Chronological

Jalea împăratului

19 Au venit şi au spus lui Ioab: „Iată că împăratul plânge şi se jeleşte din pricina lui Absalom.” ² Şi, în ziua aceea, biruinţa s-a prefăcut în jale pentru tot poporul, căci în ziua aceea, poporul auzea zicându-se: „Împăratul este mâhnit din pricina fiului său.” ³ În aceeaşi zi, poporul a intrat în cetate^(A) pe furiş, ca nişte oameni ruşinaţi că au fugit din luptă. ⁴ Împăratul îşi acoperise^(B) faţa şi striga în gura mare: „Fiul^(C) meu Absalom! Absalom, fiul meu, fiul meu!” ⁵ Ioab a intrat în odaia unde era împăratul şi a zis: „Tu acoperi azi de ruşine faţa tuturor slujitorilor tăi, care au scăpat azi viaţa ta, a fiilor tăi şi a fetelor tale, a nevestelor tale şi a ţiitoarelor tale. ⁶ Tu iubeşti pe cei ce te urăsc şi urăşti pe cei ce te iubesc, căci arăţi azi că pentru tine nu sunt nici căpetenii, nici slujitori, şi văd acum că, dacă ar trăi Absalom şi noi toţi am fi murit în ziua aceasta, lucrul acesta ţi-ar fi plăcut. ⁷ Scoală-te dar, ieşi şi vorbeşte după inima slujitorilor tăi! Căci jur pe Domnul că, dacă nu ieşi să te arăţi, nu va rămâne un om cu tine în noaptea aceasta, şi aceasta va fi o nenorocire mai rea pentru tine decât toate nenorocirile care ţi s-au întâmplat din tinereţe până acum.” ⁸ Atunci, împăratul s-a sculat şi a şezut la poartă. Au spus tot poporului: „Iată că împăratul stă la poartă.” Şi tot poporul a venit înaintea împăratului.

Întoarcerea împăratului la Ierusalim

Însă Israel fugise fiecare în cortul lui. ⁹ Şi în toate seminţiile lui Israel, tot poporul se certa zicând: „Împăratul ne-a izbăvit din mâna vrăjmaşilor noştri, el ne-a scăpat din mâna filistenilor, şi acum a trebuit să fugă^(D) din ţară dinaintea lui Absalom. ¹⁰ Şi Absalom, pe care-l unsesem să domnească peste noi, a murit în bătălie. De ce nu puneţi o vorbă pentru întoarcerea împăratului?” ¹¹ La rândul său, împăratul David a trimis să spună preoţilor Ţadoc şi Abiatar: „Vorbiţi bătrânilor lui Iuda şi spuneţi-le: ‘Pentru ce aţi fi voi cei din urmă pentru întoarcerea împăratului în casa lui? (Căci ce se spunea în tot Israelul ajunsese până la împărat.) ¹² Voi sunteţi fraţii mei, sunteţi os^(E) din oasele mele şi carne din carnea mea. Pentru ce aţi fi voi cei din urmă pentru aducerea împăratului înapoi?’ ¹³ Şi lui Amasa^(F) spuneţi-i aşa: ‘Nu eşti tu oare os din oasele mele şi carne din carnea mea? Să mă pedepsească^(G) Dumnezeu cu toată asprimea dacă nu vei fi înaintea mea pentru totdeauna căpetenia oştirii în locul lui Ioab!’ ” ¹⁴ David a înmuiat inima tuturor celor din Iuda, de parcă ar fi fost un singur^(H) om, şi au trimis să spună împăratului: „Întoarce-te, tu şi toţi slujitorii tăi.” ¹⁵ Împăratul s-a întors şi a ajuns până la Iordan. Şi Iuda s-a dus la Ghilgal^(I), ca să iasă înaintea împăratului şi să-l facă să treacă Iordanul.

