Beginning

Amânarea zidirii Templului

4 Vrăjmaşii^(A) lui Iuda şi Beniamin au auzit că fiii robiei zidesc un templu Domnului, Dumnezeului lui Israel. ² Au venit la Zorobabel şi la capii de familii şi le-au zis: „Să zidim şi noi cu voi, căci şi noi chemăm ca şi voi pe Dumnezeul vostru şi-I aducem jertfe din vremea lui Esar-Hadon^(B), împăratul Asiriei, care ne-a adus aici.” ³ Dar Zorobabel, Iosua şi ceilalţi capi ai familiilor lui Israel le-au răspuns: „Nu^(C) se cuvine să zidiţi împreună cu noi Casa Dumnezeului nostru, ci noi singuri o vom zidi Domnului, Dumnezeului lui Israel, cum ne-a poruncit^(D) împăratul Cirus, împăratul perşilor.” ⁴ Atunci, oamenii^(E) ţării au muiat inima poporului lui Iuda, l-au înfricoşat ca să-l împiedice să zidească ⁵ şi au mituit cu preţ de argint pe sfetnici, ca să-i zădărnicească lucrarea. Aşa a fost tot timpul vieţii lui Cirus, împăratul perşilor, până la domnia lui Darius, împăratul perşilor. ⁶ Sub domnia lui Asuerus, la începutul domniei lui, au scris o pâră împotriva locuitorilor din Iuda şi din Ierusalim. ⁷ Şi, pe vremea lui Artaxerxe, Bişlam, Mitredat, Tabeel şi ceilalţi tovarăşi de slujbă ai lor, au scris lui Artaxerxe, împăratul perşilor. Scrisoarea a fost scrisă cu slove aramaice şi tălmăcită în limba aramaică. ⁸ Dregătorul Rehum şi logofătul Şimşai au scris împăratului Artaxerxe scrisoarea următoare la Ierusalim. ⁹ Dregătorul Rehum, logofătul Şimşai şi ceilalţi tovarăşi de slujbă ai lor, cei din Din^(F), din Arfarsatac, din Tarpel, din Afaras, din Erec, din Babilon, din Susa, din Deha, din Elam ¹⁰ şi celelalte popoare pe care le-a mutat marele şi vestitul Osnapar şi le-a aşezat în cetatea Samariei şi în celelalte locuri de dincoace de Râu şi aşa mai departe. ¹¹ Iată cuprinsul scrisorii pe care au trimis-o împăratului Artaxerxe: „Robii tăi, oamenii de dincoace de Râu, şi aşa mai departe. ¹² Să ştie împăratul că iudeii plecaţi de la tine şi veniţi printre noi la Ierusalim zidesc din nou cetatea aceea răzvrătită şi rea, îi ridică zidurile şi-i dreg temeliile. ¹³ Să ştie dar împăratul că, dacă se va zidi cetatea aceasta şi i se vor ridica zidurile, nu vor mai plăti nici bir^(G), nici dare, nici drept de trecere, şi vistieria împărătească va suferi din pricina aceasta. ¹⁴ Şi, fiindcă noi mâncăm sarea curţii domneşti şi nu ne şade bine să vedem pe împărat păgubit, trimitem împăratului aceste ştiri. ¹⁵ Să se facă cercetări în Cartea Cronicilor părinţilor tăi şi vei găsi şi vei vedea în Cartea Cronicilor că cetatea aceasta este o cetate răzvrătită, vătămătoare împăraţilor şi ţinuturilor şi că s-a dedat la răscoală încă din vremuri străbune. De aceea a fost nimicită cetatea aceasta. ¹⁶ Facem cunoscut împăratului că, dacă va fi zidită din nou cetatea aceasta şi dacă i se vor ridica zidurile, prin chiar faptul acesta nu vei mai avea stăpânire dincoace de Râu.” ¹⁷ Iată răspunsul trimis de împărat dregătorului Rehum, logofătului Şimşai şi celorlalţi tovarăşi ai lui de slujbă, care locuiau la Samaria şi în alte locuri de cealaltă parte a Râului. „Sănătate şi aşa mai departe. ¹⁸ Scrisoarea pe care ne-aţi trimis-o a fost citită întocmai înaintea mea. ¹⁹ Am dat poruncă să se facă cercetări şi s-a găsit că, din vremuri vechi, cetatea aceasta s-a răsculat împotriva împăraţilor şi s-a dedat la răscoală şi la răzvrătire. ²⁰ Au fost la Ierusalim împăraţi puternici, stăpâni^(H) peste toată ţara de dincolo^(I) de Râu şi cărora li se plătea bir, dare şi drept de trecere pe drum. ²¹ Ca urmare, porunciţi să înceteze lucrările oamenilor acelora şi să nu se mai zidească cetatea aceasta până ce nu vor avea o învoire din partea mea. ²² Vedeţi să nu vă abateţi de la porunca aceasta, ca să nu crească răul acela spre paguba împăraţilor.” ²³ Îndată ce s-a citit cuprinsul scrisorii împăratului Artaxerxe înaintea lui Rehum, înaintea logofătului Şimşai şi înaintea tovarăşilor lor de slujbă, s-au dus în grabă la Ierusalim, la iudei, şi i-au oprit cu silă şi cu putere de la lucrările lor. ²⁴ Atunci s-a oprit lucrarea Casei lui Dumnezeu la Ierusalim şi a fost oprită până în anul al doilea al domniei lui Darius, împăratul perşilor.

