Chronological

Păcătuirea lui David cu Bat-Şeba şi Urie

11 În anul următor, pe vremea când porneau împăraţii la război, David a trimis^(A) pe Ioab, cu slujitorii lui şi tot Israelul să pustiască ţara lui Amon şi să împresoare Raba. Dar David a rămas la Ierusalim. ² Într-o după-amiază spre seară, David s-a sculat de pe pat şi, pe când se plimba^(B) pe acoperişul casei împărăteşti, a zărit^(C) de acolo o femeie care se scălda şi care era foarte frumoasă la chip. ³ David a întrebat cine este femeia aceasta şi i-au spus: „Este Bat-Şeba, fata lui Eliam, nevasta lui Urie^(D), Hetitul.” ⁴ Şi David a trimis nişte oameni s-o aducă. Ea a venit la el, şi el s-a culcat^(E) cu ea. După ce s-a curăţit^(F) de necurăţia ei, ea s-a întors acasă. ⁵ Femeia a rămas însărcinată şi a trimis vorbă lui David zicând: „Sunt însărcinată.” ⁶ Atunci, David a trimis următoarea poruncă lui Ioab: „Trimite-mi pe Urie, Hetitul.” Şi Ioab a trimis pe Urie la David. ⁷ Urie a venit la David, care l-a întrebat despre starea lui Ioab, despre starea poporului şi despre mersul războiului. ⁸ Apoi David a zis lui Urie: „Pogoară-te acasă şi spală-ţi^(G) picioarele.” Urie a ieşit din casa împărătească şi a fost urmat de un dar din partea împăratului. ⁹ Dar Urie s-a culcat la poarta casei împărăteşti, cu toţi slujitorii stăpânului său, şi nu s-a pogorât acasă la el. ¹⁰ Au dat de ştire lui David despre aceasta şi i-au spus: „Urie nu s-a pogorât la el acasă.” Şi David a zis lui Urie: „Nu vii tu oare din călătorie? Pentru ce nu te-ai pogorât acasă?” ¹¹ Urie a răspuns lui David: „Chivotul^(H) şi Israel, şi Iuda locuiesc în corturi, domnul^(I) meu Ioab şi slujitorii domnului meu sunt tăbărâţi în câmp, şi eu să intru în casă să mănânc şi să beau şi să mă culc cu nevastă-mea?! Viu eşti tu şi viu este sufletul tău că nu voi face lucrul acesta.” ¹² David a zis lui Urie: „Mai rămâi şi astăzi aici, şi mâine îţi voi da drumul.” Şi Urie a rămas la Ierusalim în ziua aceea şi a doua zi. ¹³ David l-a poftit să mănânce şi să bea cu el şi l-a îmbătat^(J); şi seara Urie a ieşit şi s-a culcat cu slujitorii^(K) stăpânului său, dar nu s-a pogorât acasă. ¹⁴ A doua zi dimineaţa, David a scris^(L) o scrisoare lui Ioab şi a trimis-o prin Urie. ¹⁵ În scrisoarea aceasta scria: „Puneţi pe Urie în locul cel mai greu al luptei şi trageţi-vă înapoi de la el, ca să fie lovit^(M) şi să moară.” ¹⁶ Ioab, împresurând cetatea, a pus pe Urie în locul pe care-l ştia apărat de ostaşi viteji. ¹⁷ Oamenii din cetate au făcut o ieşire şi s-au bătut împotriva lui Ioab; au căzut mulţi din popor, din slujitorii lui David şi a fost ucis şi Urie, Hetitul. ¹⁸ Ioab a trimis un sol să istorisească lui David tot ce se petrecuse în luptă. ¹⁹ Şi a dat solului următoarea poruncă: „Când vei isprăvi de istorisit împăratului toate amănuntele luptei, ²⁰ poate că se va mânia şi va zice: ‘Pentru ce v-aţi apropiat de cetate să luptaţi împotriva ei? Nu ştiaţi că se aruncă săgeţi din vârful zidului? ²¹ Cine a omorât pe Abimelec^(N), fiul lui Ierubeşet^(O)? Nu o femeie, care a aruncat peste el din vârful zidului o piatră de moară, şi n-a murit el la Tebeţ? Pentru ce v-aţi apropiat de zid?’ Atunci să-i spui: ‘A murit şi robul tău Urie, Hetitul.’ ” ²² Solul a plecat şi, la sosire, a istorisit lui David tot ce-i poruncise Ioab. ²³ Solul a zis lui David: „Oamenii aceia au fost mai tari decât noi; făcuseră o ieşire împotriva noastră în câmp, şi i-am dat înapoi, până la intrarea porţii, ²⁴ dar arcaşii au tras de pe vârful zidului asupra slujitorilor tăi, şi mulţi din slujitorii împăratului au fost ucişi şi a murit şi robul tău Urie, Hetitul.” ²⁵ David a zis solului: „Iată ce să spui lui Ioab: ‘Nu te munci pentru întâmplarea aceasta, căci sabia doboară când pe unul, când pe altul; bate cetatea cu putere, dărâm-o.’ Şi tu, îmbărbătează-l!” ²⁶ Nevasta lui Urie a aflat că bărbatul ei murise şi a plâns pe bărbatul ei. ²⁷ După ce au trecut zilele de jale, David a trimis s-o ia şi a primit-o în casa lui. Ea i-a fost nevastă^(P) şi i-a născut un fiu. Fapta lui David n-a plăcut Domnului.

