Old/New Testament

Hagara i Išmael

16 Abramova žena Saraja nije mu rađala djecu, a imala je ropkinju Egipćanku koja se zvala Hagara, ² pa je rekla Abramu: »Gle, BOG mi nije dao djecu. Idi i spavaj s mojom ropkinjom—možda ću ih dobiti preko nje.«

I Abram je poslušao Saraju. ³ Prošlo je deset godina kako je Abram živio u Kanaanu, kad je njegova žena Saraja dala svoju ropkinju, Egipćanku Hagaru, svome mužu Abramu za ženu. ⁴ Spavao je s Hagarom pa je zatrudnjela. Kad je vidjela da je trudna, počela je prezirati svoju gospodaricu.

⁵ Saraja je rekla Abramu: »Ti si kriv za nepravdu koja mi je učinjena. Dala sam svoju ropkinju u tvoj zagrljaj, a kad je vidjela da je trudna, počela me prezirati. BOG će presuditi tko je od nas dvoje u pravu.«^[a]

⁶ »Slušaj, tvoja je ropkinja u tvojoj vlasti«, rekao je Abram. »Učini s njom kako misliš da je najbolje.«

Saraja je tada zlostavljala Hagaru pa je ona pobjegla od nje.

⁷ BOŽJI je anđeo pronašao Hagaru kod izvora u pustinji, koji se nalazi na putu za Šur. ⁸ Upitao je: »Hagaro, Sarajina ropkinjo, odakle si došla i kamo ideš?«

»Bježim od svoje gospodarice Saraje«, odgovorila je.

⁹ »Vrati se gospodarici i pokori joj se«, rekao joj je BOŽJI anđeo ¹⁰ i objavio: »Dat ću ti toliko potomaka da se njihovo mnoštvo neće moći prebrojati.« ¹¹ I još joj je BOŽJI anđeo objavio:

¹³ Tada je ona BOGA, koji joj je govorio, nazvala Bog Koji Me Vidi^[d]. Rekla je: »Vidjela sam Boga koji me vidi!« ¹⁴ Zato se taj bunar zove Bunar Živoga Koji Me Vidi^[e], a nalazi se između Kadeša i Bereda.

¹⁵ Hagara je Abramu rodila sina, a on mu je dao ime Išmael. ¹⁶ Abram je imao osamdeset i šest godina kad mu je Hagara rodila Išmaela.

Božje obećanje i savez s Abramom

17 Kad je Abram imao devedeset i devet godina, BOG mu se objavio i rekao mu: »Ja sam Bog Svemoćni^[f]. Živi u mojoj prisutnosti, slušaj me i čini što je dobro. ² Sklopit ću savez s tobom i dat ću ti mnogo potomaka.«

³ Abram se poklonio do zemlje, a Bog mu je rekao: ⁴ »Ovo je moj savez s tobom: Bit ćeš otac mnogih naroda. ⁵ Više se nećeš zvati Abram^[g], nego će ti ime biti Abraham^[h] jer sam te učinio ocem mnogih naroda. ⁶ Dat ću ti mnogo potomaka, pa će od tebe nastati narodi i poteći kraljevi. ⁷ Sklopit ću savez s tobom i tvojim potomcima iz naraštaja u naraštaj. Bit će to vječni savez. I bit ću tvoj Bog i Bog tvojih potomaka. ⁸ Tebi i tvojim potomcima zauvijek ću dati u posjed svu zemlju Kanaan, u kojoj si sada došljak. I bit ću njihov Bog.«

Obrezanje kao znak saveza

⁹ Zatim je Bog rekao Abrahamu: »A ti se drži mog saveza—ti i tvoji potomci iz naraštaja u naraštaj. ¹⁰ Ovo je moj savez s tobom i tvojim potomcima koji trebaš držati: svako vaše muško dijete mora biti obrezano^[i]. ¹¹ Odstranite kožicu spolovila, i to će biti znak saveza između mene i vas. ¹² Neka se, iz naraštaja u naraštaj, svako muško dijete obreže osmog dana po rođenju. Tako i svaki rob rođen u tvome domu ili kupljen od stranca, a koji nije tvoj potomak. ¹³ Bilo da je rođen u tvom domu ili kupljen, mora ga se obrezati. Na vašem će tijelu biti znak da moj savez traje zauvijek. ¹⁴ Svako neobrezano muško—svaki onaj kome se ne obreže kožica spolovila—neka se odstrani iz svog naroda, zbog kršenja saveza.«

Obećani sin Izak

¹⁵ Bog je još rekao Abrahamu: »Svoju ženu više ne zovi Saraja jer će joj ime biti Sara^[j]. ¹⁶ Blagoslovit ću je i od nje ti dati sina. Blagoslovit ću je tako da će postati majka narodima i kraljevi naroda poteći će od nje.«

