Old/New Testament

Kain i Abel

4 Adam je spavao sa svojom ženom Evom pa je zatrudnjela i rodila sina. Rekla je: »S BOŽJOM sam pomoću dobila muško dijete!« i dala mu ime Kain^[a].

² Kasnije je rodila i Kainovog brata Abela. On je postao stočar, a Kain zemljoradnik.

³ Nakon nekog vremena, Kain je prinio BOGU dar od plodova zemlje, ⁴ a Abel je prinio prvinu okota svoga stada—najbolje, masne komade mesa. BOG je s naklonošću pogledao Abela i njegov prinos, ⁵ ali Kaina i njegov prinos nije prihvatio. Zato se Kain jako razljutio, a lice mu se namrgodilo.

⁶ »Zašto si ljut«, upita BOG Kaina, »i zašto si se namrgodio? ⁷ Ako činiš što je dobro, prihvatit ću te^[b]. A ako ne činiš što je dobro, grijeh će te zaskočiti i zavladati tobom. No ti imaš vlast nad njime.«

⁸ Kain je rekao svom bratu Abelu: »Hajdemo van, na polje.« Kad su izašli na polje, Kain je napao Abela i ubio ga.

⁹ Kasnije, BOG upita Kaina: »Gdje ti je brat Abel?«

»Ne znam«, odgovorio je. »Zar sam ja čuvar svoga brata?«

¹⁰ Tada BOG reče: »Što si učinio? Slušaj! Krv tvog brata viče iz zemlje prema meni. ¹¹ Zato te proklinjem u odnosu na zemlju. Upila je krv tvoga brata dok ti se cijedila s ruke. ¹² Kad je budeš obrađivao, više ti neće rađati svojim plodovima. Bit ćeš lutalica i bjegunac na zemlji.«

¹³ »Moja je kazna veća nego što mogu podnijeti«, rekao je Kain BOGU. ¹⁴ »Protjerao si me s ove zemlje i morat ću se skrivati od tvog lica. Bit ću lutalica i bjegunac na zemlji. Tko god naiđe, može me ubiti.«

¹⁵ »Neće biti tako!« reče mu BOG. »Ako netko ubije Kaina, stići će ga sedmerostruka osveta.«

I BOG je stavio znak na Kaina, da ga tko ne ubije kad ga sretne.

¹⁶ Tada Kain ode od BOGA i nastani se u zemlji Nod^[c], istočno od Edena.

Kainovi potomci

¹⁷ Kain je spavao sa svojom ženom pa je zatrudnjela i rodila Henoka. Kain je sagradio grad i nazvao ga Henok, po svome sinu. ¹⁸ Henoku se rodio Irad, a Iradu Mehujael. Mehujaelu se rodio Metušael, a Metušaelu Lamek.

¹⁹ Lamek je imao dvije žene: jedna se zvala Ada, a druga Sila. ²⁰ Ada je rodila Jabala. On je predak svih koji žive u šatorima i uzgajaju stoku. ²¹ Njegov brat zvao se Jubal. On je predak svih koji sviraju liru i frulu. ²² Sila je rodila Tubal-Kaina. On je kovao sve vrste alata od bakra i željeza. Tubal-Kainova sestra zvala se Naama.

²³ Lamek se hvalio svojim ženama:

Novorođeni sin

²⁵ Adam je opet spavao sa svojom ženom pa je rodila sina i dala mu ime Šet. Rekla je: »Bog mi je dao^[d] drugo dijete umjesto Abela jer ga je Kain bio ubio.« ²⁶ I Šetu se rodio sin kojem je dao ime Enoš.

U to su vrijeme ljudi počeli štovati BOGA po imenu^[e].

Adamovi potomci

(1 Ljet 1,1-4)

5 Ovo je zapis o Adamovim potomcima.

Kad je Bog stvorio čovjeka, stvorio ga je da bude poput Boga. ² Stvorio je muško i žensko. Nakon što ih je stvorio, blagoslovio ih je i nazvao »čovjek«.

³ Kad je Adam imao 130 godina, rodio mu se sin sličan njemu. Dao mu je ime Šet. ⁴ Nakon Šetovog rođenja, Adam je živio 800 godina. Dobio je još sinova i kćeri. ⁵ Tako je Adam živio ukupno 930 godina i umro.

⁶ Kad je Šet imao 105 godina, rodio mu se Enoš. ⁷ Nakon Enoševog rođenja, Šet je živio 807 godina. Dobio je još sinova i kćeri. ⁸ Tako je Šet živio ukupno 912 godina i umro.