Bunătatea lui David faţă de Şimei

¹⁶ Şimei^(J), fiul lui Ghera, Beniamitul, care era din Bahurim, s-a grăbit să se pogoare cu cei din Iuda înaintea împăratului David. ¹⁷ Avea cu el o mie de oameni din Beniamin şi pe Ţiba^(K), mai-marele casei lui Saul, şi pe cei cincisprezece fii şi pe cei douăzeci de robi ai lui Ţiba. Au trecut Iordanul în faţa împăratului. ¹⁸ Luntrea, pusă la îndemâna împăratului, tocmai pornise ca să-i treacă şi casa dincolo, şi în clipa când era să treacă împăratul Iordanul, Şimei, fiul lui Ghera, s-a închinat înaintea lui. ¹⁹ Şi a zis împăratului: „Să nu ţină seamă^(L) domnul meu de nelegiuirea mea^(M), să uite că robul tău l-a ocărât în ziua când împăratul, domnul meu, ieşea din Ierusalim şi să nu ţină seamă^(N) împăratul de lucrul acesta! ²⁰ Căci robul tău mărturiseşte că a păcătuit. Şi iată, vin astăzi, cel dintâi din toată casa lui Iosif^(O), înaintea împăratului, domnul meu.” ²¹ Atunci, Abişai, fiul Ţeruiei, a luat cuvântul şi a zis: „Nu trebuie oare să moară Şimei pentru că a blestemat^(P) pe unsul Domnului?” ²² Dar David a zis: „Ce^(Q) am eu cu voi, fiii Ţeruiei, şi pentru ce vă arătaţi astăzi potrivnicii mei? Astăzi să se omoare^(R) oare vreun om în Israel? Nu ştiu eu că împărăţesc azi peste Israel?” ²³ Şi împăratul^(S) a zis lui Şimei: „Nu vei muri!” Împăratul i-a jurat că nu-l va omorî.

Bunătatea lui David faţă de Mefiboşet

²⁴ Mefiboşet^(T), fiul lui Saul, s-a pogorât şi el înaintea împăratului. Nu-şi îngrijise nici picioarele, nici barba, nici nu-şi spălase hainele din ziua când plecase împăratul până în ziua când se întorcea în pace. ²⁵ Când s-a dus înaintea împăratului la Ierusalim, împăratul i-a zis: „Pentru ce n-ai venit^(U) cu mine, Mefiboşet?” ²⁶ Şi el a răspuns: „Împărate, domnul meu, slujitorul meu m-a înşelat, căci robul tău, care este olog, zisese: ‘Voi pune şaua pe măgar, voi încăleca pe el şi voi merge cu împăratul.’ ²⁷ Şi el a^(V) înnegrit pe robul tău la domnul meu, împăratul. Dar domnul meu^(W), împăratul, este ca un înger al lui Dumnezeu. Fă ce vei crede. ²⁸ Căci toţi cei din casa tatălui meu au fost nişte oameni vrednici de moarte înaintea împăratului, domnul meu, şi totuşi^(X) tu ai pus pe robul tău în rândul celor ce mănâncă la masă cu tine. Ce drept mai pot avea eu şi ce am să cer eu împăratului?” ²⁹ Împăratul i-a zis: „Ce mai vorbeşti atâta? Am spus: ‘Tu şi Ţiba veţi împărţi pământurile’.” ³⁰ Şi Mefiboşet a zis împăratului: „Să ia chiar totul, căci împăratul, domnul meu, se întoarce în pace acasă.”