Zidirea Templului începe iarăşi

5 Prorocii Hagai^(J), prorocul, şi Zaharia^(K), fiul lui Ido, au prorocit iudeilor care erau în Iuda şi la Ierusalim în Numele Dumnezeului lui Israel. ² Atunci, Zorobabel^(L), fiul lui Şealtiel, şi Iosua, fiul lui Ioţadac, s-au sculat şi au început zidirea Casei lui Dumnezeu la Ierusalim. Şi împreună cu ei erau şi prorocii lui Dumnezeu care-i ajutau. ³ În aceeaşi vreme, Tatnai^(M), dregătorul de dincoace de Râu, Şetar-Boznai şi tovarăşii lor de slujbă au venit la ei şi le-au vorbit aşa: „Cine^(N) v-a dat învoire să zidiţi casa aceasta şi să ridicaţi zidurile acestea?” ⁴ Ei le-au mai^(O) zis: „Care sunt numele oamenilor care zidesc clădirea aceasta?” ⁵ Dar ochiul^(P) lui Dumnezeu veghea asupra bătrânilor iudeilor. Şi au lăsat să meargă înainte lucrările până la trimiterea unei înştiinţări către Darius şi până la primirea unei scrisori^(Q) de la el în această privinţă. ⁶ Iată cuprinsul scrisorii trimise împăratului Darius de Tatnai, dregătorul de dincoace de Râu, de Şetar-Boznai^(R) şi tovarăşii lor din Afarsac, care locuiau dincoace de Râu. ⁷ I-au trimis o scrisoare cu următorul cuprins:

„Către împăratul Darius, sănătate! ⁸ Să ştie împăratul că ne-am dus în ţinuturile lui Iuda, la Casa Dumnezeului celui mare. Ea se zideşte din pietre cioplite şi în pereţi se pune lemn; lucrul merge repede şi izbuteşte în mâinile lor. ⁹ Am întrebat pe bătrâni şi le-am vorbit aşa: ‘Cine v-a dat^(S) învoire să zidiţi casa aceasta şi să ridicaţi zidurile acestea?’ ¹⁰ Le-am cerut şi numele lor ca să ţi le facem cunoscut şi am pus în scris numele oamenilor care sunt în fruntea lor. ¹¹ Iată răspunsul pe care ni l-au dat: ‘Noi suntem slujitorii Dumnezeului cerurilor şi al pământului şi zidim din nou casa care fusese zidită acum mulţi ani. Un mare împărat^(T) al lui Israel o zidise şi o isprăvise. ¹² Dar, după ce^(U) părinţii noştri au mâniat pe Dumnezeul cerurilor, El i-a dat în mâinile lui Nebucadneţar^(V), împăratul Babilonului, haldeeanul care a nimicit casa aceasta şi a luat pe popor rob la Babilon. ¹³ Totuşi, în cel dintâi an al lui Cirus^(W), împăratul Babilonului, împăratul Cirus a dat poruncă să se zidească din nou această casă a lui Dumnezeu. ¹⁴ Şi chiar împăratul Cirus a scos din templul din Babilon uneltele de aur^(X) şi de argint ale Casei lui Dumnezeu, pe care le luase Nebucadneţar din Templul de la Ierusalim şi le dusese în templul din Babilon, le-a dat în mâna aşa-zisului^(Y) Şeşbaţar, pe care l-a pus dregător, ¹⁵ şi i-a zis: «Ia uneltele acestea, du-te de le pune în Templul din Ierusalim şi să se zidească din nou Casa lui Dumnezeu pe locul unde era». ¹⁶ Acest Şeşbaţar a venit dar şi a pus^(Z) temeliile Casei lui Dumnezeu la Ierusalim. De atunci până acum se zideşte ea, şi nu s-a^(AA) isprăvit.’ ¹⁷ Acum, dacă împăratul găseşte cu cale, să se facă cercetări^(AB) în casa vistieriilor împăratului la Babilon, ca să vadă dacă s-a dat din partea împăratului Cirus o poruncă pentru zidirea Casei acesteia a lui Dumnezeu la Ierusalim. Apoi, să ne trimită împăratul voinţa lui asupra acestui lucru.”

