће снаћи цео свет да искуша становнике земље.

¹¹ »‚Долазим ускоро. Чврсто држи то што имаш, да нико не узме твој венац. ¹² Победника ћу учинити стубом у Храму мога Бога и он више неће изаћи напоље. На њему ћу написати име мога Бога, име града мога Бога – новог Јерусалима, који силази са неба од мога Бога – и своје ново име.

¹³ »‚Ко има ухо, нека чује шта Дух говори црквама.‘«

Писмо цркви у Лаодикији

¹⁴ »Анђелу цркве у Лаодикији напиши:

»‚Ово говори Амин, Верни и Истинити сведок, Почетак Божијег створења: ¹⁵ Знам твоја дела: ниси ни хладан ни врућ. Да си макар или хладан или врућ. ¹⁶ Овако, пошто си млак – ни врућ ни хладан – испљунућу те из својих уста. ¹⁷ Говориш: »Богат сам; обогатио сам се и не треба ми ништа«, а не видиш да си бедан, кукаван, сиромашан, слеп и гô. ¹⁸ Саветујем ти да од мене купиш у огњу жеженог злата – да се обогатиш; и белу одећу – да се обучеш, да се не показује твоја срамна голотиња; и мелем – да њиме намажеш очи, да прогледаш.

¹⁹ »‚Ја прекоревам и стегом васпитавам оне које волим. Стога, буди ревностан и покај се. ²⁰ Ево стојим на вратима и куцам. Ако неко чује мој глас и отвори врата, ући ћу к њему и јести с њим и он са мном.

²¹ »‚Победнику ћу дати да са мном седне на мој престо, као што сам и ја победио и сео са својим Оцем на његов престо.

²² »‚Ко има ухо, нека чује шта Дух говори црквама.‘«

Престо на небу

4 После тога погледах, а оно – на небу отворена врата!

А онај глас који сам раније чуо како ми говори као труба, рече: »Попни се овамо, па ћу ти показати шта после овога треба да се догоди.«

² Одмах ме обузе Дух, а оно – на небу је стајао престо и неко је на њему седео. ³ Тај који је седео изгледао је као јаспис и сард, а око престола је била дýга као смарагд. ⁴ Око престола су била још двадесет четири престола на којима су седеле двадесет четири старешине, обучене у белу одећу и са златним венцима на глави. ⁵ Из престола су излазиле муње, гласови и громови, а испред њега је горело седам пламтећих буктиња, то јест седам Божијих духова. ⁶ Испред престола је било и нешто као стаклено море слично кристалу.

У средини, око престола, била су четири жива бића пуна очију и спреда и позади. ⁷ Прво од тих живих бића личило је на лава, друго на вола, треће је имало лице као човек, а четврто је личило на орла у лету. ⁸ И та четири жива бића – свако са по шест крила, унаоколо и изнутра пуних очију – и дању и ноћу без предаха говоре:

⁹ И кад год та жива бића дају славу, част и захвалност Ономе који седи на престолу, Ономе који је довека жив, ¹⁰ оне двадесет четири старешине падају ничице пред Оним који седи на престолу и клањају се Ономе који је довека жив, па стављају своје венце пред престо и говоре:

Свитак и Јагње

5 Тада у десници Онога који је седео на престолу видех свитак, исписан изнутра и споља и запечаћен са седам печата.

² И видех једног силног анђела како из свега гласа објављује: »Ко је достојан да отвори свитак и поломи његове печате?«

³ Али, нико ни на небу, ни на земљи, ни под земљом није могао да отвори свитак ни да у њега погледа. ⁴ А ја сам много плакао што се није нашао нико достојан да отвори свитак ни да у њега погледа.

⁵ Тада ми рече један од старешина: »Немој да плачеш. Ено, победио је Лав из Јудиног племена, Корен Давидов. Он може да отвори свитак и његових седам печата.«

⁶ Тада видех како између престола и четири жива бића и старешина стоји Јагње, као да је заклано, са седам рогова и седам очију – то јест седам Божијих духова, који су послани по свој земљи. ⁷ И Јагње приђе, па узе свитак из деснице Онога који седи на престолу. ⁸ А када га је узело, она четири жива бића и двадесет четири старешине падоше ничице пред Јагњетом. Сваки од њих имао је китару и златне чиније пуне кâда, то јест молитви светих, ⁹ и певали су нову песму:

¹¹ Онда погледах и чух гласове многобројних анђела око престола и живих бића и старешина. Било их је на хиљаде хиљада и на миријаде миријада.^{[g] 12} Говорили су из свега гласа:

¹³ Онда чух сва створења на небу и на земљи, под земљом и на мору и све што је у њима, како говоре:

¹⁴ Четири жива бића рекоше: »Амин«, а старешине падоше ничице и поклонише се.