⁹ Kad je Enoš imao 90 godina, rodio mu se Kenan. ¹⁰ Nakon Kenanovog rođenja, Enoš je živio 815 godina. Dobio je još sinova i kćeri. ¹¹ Tako je Enoš živio ukupno 905 godina i umro.

¹² Kad je Kenan imao 70 godina, rodio mu se Mahalalel. ¹³ Nakon Mahalalelovog rođenja, Kenan je živio 840 godina. Dobio je još sinova i kćeri. ¹⁴ Tako je Kenan živio ukupno 910 godina i umro.

¹⁵ Kad je Mahalalel imao 65 godina, rodio mu se Jared. ¹⁶ Nakon Jaredovog rođenja, Mahalalel je živio 830 godina. Dobio je još sinova i kćeri. ¹⁷ Tako je Mahalalel živio ukupno 895 godina i umro.

¹⁸ Kad je Jared imao 162 godine, rodio mu se Henok. ¹⁹ Nakon Henokovog rođenja, Jared je živio 800 godina. Dobio je još sinova i kćeri. ²⁰ Tako je Jared živio ukupno 962 godine i umro.

²¹ Kad je Henok imao 65 godina, rodio mu se Metušalah. ²² Nakon Metušalahovog rođenja, Henok je živio u bliskom odnosu s Bogom^[f] 300 godina. Dobio je još sinova i kćeri. ²³ Tako je Henok živio ukupno 365 godina. ²⁴ Henok je živio u bliskom odnosu s Bogom, a zatim je nestao, jer ga je uzeo Bog.

²⁵ Kad je Metušalah imao 187 godina, rodio mu se Lamek. ²⁶ Nakon Lamekovog rođenja, Metušalah je živio 782 godine. Dobio je još sinova i kćeri. ²⁷ Tako je Metušalah^[g] živio ukupno 969 godina i umro.

²⁸ Kad je Lamek imao 182 godine, rodio mu se sin. ²⁹ Dao mu je ime Noa^[h], govoreći: »On će nam donijeti olakšanje od teškog i napornog fizičkog rada na zemlji koju je BOG prokleo.« ³⁰ Nakon Noinog rođenja, Lamek je živio 595 godina. Dobio je još sinova i kćeri. ³¹ Tako je Lamek živio ukupno 777 godina i umro.

³² Kad je Noa imao 500 godina, rodili su mu se Šem, Ham i Jafet.

Pokvarenost čovječanstva

6 Kako su se ljudi počeli množiti i naseljavati zemlju, rađale su im se kćeri. ² Božji su sinovi^[i] primijetili ljepotu ljudskih kćeri pa ih odabirali i uzimali sebi za žene.

³ Tada je BOG rekao: »Moj duh, koji čovjeku daje život, neće u njemu ostati zauvijek jer je samo smrtnik. Neka živi još stotinu i dvadeset godina.«^[j]

⁴ U to vrijeme, a i kasnije, na zemlji su živjeli divovi^[k] jer su Božji sinovi spavali s ljudskim kćerima i one su im rađale djecu. Bili su to junaci, iz davnina poznati ratnici.

⁵ BOG je vidio koliko je velika čovjekova pokvarenost na zemlji—da su sve misli što dolaze iz njegovog srca stalno usmjerene na zlo. ⁶ Ražalostilo se BOŽJE srce te je požalio što je stvorio čovjeka na zemlji.

⁷ Zato je BOG rekao: »Izbrisat ću sa zemlje ljudski rod koji sam stvorio. Uništit ću i velike životinje, male životinje što gmižu po zemlji i ptice. Požalio sam što sam ih stvorio.«

⁸ Međutim, BOG je bio zadovoljan čovjekom po imenu Noa.

Noa i pripreme za potop

⁹ Ovo je pripovijest o Noi:

Noa je bio pravedan, čovjek besprijekornog ponašanja u svome naraštaju. Živio je u bliskom odnosu s Bogom.^{[l] 10} Imao je trojicu sinova: Šema, Hama i Jafeta.

¹¹ Zemlja se pred Bogom iskvarila i bila je puna nasilja. ¹² Bog je vidio da je iskvarena jer su svi ljudi na zemlji živjeli iskvareno. ¹³ Rekao je Noi: »Odlučio sam stati na kraj svim ljudima jer se zbog njih zemlja ispunila nasiljem. Evo, uništit ću ih—izbrisati sa zemlje. ¹⁴ Zato, sagradi sebi arku^[m] od smolastog drveta^[n]. U njoj napravi odjeljke, a izvana i iznutra premaži je smolom. ¹⁵ Ovako je sagradi: neka bude sto pedeset metara duga, dvadeset i pet metara široka i petnaest metara visoka.^{[o] 16} Napravi krov^[p] na arci tako da ostaviš pola metra^[q] prostora ispod vrha. Na jednoj strani načini vrata, a unutar arke napravi donju, srednju i gornju razinu.