Dumnezeu mustră pe David prin Natan

12 Domnul a trimis pe Natan la David. Şi Natan^(Q) a venit la el şi i-a zis^(R): „Într-o cetate erau doi oameni: unul bogat şi altul sărac. ² Bogatul avea foarte multe oi şi foarte mulţi boi. ³ Săracul n-avea nimic decât o mieluşea, pe care o cumpărase; o hrănea şi o creştea la el împreună cu copiii lui; ea mânca din aceeaşi bucată de pâine cu el, bea din acelaşi pahar cu el, dormea la sânul lui şi o privea ca pe fata lui. ⁴ A venit un călător la omul acela bogat. Şi bogatul nu s-a îndurat să se atingă de oile sau de boii lui ca să pregătească un prânz călătorului care venise la el, ci a luat oaia săracului şi a gătit-o pentru omul care venise la el.” ⁵ David s-a aprins foarte tare de mânie împotriva omului acestuia şi a zis lui Natan: „Viu este Domnul că omul care a făcut lucrul acesta este vrednic de moarte! ⁶ Şi să dea înapoi patru miei^(S), pentru că a săvârşit fapta aceasta şi n-a avut milă.” ⁷ Şi Natan a zis lui David: „Tu eşti omul acesta! Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel: ‘Eu te-am uns^(T) împărat peste Israel şi te-am scăpat din mâna lui Saul; ⁸ te-am făcut stăpân pe casa stăpânului tău, am pus la sânul tău nevestele stăpânului tău şi ţi-am dat casa lui Israel şi Iuda. Şi dacă ar fi fost puţin atâta, aş mai fi adăugat. ⁹ Pentru ce^(U) dar ai dispreţuit^(V) tu Cuvântul Domnului, făcând ce este rău înaintea Lui? Ai lovit cu sabia pe Urie^(W), Hetitul, ai luat de nevastă pe nevastă-sa şi pe el l-ai ucis cu sabia fiilor lui Amon. ¹⁰ Acum, niciodată nu se va depărta sabia^(X) din casa ta, pentru că M-ai dispreţuit şi pentru că ai luat de nevastă pe nevasta lui Urie, Hetitul.’ ¹¹ Aşa vorbeşte Domnul: ‘Iată, din casa ta voi ridica nenorocirea împotriva ta şi voi lua de sub ochii tăi pe nevestele tale^(Y) şi le voi da altuia, care se va culca cu ele în faţa soarelui acestuia. ¹² Căci ai lucrat pe ascuns; Eu însă^(Z) voi face lucrul acesta în faţa întregului Israel şi în faţa soarelui’.” ¹³ David^(AA) a zis lui Natan: „Am^(AB) păcătuit împotriva Domnului!” Şi Natan a zis lui David: „Domnul îţi iartă păcatul^(AC), nu vei muri. ¹⁴ Dar, pentru că ai făcut pe vrăjmaşii Domnului să-L hulească^(AD) săvârşind fapta aceasta, fiul care ţi s-a născut va muri.”