Mulţumirea lui David faţă de Barzilai

³¹ Barzilai^(Y), Galaaditul, s-a pogorât din Roghelim şi a trecut Iordanul împreună cu împăratul, ca să-l petreacă până dincolo de Iordan. ³² Barzilai era foarte bătrân, în vârstă de optzeci de ani. El îngrijise^(Z) de împărat în timpul şederii lui la Mahanaim, căci era un om foarte bogat. ³³ Împăratul a zis lui Barzilai: „Vino cu mine, şi te voi hrăni la mine în Ierusalim.” ³⁴ Dar Barzilai a răspuns împăratului: „Câţi ani voi mai trăi, ca să mă sui cu împăratul la Ierusalim? ³⁵ Eu sunt astăzi în vârstă de optzeci de ani^(AA). Pot eu să mai cunosc ce este bun şi ce este rău? Poate robul tău să mai aibă vreun gust pentru ce mănâncă şi bea? Pot eu să mai aud glasul cântăreţilor şi cântăreţelor? Şi pentru ce să mai fie robul tău o povară pentru domnul meu, împăratul? ³⁶ Robul tău va merge puţin dincolo de Iordan cu împăratul. De altfel, pentru ce mi-ar face împăratul această binefacere? ³⁷ Să se întoarcă robul tău şi să mor în cetatea mea, lângă mormântul tatălui meu şi al mamei mele! Dar iată că robul tău Chimham^(AB) va trece cu împăratul, domnul meu; fă ce vei crede pentru el.” ³⁸ Împăratul a zis: „Chimham să treacă împreună cu mine şi voi face pentru el ce vei vrea; tot ce vei dori de la mine, îţi voi da!” ³⁹ După ce tot poporul a trecut Iordanul şi după ce l-a trecut şi împăratul, împăratul a sărutat^(AC) pe Barzilai şi l-a binecuvântat. Şi Barzilai s-a întors acasă. ⁴⁰ Împăratul s-a îndreptat spre Ghilgal, însoţit de Chimham. Tot poporul lui Iuda şi jumătate din poporul lui Israel petrecuseră pe împărat dincolo de Iordan. ⁴¹ Dar toţi bărbaţii lui Israel au venit la împărat şi i-au zis: „Pentru ce te-au furat fraţii noştri, bărbaţii lui Iuda, şi au trecut^(AD) pe împărat peste Iordan, împreună cu casa lui şi cu toţi oamenii lui David?” ⁴² Toţi bărbaţii lui Iuda au răspuns bărbaţilor lui Israel: „Fiindcă împăratul ne este^(AE) rudă. Şi ce aţi găsit aici, ca să vă mâniaţi? Am trăit noi pe cheltuiala împăratului? Ne-a făcut el daruri?” ⁴³ Şi bărbaţii lui Israel au răspuns bărbaţilor lui Iuda: „Împăratul este de zece ori mai mult al nostru şi chiar la David avem mai mult drept decât voi. Pentru ce ne-aţi nesocotit? N-am fost noi cei dintâi care am spus să se întoarcă împăratul nostru?” Şi bărbaţii lui Iuda au vorbit^(AF) cu mai multă asprime decât bărbaţii lui Israel.

Ioab omoară pe Amasa

20 Acolo era un om de nimic, numit Şeba, fiul lui Bicri, Beniamitul. El a sunat din trâmbiţă şi a zis: „Noi^(AG) n-avem nicio parte cu David, nicio moştenire cu fiul lui Isai! Fiecare^(AH) la cortul său, Israele!” ² Şi toţi bărbaţii lui Israel s-au depărtat de David şi au urmat pe Şeba, fiul lui Bicri. Dar bărbaţii lui Iuda au rămas credincioşi împăratului lor şi l-au însoţit de la Iordan până la Ierusalim. ³ David a intrat iarăşi în casa lui, la Ierusalim. Împăratul a luat cele zece ţiitoare^(AI) pe care le lăsase pentru paza casei şi le-a pus într-o casă sub pază; a îngrijit de ele, dar n-a intrat la ele. Şi au fost închise până în ziua morţii lor, trăind în văduvie. ⁴ Împăratul a zis lui Amasa: „Cheamă-mi^(AJ) peste trei zile pe bărbaţii lui Iuda, şi tu să fii de faţă aici.” ⁵ Amasa a plecat să cheme pe Iuda, dar a zăbovit peste vremea pe care i-o hotărâse împăratul. ⁶ David a zis atunci lui Abişai: „Şeba, fiul lui Bicri, ne va face acum mai mult rău decât Absalom. Ia tu însuţi pe slujitorii^(AK) stăpânului tău şi urmăreşte-l, ca nu cumva să găsească cetăţi întărite şi să se ascundă dinaintea noastră.” ⁷ Şi Abişai a plecat, urmat de oamenii lui Ioab, de cheretiţi^(AL) şi de peletiţi, şi de toţi vitejii; au ieşit din Ierusalim ca să urmărească pe Şeba, fiul lui Bicri. ⁸ Când au fost lângă piatra cea mare care este la Gabaon, Amasa a ajuns înaintea lor. Ioab era încins cu o sabie pe deasupra hainelor de război, cu care era îmbrăcat; ea era legată la coapsă şi stătea în teacă şi, când a înaintat Ioab, sabia a alunecat. ⁹ Ioab a zis lui Amasa: „Eşti sănătos, frate?” Şi, cu mâna dreaptă, a apucat^(AM) pe Amasa de barbă să-l sărute. ¹⁰ Amasa n-a luat seamă la sabia care era în mâna lui Ioab, şi Ioab l-a lovit^(AN) cu ea în^(AO) pântece şi i-a vărsat măruntaiele pe pământ, fără să-i mai dea o a doua lovitură. Şi Amasa a murit. Ioab şi fratele său Abişai au urmărit pe Şeba, fiul lui Bicri. ¹¹ Un bărbat dintre oamenii lui Ioab a rămas lângă Amasa şi zicea: „Cine vrea pe Ioab şi cine este pentru David? Să urmeze pe Ioab!” ¹² Amasa se rostogolea în sânge în mijlocul drumului, şi omul acela, văzând că tot poporul se opreşte, a tras pe Amasa din drum, pe un câmp, şi a aruncat o haină pe el când a văzut că toţi cei ce ajungeau lângă el se opreau. ¹³ După ce a fost luat din drum, fiecare a urmat pe Ioab, ca să urmărească pe Şeba, fiul lui Bicri.

