Chronological

1 Павле, Божијом вољом апостол Христа Исуса, и брат Тимотеј,

² светој и верној браћи у Христу, која су у Колоси:

милост вам и мир од Бога, нашег Оца^[a].

Захваљивање и молитва

³ Увек захваљујемо Богу, Оцу нашега Господа Исуса Христа, када се за вас молимо, ⁴ јер смо чули за вашу веру у Христу Исусу^[b] и за љубав коју гајите према свима светима. ⁵ Та вера и љубав долазе од наде која је за вас спремљена на небесима, а за коју сте већ чули у Речи истине – еванђељу, ⁶ које вам је дошло. Оно по целом свету доноси плодове и расте, баш као и међу вама од оног дана када сте чули за Божију милост и истински је спознали. ⁷ Научили сте га од Епафраса, нашег драгог друга у служењу, који је Христов верни служитељ за вас, ⁸ који нас је и обавестио о вашој љубави у Духу.

⁹ Зато и ми, од дана када смо то чули, не престајемо да се молимо за вас и да молимо Бога:

да се испуните спознањем његове воље са сваком духовном мудрошћу и разумевањем, ¹⁰ да живите достојно Господа и да му у свему угодите: да будете плодоносни у сваком добром делу, да растете у спознању Бога, ¹¹ да се, сразмерно његовој славној моћи, оснажите сваком силом за сваку истрајност и стрпљивост, с радошћу ¹² захваљујући Оцу, који вас је учинио достојнима да имате^[c] удела у наследству светих у светлости.

¹³ Он нас је избавио из власти таме и преместио нас у Царство свог љубљеног Сина, ¹⁴ у коме имамо откупљење^[d], опроштење греха.

Христова узвишеност

²¹ Некада сте, због својих злих дела, и ви били отуђени од Бога и непријатељски расположени. ²² Али, сада вас је смрћу Христовог људског тела Бог помирио са собом да вас пред себе постави свете, без мане и беспрекорне ²³ – ако останете утемељени и чврсти у вери и непоколебљиви у нади еванђеља које сте чули, које је проповедано сваком створењу под небом, а чији сам ја, Павле, постао служитељ.

Павлов труд

²⁴ Сада се радујем у својим страдањима за вас и у свом телу допуњујем оно што недостаје Христовим мукама за његово тело, које је Црква. ²⁵ Ја сам постао њен служитељ по налогу који ми је дао Бог: да вам објавим Божију реч у њеној пуноћи – ²⁶ тајну која је вековима и поколењима била скривена, а сада је објављена његовим светима. ²⁷ Њима је Бог хтео да обзнани колико је међу незнабошцима богатство славе ове тајне, која је Христос у вама, нада у славу.

²⁸ Ми њега објављујемо, уразумљујући сваког човека и поучавајући сваког човека са свом мудрошћу да сваког човека доведемо до савршенства у Христу. ²⁹ За то се ја трудим, борећи се његовом делотворном силом, која у мени силно делује.

2 Хоћу, наиме, да знате колику борбу водим за вас и за оне у Лаодикији и за све оне који ме нису лично упознали, ² да им се утеши срце, да сједињени у љубави доспеју до свег богатства пуног разумевања, до спознања Божије тајне – Христа, ³ у коме су скривена сва блага мудрости и знања. ⁴ Ово говорим да вас нико не превари заводљивим речима. ⁵ Јер, иако сам одсутан телом, ипак сам у духу с вама и радујем се гледајући ред који влада међу вама и чврстину ваше вере у Христа.

Живот у Христу

⁶ Стога, како сте прихватили Христа Исуса, Господа, тако и живите у њему. ⁷ Будите у њему чврсто укорењени и на њему назидани, ојачани у вери, као што сте поучени, и обилујте захваљивањем.

⁸ Пазите да вас неко не зароби мудровањем и празним причама заснованим на људском предању, на стихијама света, а не на Христу.

⁹ Јер, у њему телесно пребива сва пуноћа божанства, ¹⁰ а ви имате пуноћу у њему, који је Глава сваком поглаварству и власти. ¹¹ У њему сте и обрезани свлачењем грешне нарави, не обрезањем које је извршено руком, него Христовим обрезањем, ¹² пошто сте с њим заједно сахрањени у крштењу и с њим заједно васкрсли вером у делотворну силу Бога, који га је васкрсао из мртвих.