Porunca lui Darius

6 Atunci, împăratul Darius a dat poruncă să se facă cercetări^(AC) în casa scrisorilor unde se puneau vistieriile în Babilon. ² Şi s-a găsit la Ahmeta, capitala ţinutului Mediei, un sul pe care era scrisă această aducere-aminte: ³ „În anul întâi al domniei împăratului Cirus, împăratul Cirus a dat această poruncă privitoare la Casa lui Dumnezeu din Ierusalim: ‘Casa să fie zidită iarăşi, ca să fie un loc unde să se aducă jertfe şi să aibă temelii tari. Să aibă o înălţime de şaizeci de coţi, o lăţime de şaizeci de coţi, ⁴ trei rânduri^(AD) de pietre cioplite şi un rând de lemn nou. Cheltuielile vor fi plătite din casa împăratului. ⁵ Mai mult, uneltele de aur^(AE) şi de argint ale Casei lui Dumnezeu pe care le luase Nebucadneţar din Templul de la Ierusalim şi le adusese la Babilon să fie date înapoi, duse în Templul din Ierusalim, la locul unde erau, şi puse în Casa lui Dumnezeu.’ ⁶ Acum, Tatnai, dregătorul de dincolo de Râu, Şetar-Boznai şi tovarăşii voştri de slujbă din Afarsac, care locuiţi dincolo de Râu, depărtaţi-vă^(AF) de locul acesta. ⁷ Lăsaţi să meargă înainte lucrările acestei Case a lui Dumnezeu. Dregătorul iudeilor şi bătrânii iudeilor s-o zidească iarăşi pe locul unde era. ⁸ Iată porunca pe care o dau cu privire la ce veţi avea de făcut faţă de aceşti bătrâni ai iudeilor, pentru zidirea acestei Case a lui Dumnezeu: cheltuielile, luate din averile împăratului venite din birurile de dincolo de Râu, să fie plătite îndată oamenilor acestora, ca să nu înceteze lucrul. ⁹ Lucrurile trebuincioase pentru arderile-de-tot ale Dumnezeului cerurilor – viţei, berbeci şi miei, grâu, sare, vin şi untdelemn – să li se dea, la cerere, preoţilor din Ierusalim zi de zi şi fără nicio lipsă, ¹⁰ ca să aducă jertfe de bun miros^(AG) Dumnezeului cerurilor şi să se^(AH) roage pentru viaţa împăratului şi a fiilor lui. ¹¹ Şi iată porunca pe care o dau cu privire la oricine va călca porunca aceasta: Să se scoată din casa lui o bârnă, s-o ridice ca să fie spânzurat pe ea, şi casa^(AI) să i se prefacă într-o grămadă de gunoi. ¹² Dumnezeul care a pus să locuiască în locul acela Numele Lui^(AJ) să răstoarne pe orice împărat şi pe orice popor care ar întinde mâna să calce cuvântul meu, ca să nimicească această Casă a lui Dumnezeu din Ierusalim! Eu, Darius, am dat porunca aceasta. Să fie împlinită întocmai!” ¹³ Tatnai, dregătorul de dincoace de Râu, Şetar-Boznai şi tovarăşii lor de slujbă au împlinit întocmai porunca aceasta pe care le-a trimis-o împăratul Darius. ¹⁴ Şi bătrânii^(AK) iudeilor au zidit cu izbândă după prorocirile prorocului Hagai şi ale lui Zaharia, fiul lui Ido; au zidit şi au isprăvit, după porunca Dumnezeului lui Israel şi după porunca lui Cirus^(AL), lui Darius^(AM) şi lui^(AN) Artaxerxe, împăratul perşilor. ¹⁵ Casa a fost isprăvită în ziua a treia a lunii Adar, în al şaselea an al domniei împăratului Darius.