Omorârea lui Şeba

¹⁴ Ioab a străbătut toate seminţiile lui Israel înspre Abel-Bet-Maaca^(AP) şi toţi bărbaţii de seamă s-au strâns şi l-au urmat. ¹⁵ Au venit şi au împresurat pe Şeba în Abel-Bet-Maaca şi au ridicat^(AQ) împotriva cetăţii un val care atingea întăritura. Tot poporul care era cu Ioab săpa zidul ca să-l facă să cadă. ¹⁶ Atunci, o femeie înţeleaptă a început să strige din cetate: „Ascultaţi, ascultaţi! Spuneţi, vă rog, lui Ioab: ‘Apropie-te până aici, căci vreau să-ţi vorbesc!’ ” ¹⁷ El s-a apropiat de ea, şi femeia a zis: „Tu eşti Ioab?” El a răspuns: „Eu sunt.” Şi ea i-a zis: „Ascultă vorbele roabei tale.” El i-a răspuns: „Ascult.” ¹⁸ Şi ea a zis: „Odinioară era obiceiul să se spună: ‘Să întrebăm în Abel!’ Şi totul se isprăvea astfel. ¹⁹ Eu sunt una din cetăţile liniştite şi credincioase din Israel, şi tu cauţi să pierzi o cetate care este o mamă în Israel! Pentru ce ai nimici tu moştenirea^(AR) Domnului?” ²⁰ Ioab a răspuns: „Departe, departe de mine gândul să nimicesc sau să dărâm! ²¹ Nu este aşa! Dar un om din muntele Efraim, numit Şeba, fiul lui Bicri, a ridicat mâna împotriva împăratului David; daţi-l încoace numai pe el, şi mă voi depărta de cetate.” Femeia a zis lui Ioab: „Iată, capul lui îţi va fi aruncat peste zid.” ²² Şi femeia s-a dus şi a înduplecat pe tot poporul cu înţelepciunea^(AS) ei; au tăiat capul lui Şeba, fiul lui Bicri, şi l-au aruncat lui Ioab. Ioab a sunat din trâmbiţă; s-au împrăştiat de lângă cetate şi fiecare s-a dus în cortul lui. Şi Ioab s-a întors la Ierusalim, la împărat.

Dregătorii lui David

²³ Ioab^(AT) era mai-mare peste toată oştirea lui Israel; Benaia, fiul lui Iehoiada, era în fruntea cheretiţilor şi a peletiţilor; ²⁴ Adoram era mai-mare^(AU) peste dări; Iosafat^(AV), fiul lui Ahilud, era scriitor (arhivar); ²⁵ Şeia era logofăt; Ţadoc^(AW) şi Abiatar erau preoţi ²⁶ şi Ira^(AX) din Iair era slujbaş de stat al lui David.