¹⁷ A ja ću pustiti poplavne vode na zemlju da unište sve što diše. Sve što je na zemlji, umrijet će. ¹⁸ No s tobom ću sklopiti svoj savez. Ući ćeš u arku sa svojom ženom, sinovima i njihovim ženama. ¹⁹ U arku uvedi po dvoje od svih živih bića, mužjaka i ženku, pa će s tobom preživjeti. ²⁰ Neka uđe i par od svake vrste ptica, od svake vrste velikih i malih životinja, da se održe na životu. ²¹ Također, uzmi sve vrste hrane za jelo i uskladišti je u arci, da služi za prehranu i tebi i njima.«

²² I Noa je upravo tako napravio. Učinio je sve što mu je Bog zapovjedio.

Mudraci posjećuju Isusa

2 Isus se rodio u Betlehemu, u pokrajini Judeji, za vladavine kralja Heroda. U to su vrijeme došli mudraci s Istoka u Jeruzalem ² raspitujući se: »Gdje je novorođeni kralj Židova? Vidjeli smo njegovu zvijezdu kako izlazi na istoku pa smo mu se došli pokloniti.«

³ Kad je to čuo kralj Herod, jako se uznemirio, kao i sav narod u Jeruzalemu. ⁴ Okupio je sve svećeničke poglavare i narodne učitelje Zakona pa ih je ispitivao gdje se treba roditi Krist. ⁵ Odgovorili su mu: »U Betlehemu, u Judeji, jer je prorok ovako zapisao u Svetom pismu:

⁷ Tada je Herod potajno pozvao mudrace i od njih saznao točno vrijeme kad se pojavila zvijezda. ⁸ Zatim ih je poslao u Betlehem s riječima: »Idite i dobro se raspitajte za dijete. A kad ga pronađete, javite mi da i ja dođem i poklonim mu se.«

⁹ Oni su saslušali kralja i otišli. A zvijezda, koju su vidjeli kako izlazi na istoku, išla je pred njima sve dok nije stigla i zaustavila se iznad mjesta gdje je bilo dijete. ¹⁰ Kad su opazili zvijezdu, jako su se obradovali. ¹¹ Ušli su u kuću i ugledali dijete s njegovom majkom Marijom pa su kleknuli i poklonili mu se. Zatim su odmotali svoje darove i dali mu zlato, tamjan i smirnu. ¹² A kako ih je Bog u snu upozorio da se ne vraćaju Herodu, otišli su drugim putem u svoju zemlju.

Bijeg u Egipat

¹³ Kad su oni otišli, Josipu se u snu javio Gospodinov anđeo i rekao mu: »Ustani, uzmi dijete i njegovu majku pa bježi u Egipat! Ostani ondje sve dok ti ne kažem, jer će Herod tražiti dijete da ga ubije.«

¹⁴ Josip je ustao, uzeo dijete i njegovu majku te noću otišao s njima u Egipat. ¹⁵ Ostao je ondje sve do Herodove smrti, da bi se ispunilo što je Bog rekao po proroku: »Iz Egipta sam pozvao svoga sina.«^[b]

Herod ubija mušku djecu u Betlehemu

¹⁶ Kad je Herod vidio da su ga mudraci izigrali, jako se razljutio te je zapovjedio da se u Betlehemu i u njegovoj okolici ubiju svi dječaci mlađi od dvije godine, prema vremenu koje je doznao od mudraca. ¹⁷ Tada se ispunilo što je Bog rekao po proroku Jeremiji:

Povratak iz Egipta

¹⁹ Kad je Herod umro, Josipu se u Egiptu, u snu, javio Gospodinov anđeo i rekao mu: ²⁰ »Ustani, uzmi dijete i njegovu majku pa ih vodi u izraelsku zemlju jer su umrli oni koji su htjeli ubiti dijete.«

²¹ I on je ustao, uzeo dijete i njegovu majku te otišao u izraelsku zemlju. ²² No kad je čuo da u Judeji, umjesto Heroda, vlada njegov sin Arhelaj, bojao se krenuti onamo. No budući da je u snu dobio uputu, otišao je u pokrajinu Galileju i naselio se u gradu Nazaretu. ²³ Tako se ispunilo što je rečeno po prorocima: »Bit će prozvan Nazarećaninom^[d].«