Moartea copilului. Solomon

¹⁵ Şi Natan a plecat acasă. Domnul a lovit copilul pe care-l născuse lui David nevasta lui Urie şi a fost greu bolnav. ¹⁶ David s-a rugat lui Dumnezeu pentru copil şi a postit şi, când a venit acasă, toată noaptea a stat culcat^(AE) pe pământ. ¹⁷ Bătrânii casei au stăruit de el să se scoale de la pământ, dar n-a voit şi n-a mâncat nimic cu ei. ¹⁸ A şaptea zi, copilul a murit. Slujitorii lui David s-au temut să-i dea de veste că a murit copilul. Căci ziceau: „Când copilul trăia încă, i-am vorbit, şi nu ne-a ascultat. Cum să îndrăznim să-i spunem: ‘A murit copilul’? Are să se întristeze şi mai mult.” ¹⁹ David a băgat de seamă că slujitorii lui vorbeau în şoaptă între ei şi a înţeles că murise copilul. El a zis slujitorilor săi: „A murit copilul?” Şi ei au răspuns: „A murit.” ²⁰ Atunci, David s-a sculat de la pământ. S-a spălat, s-a uns^(AF) şi şi-a schimbat hainele, apoi s-a dus în Casa Domnului şi s-a închinat^(AG). Întorcându-se acasă, a cerut să i se dea să mănânce şi a mâncat. ²¹ Slujitorii lui i-au zis: „Ce înseamnă ceea ce faci? Când trăia copilul, posteai şi plângeai, şi acum, când a murit copilul, te scoli şi mănânci!” ²² El a răspuns: „Când trăia copilul, posteam şi plângeam, căci^(AH) ziceam: ‘Cine ştie dacă nu Se va îndura Domnul de mine şi dacă nu va trăi copilul?’ ²³ Acum, când a murit, pentru ce să mai postesc? Pot să-l întorc în viaţă? Eu mă voi duce la el, dar el nu se va^(AI) întoarce la mine.” ²⁴ David a mângâiat pe nevastă-sa Bat-Şeba şi a intrat la ea şi s-a culcat cu ea. Ea^(AJ) a născut un fiu, pe care l-a numit^(AK) Solomon şi care a fost iubit de Domnul. ²⁵ El l-a încredinţat în mâinile prorocului Natan şi Natan i-a pus numele Iedidia (Iubitul Domnului), pentru Domnul.

Luarea Rabei şi supunerea amoniţilor

²⁶ Ioab^(AL), care împresura Raba^(AM) fiilor lui Amon, a pus mâna pe cetatea împărătească ²⁷ şi a trimis soli lui David să-i spună: „Am început lupta împotriva Rabei şi am pus stăpânire pe cetatea apelor; ²⁸ strânge acum cealaltă parte a poporului, tabără împotriva cetăţii şi ia-o, ca să n-o iau eu şi să vină asupra mea cinstea.” ²⁹ David a strâns tot poporul şi a mers asupra cetăţii Raba; a bătut-o şi a luat-o. ³⁰ A^(AN) luat cununa de pe capul împăratului ei, care cântărea un talant de aur şi era împodobită cu pietre scumpe. Au pus-o pe capul lui David, care a luat o foarte mare pradă din cetate. ³¹ A scos pe locuitori şi i-a trecut prin fierăstraie, prin grape de fier şi securi de fier şi i-a pus în cuptoarele de cărămizi; aşa a făcut tuturor cetăţilor fiilor lui Amon. David s-a întors la Ierusalim cu tot poporul.

Cucerirea cetăţii Raba

20 În anul următor^(A), pe vremea când porneau împăraţii la război, Ioab^(B) a pornit, în fruntea unei puternice oştiri, să pustiască ţara fiilor lui Amon şi să împresoare Raba. Dar David a rămas la Ierusalim. Ioab a bătut Raba şi a nimicit-o. ² David a luat^(C) cununa de pe capul împăratului ei şi a găsit-o în greutate de un talant de aur: era împodobită cu pietre scumpe. Au pus-o pe capul lui David, care a luat o mare pradă din cetate. ³ A scos afară pe locuitori şi i-a tăiat în bucăţi cu fierăstraie, cu securi şi cu topoare; tot aşa a făcut tuturor cetăţilor fiilor lui Amon. David s-a întors la Ierusalim cu tot poporul.

Biruinţele asupra filistenilor

⁴ După aceea, a avut loc^(D) o bătălie la Ghezer cu filistenii. Atunci, Sibecai^(E), Huşatitul, a ucis pe Sipai, unul din copiii lui Rafa. Şi filistenii au fost smeriţi. ⁵ A mai fost o bătălie cu filistenii. Şi Elhanan, fiul lui Iair, a ucis pe fratele lui Goliat, Lahmi din Gat, care avea o suliţă al cărei mâner era ca un sul de ţesut. ⁶ A mai fost^(F) o bătălie la Gat. Acolo a fost un om de statură înaltă, care avea şase degete la fiecare mână şi la fiecare picior, douăzeci şi patru toate, şi care se trăgea şi el din Rafa. ⁷ El a batjocorit pe Israel, şi Ionatan, fiul lui Şimea, fratele lui David, l-a ucis. ⁸ Oamenii aceştia erau dintre copiii lui Rafa la Gat. Ei au pierit ucişi de mâna lui David şi de mâna slujitorilor lui.