Foamete de trei ani

21 Pe vremea lui David, a fost o foamete care a ţinut trei ani. David a întrebat pe Domnul, şi Domnul a zis: „Din pricina lui Saul şi a casei lui sângeroase, pentru că a ucis pe gabaoniţi este foametea aceasta.” ² Împăratul a chemat pe gabaoniţi să le vorbească. (Gabaoniţii nu erau dintre copiii lui Israel, ci erau o rămăşiţă^(AY) a amoriţilor; copiii lui Israel se legaseră faţă de ei cu un jurământ, şi totuşi Saul voise să-i ucidă, în râvna lui pentru copiii lui Israel şi Iuda.) ³ David a zis gabaoniţilor: „Ce pot face eu pentru voi şi cu se să fac ispăşire, ca să binecuvântaţi moştenirea^(AZ) Domnului?” ⁴ Gabaoniţii i-au răspuns: „Nu voim nici argint, nici aur de la Saul şi de la casa lui şi nici nu este treaba noastră să omorâm pe cineva din Israel.” Şi împăratul a zis: „Ce voiţi dar să vă fac?” ⁵ Ei au răspuns împăratului: „Fiindcă omul acela ne-a slăbit şi îşi pusese de gând să ne nimicească, pentru ca să ne facă să pierim din tot ţinutul lui Israel, ⁶ să ni se dea şapte bărbaţi din fiii lui şi-i vom spânzura înaintea Domnului, la Ghibea^(BA) lui Saul, alesul^(BB) Domnului.” Şi împăratul a zis: „Vi-i voi da.” ⁷ Împăratul a cruţat pe Mefiboşet, fiul lui Ionatan, fiul lui Saul, pentru jurământul^(BC) pe care-l făcuseră între ei, înaintea Domnului, David şi Ionatan, fiul lui Saul. ⁸ Dar împăratul a luat pe cei doi fii pe care-i născuse lui Saul Riţpa^(BD), fata lui Aiia, şi anume: Armoni şi Mefiboşet, şi pe cei cinci fii pe care-i născuse Merab, fata lui Saul, lui Adriel din Mehola, fiul lui Barzilai; ⁹ i-a dat în mâinile gabaoniţilor, care i-au spânzurat pe munte, înaintea^(BE) Domnului. Toţi cei şapte au pierit împreună; au fost omorâţi în cele dintâi zile ale seceratului, la începutul seceratului orzurilor. ¹⁰ Riţpa^(BF), fata lui Aiia, a luat un sac şi l-a întins sub ea, peste stâncă, de la începutul^(BG) seceratului până când a căzut peste ei ploaie din cer, şi a oprit păsările cerului să se apropie de ei în timpul zilei şi fiarele câmpului, în timpul nopţii. ¹¹ Au înştiinţat pe David despre ce făcuse Riţpa, fata lui Aiia, ţiitoarea lui Saul. ¹² Şi David s-a dus şi a luat oasele lui Saul şi oasele fiului său Ionatan de la locuitorii din Iabesul Galaadului^(BH), care le luaseră din piaţa Bet-Şan, unde îi spânzuraseră filistenii^(BI) când au bătut pe Saul la Ghilboa. ¹³ A luat de acolo oasele lui Saul şi oasele fiului său Ionatan şi s-au strâns şi oasele celor ce fuseseră spânzuraţi. ¹⁴ Au îngropat oasele lui Saul şi ale fiului său Ionatan în ţara lui Beniamin, la Ţela^(BJ), în mormântul lui Chis, tatăl lui Saul. Şi au făcut tot ce poruncise împăratul.

După aceea, Dumnezeu^(BK) a fost potolit faţă de ţară.

Războiul împotriva filistenilor

¹⁵ Filistenii au pornit iarăşi cu război împotriva lui Israel. David s-a pogorât cu slujitorii lui şi a luptat împotriva filistenilor. David era obosit. ¹⁶ Şi Işbi-Benob, unul din copiii lui Rafa, a voit să omoare pe David; avea o suliţă în greutate de trei sute de sicli de aramă şi era încins cu o sabie nouă. ¹⁷ Abişai, fiul Ţeruiei, a venit în ajutorul lui David, a lovit pe filistean şi l-a omorât. Atunci, oamenii lui David i-au jurat zicând: „Să^(BL) nu mai ieşi cu noi la luptă, ca să nu stingi lumina^(BM) lui Israel”. ¹⁸ După aceea, a mai fost^(BN) o bătălie la Gob cu filistenii. Atunci, Sibecai^(BO), Huşatitul, a omorât pe Saf, care era unul din copiii lui Rafa. ¹⁹ A mai fost o bătălie la Gob cu filistenii. Şi Elhanan, fiul lui Iaare-Oreghim din Betleem, a omorât pe Goliat^(BP) din Gat, care avea o suliţă al cărei mâner era ca sulul de ţesut. ²⁰ A mai fost o bătălie la Gat^(BQ). Acolo era un om de statură înaltă, care avea şase degete la fiecare mână şi la fiecare picior, în total douăzeci şi patru, şi care se trăgea tot din Rafa. ²¹ El a batjocorit pe Israel, şi Ionatan, fiul lui Şimea^(BR), fratele lui David, l-a omorât. ²² Aceşti patru^(BS) oameni erau copiii lui Rafa născuţi la Gat. Au pierit ucişi de mâna lui David şi de mâna slujitorilor lui.