¹³ Када сте били мртви због својих преступа и необрезаности свога тела, Бог вас је оживео заједно с Христом. Опростио нам је све преступе ¹⁴ тако што је избрисао обвезницу која је својим одредбама била против нас и уклонио је приковавши је на крст. ¹⁵ Разоружао је поглаварства и власти и изложио их руглу победивши их крстом^[e].

¹⁶ Нека вас, дакле, нико не осуђује због јела и пића, или празника, или слављења младог месеца, или субота. ¹⁷ То је само сенка онога што долази, а стварност је Христос. ¹⁸ Нека вас не лишава награде нико ко ужива у лажној понизности и слављењу анђелâ, ко распреда о својим виђењима, безразложно се прави важан својом телесном памећу, ¹⁹ а не држи се Главе, од које цело Тело, подупрто и повезано зглобовима и жилама, расте Божијим растом.

²⁰ Ако сте с Христом умрли стихијама света, зашто се, као да још живите у свету, покоравате његовим прописима: ²¹ »Не дирај«, »Не окуси«, »Не дотичи«? ²² Све то употребом пропада, јер је засновано на људским заповестима и учењима. ²³ То, додуше, изгледа као мудрост, јер се састоји од самонаметнуте побожности, лажне понизности и беспоштедне строгости према телу, али нема никакву вредност за обуздавање грешне нарави.

Правила за свети живот

3 Ако сте, дакле, васкрсли с Христом, тражите оно што је на небу^[f], тамо где Христос седи Богу здесна. ² Усмерите своје мисли на оно што је на небу, а не на оно што је на земљи. ³ Јер, умрли сте и ваш живот је са Христом сакривен у Богу. ⁴ Када се појави Христос, ваш живот, тада ћете се и ви с њим појавити у слави.

⁵ Умртвите, дакле, своје земаљске удове: блуд, нечистоту, страст, злу пожуду и похлепу, што је идолопоклонство. ⁶ Због њих долази Божији гнев^[g]. ⁷ Тим путем сте и ви некада ишли када сте живели у тим пороцима. ⁸ А сада одбаците све ово: гнев, бес, злоћу, вређање, ружне речи из својих уста. ⁹ Не лажите један другога, пошто сте свукли старог човека са његовим делима, ¹⁰ а обукли новог, који се по слици свога Створитеља обнавља за спознање. ¹¹ Ту више нема Грк – Јудејин, обрезање – необрезање, варварин – Скит, роб – слободњак, него је све и у свима Христос.

¹² Обуците, дакле, као Божији изабраници, свети и вољени, милосрдно срце, љубазност, понизност, кроткост, стрпљивост. ¹³ Подносите један другога и опраштајте ако имате нешто један против другога. Као што је Господ опростио вама, тако и ви опраштајте. ¹⁴ А преко свега овога обуците љубав – она је спона савршенства.

¹⁵ Нека Христов мир, на који сте позвани у једном телу, влада у вашем срцу и будите захвални. ¹⁶ Нека Христова реч у вама богато пребива док са свом мудрошћу поучавате и опомињете један другога и док са захвалношћу у свом срцу певате псалме, хвалоспеве и духовне песме Богу. ¹⁷ И што год да чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса, захваљујући Богу Оцу кроз њега.

Правила породичног живота

¹⁸ Жене, потчињавајте се мужевима, као што доликује у Господу.

¹⁹ Мужеви, волите своје жене и не будите груби према њима.

²⁰ Децо, у свему слушајте своје родитеље, јер то је Господу мило.

²¹ Очеви, не раздражујте своју децу, да не постану малодушна.

Робови и господари

²² Робови, слушајте своје земаљске господаре, не само док сте им пред очима, као они што се улагују људима, него искреног срца, бојећи се Господа. ²³ Што год чините, чините из душе, као да је за Господа, а не за људе, ²⁴ знајући да ћете заузврат од Господа добити наследство. Господу Христу служите! ²⁵ Јер, ономе ко чини неправду биће узвраћено за оно што је скривио и ту нема пристрасности.

4 Господари, дајте својим робовима оно што је право и правично, знајући да и ви имате Господара на небу.

Остала упутства

² Посветите се молитви. Бдите у њој са захваљивањем. ³ Уједно се молите и за нас, да Бог отвори врата нашој речи, да говоримо о Христовој тајни – за коју сам и окован – ⁴ да је објавим, говорећи о њој онако како треба да говорим. ⁵ Мудро се понашајте према онима ван цркве. Паметно користите^[h] време. ⁶ Нека ваша реч увек буде љубазна, сољу зачињена, да сваком знате да одговорите како треба.