¹⁷ Nato se Abraham pokloni do zemlje pa se nasmije i reče u sebi: »Zar će se čovjeku koji ima sto godina roditi dijete? Zar će Sara s devedeset godina postati majka?«

¹⁸ Zatim je rekao Bogu: »Kad bi barem Išmael uživao tvoju naklonost.«

¹⁹ Bog je odgovorio: »Ne! Tvoja žena Sara rodit će ti sina, a ti ćeš mu dati ime Izak^[k]. S njim i njegovim potomcima sklopit ću vječni savez. ²⁰ Čuo sam što si želio za Išmaela. Blagoslovit ću ga, učiniti ga plodnim i dati mu mnogo potomaka. Bit će otac dvanaestorici glavara i od njega ću načiniti velik narod. ²¹ No svoj ću savez sklopiti s Izakom, kojeg će ti Sara roditi dogodine u ovo vrijeme.«

²² Kad je završio razgovor s Abrahamom, Bog se podigao od njega.

²³ Istoga je dana Abraham učinio što mu je Bog bio rekao. Obrezao je svog sina Išmaela i sve robove rođene u svom domu i sve kupljene robove—svako muško iz svog doma. ²⁴ Abraham je imao devedeset i devet godina kad se obrezao, ²⁵ a njegov sin Išmael trinaest. ²⁶ Tako su se Abraham i njegov sin Išmael obrezali istog dana, ²⁷ a s njima i svi muškarci u Abrahamovom domu—robovi rođeni u njegovom domu i oni kupljeni.

Isus poučava o seksualnom grijehu

²⁷ »Čuli ste da je rečeno: ‘Ne počini preljub!’^{[a] 28} A ja vam kažem da je svatko tko s požudom pogleda ženu, već u svom srcu s njom učinio preljub. ²⁹ Stoga, ako te tvoje desno oko navodi na grijeh, izvadi ga i baci! Bolje ti je izgubiti jedan dio tijela nego da ti cijelo tijelo bude bačeno u pakao. ³⁰ Ako te tvoja desna ruka navodi na grijeh, odsijeci je i baci! Bolje ti je izgubiti jedan dio tijela nego da ti cijelo tijelo bude bačeno u pakao.«

Isus poučava o razvodu

(Mt 19,9; Mk 10,11-12; Lk 16,18)

³¹ »Rečeno je: ‘Onaj tko se rastaje od svoje žene, mora joj dati pismenu potvrdu o razvodu.’^{[b] 32} No ja vam kažem da svatko tko se rastaje od svoje žene, tjera je na preljub, osim ako se rastaje zbog bračne nevjere. A onaj tko se oženi takvom rastavljenom ženom, također čini preljub.«

Isus poučava o davanju obećanja

³³ »Čuli ste da je našim precima rečeno: ‘Ne krši prisegu koju si dao! Izvrši prisegu koju si dao Gospodinu!’^{[c] 34} Ali ja vam kažem: ne zaklinjite se nikako! Ni nebom, jer je ono Božje prijestolje; ³⁵ ni zemljom, jer je pod njegovim nogama; ni Jeruzalemom, jer pripada njemu, velikom Kralju. ³⁶ Ne zaklinji se ni svojom glavom, jer ne možeš ni jednu vlas učiniti ni bijelom ni crnom. ³⁷ Ako želiš reći ‘da’, onda reci ‘da’, a ako želiš reći ‘ne’, reci ‘ne.’ Sve što je više od toga, dolazi od Zloga.«

Isus govori o osveti

(Lk 6,29-30)

³⁸ »Čuli ste da je rečeno: ‘Oko za oko, zub za zub.’^{[d] 39} Ali ja vam kažem: ne opirite se zlom čovjeku! Nego, ako te tko udari po desnom obrazu, okreni mu i drugi! ⁴⁰ A onomu koji bi te htio tužiti da ti oduzme košulju, daj i svoj ogrtač! ⁴¹ Ako te tko prisili da pješačiš s njim jedan kilometar, ti idi dva! ⁴² Ako te tko štogod zatraži, daj mu! I ne odbij onoga tko te traži da mu nešto posudiš!«

Voljeti neprijatelje

(Lk 6,27-28.32-36)

⁴³ »Čuli ste da je rečeno: ‘Voli svoga bližnjega^[e] i mrzi svoga neprijatelja.’ ⁴⁴ A ja vam kažem: volite svoje neprijatelje i molite za one koji vas progone. ⁴⁵ Tako ćete postati djeca svoga Oca na nebu, koji čini da sunce izlazi i zlima i dobrima. On daje kišu i onima koji čine dobro i onima koji čine zlo. ⁴⁶ Ako volite samo one koji vole vas, kakvu nagradu možete očekivati? Čak i poreznici čine isto. ⁴⁷ I ako pozdravljate samo svoje prijatelje, činite li išta više od drugih? Čak i pogani čine isto. ⁴⁸ Zato budite savršeni, kao što je vaš Otac nebeski savršen!«