Завршни поздрави

⁷ О свему што се тиче мене обавестиће вас Тихик, драги брат, верни служитељ и са мном слуга у Господу. ⁸ Шаљем вам га баш зато да сазнате шта је с нама и да вам ободри срце, ⁹ заједно с Онисимом, верним и драгим братом, који је један од вас. Они ће вас обавестити о свему што се овде догађа.

¹⁰ Поздрављају вас Аристарх, мој друг у сужањству, и Марко, Варнавин нећак (за њега сте већ добили упутства: ако дође к вама, примите га), ¹¹ и Исус звани Јуст. Они су једини обрезани верници^[i] који са мном раде за Божије царство. Они су ми били утеха.

¹² Поздравља вас Епафрас, који је један од вас и слуга Христа Исуса. Он се у молитвама увек бори за вас да, зрели и потпуно уверени, чврсто стојите у свему што је по Божијој вољи. ¹³ Сведочим за њега да се веома труди за вас и за оне у Лаодикији и Јерапољу.

¹⁴ Поздрављају вас драги лекар Лука и Димас.

¹⁵ Поздравите браћу у Лаодикији и Нимфана и цркву у његовој кући. ¹⁶ А када се ова посланица прочита код вас, постарајте се да се прочита и у цркви у Лаодикији, а и ви да прочитате ону из Лаодикије. ¹⁷ И реците Архипу: »Гледај да извршиш службу коју си добио у Господу.«

¹⁸ Поздрав мојом руком, Павловом. Сећајте се мојих окова.

Милост с вама.

¹ Павле, сужањ Христа Исуса, и брат Тимотеј,

драгом Филимону, нашем сараднику, ² сестри Апфији, Архипу, нашем саборцу, и цркви у твојој кући:

³ милост вам и мир од Бога, нашег Оца, и Господа Исуса Христа.

Захваљивање и молитва

⁴ Увек захваљујем своме Богу, сећајући те се у својим молитвама, ⁵ јер чујем за твоју љубав према свима светима и за твоју веру у Господа Исуса. ⁶ Нека твоје учествовање у вери буде делотворно, да спознаш свако добро које имамо у Христу. ⁷ Твоја љубав ме је веома обрадовала и ободрила, јер си ти, брате, окрепио срце светих.

Павле се заузима за Онисима

⁸ Стога, иако бих у Христу имао смелости да ти наредим шта треба да радиш, ⁹ због љубави радије молим, такав какав сам, Павле, старац, а сада и сужањ Христа Исуса: ¹⁰ молим те за свога сина Онисима^[a], кога сам родио у оковима. ¹¹ Он ти је раније био бескористан, а сада је користан не само теби него и мени. ¹² Шаљем ти га назад, њега, то јест своје сопствено срце. ¹³ Хтео сам да га задржим код себе, да ми уместо тебе служи док сам у оковима за еванђеље, ¹⁴ али нисам ништа хтео да учиним без твог знања, да твоје добро дело не буде изнуђено, него драговољно. ¹⁵ Можда је баш зато био накратко од тебе одвојен да би га ти заувек добио ¹⁶ и то не више као роба, него као више од роба – као драгог брата. Он ми је веома драг, а колико ли је тек дражи теби, не само као човек него и у Господу.

¹⁷ Ако ме, дакле, сматраш за друга, прими га као мене. ¹⁸ А ако ти је нешто скривио или ти нешто дугује, упиши то на мој рачун. ¹⁹ Ја, Павле, пишем ово својом руком: платићу. Да не помињем да ти мени и самога себе дугујеш. ²⁰ Да, брате, волео бих да од тебе видим неку корист у Господу. Окрепи ми срце у Христу. ²¹ Пишем ти, уверен у твоју послушност, јер знам да ћеш учинити и више него што кажем.

²² И још нешто: спреми ми гостинску собу, јер се надам да ће ме Бог послати к вама^[b] због ваших молитви.

²³ Поздрављају те Епафрас, који је са мном сужањ у Христу Исусу, ²⁴ Марко, Аристарх, Димас и Лука, моји сарадници.

²⁵ Милост Господа Исуса Христа са вашим духом.