Sfinţirea Templului

¹⁶ Copiii lui Israel, preoţii şi leviţii şi ceilalţi fii ai robiei au făcut cu bucurie sfinţirea^(AO) acestei Case a lui Dumnezeu. ¹⁷ Au adus^(AP) pentru sfinţirea acestei Case a lui Dumnezeu o sută de viţei, două sute de berbeci, patru sute de miei, şi, ca jertfe ispăşitoare pentru tot Israelul, doisprezece ţapi, după numărul seminţiilor lui Israel. ¹⁸ Au pus pe preoţi după cetele^(AQ) lor şi pe leviţi după împărţirile^(AR) lor, pentru slujba lui Dumnezeu la Ierusalim, cum este scris^(AS) în cartea lui Moise. ¹⁹ Fiii robiei au prăznuit Paştele^(AT) în a paisprezecea zi a lunii întâi. ²⁰ Preoţii şi leviţii se curăţiseră^(AU) cu toţii, aşa că toţi erau curaţi; au jertfit Paştele^(AV) pentru toţi fiii robiei, pentru fraţii lor preoţii şi pentru ei înşişi. ²¹ Copiii lui Israel, întorşi din robie, au mâncat Paştele împreună cu toţi cei ce se depărtaseră de necurăţia^(AW) neamurilor ţării şi care s-au unit cu ei ca să caute pe Domnul, Dumnezeul lui Israel. ²² Au prăznuit cu bucurie şapte zile Sărbătoarea Azimilor^(AX), căci Domnul îi înveselise, făcând^(AY) pe împăratul^(AZ) Asiriei să-i sprijine în lucrarea Casei lui Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel.

Venirea lui Ezra la Ierusalim

7 După aceste lucruri, sub domnia lui^(BA) Artaxerxe, împăratul perşilor, a venit Ezra, fiul^(BB) lui Seraia, fiul lui Azaria, fiul lui Hilchia, ² fiul lui Şalum, fiul lui Ţadoc, fiul lui Ahitub, ³ fiul lui Amaria, fiul lui Azaria, fiul lui Meraiot, ⁴ fiul lui Zerahia, fiul lui Uzi, fiul lui Buchi, ⁵ fiul lui Abişua, fiul lui Fineas, fiul lui Eleazar, fiul lui Aaron, marele preot. ⁶ Acest Ezra a venit din Babilon: era un cărturar iscusit^(BC) în Legea lui Moise, dată de Domnul, Dumnezeul lui Israel. Şi, fiindcă mâna^(BD) Domnului, Dumnezeului său, era peste el, împăratul i-a dat tot ce ceruse. ⁷ Mulţi din copiii lui Israel, din preoţi şi din leviţi^(BE), din cântăreţi, din uşieri şi din slujitorii^(BF) Templului au venit^(BG) şi ei la Ierusalim în al şaptelea an al împăratului Artaxerxe. ⁸ Ezra a venit la Ierusalim în a cincea lună a anului al şaptelea al împăratului. ⁹ Plecase din Babilon în ziua întâi a lunii întâi şi a ajuns la Ierusalim în ziua întâi a lunii a cincea, mâna bună^(BH) a Dumnezeului său fiind peste el. ¹⁰ Căci Ezra îşi pusese inima să adâncească şi să împlinească^(BI) Legea Domnului şi să înveţe^(BJ) pe oameni în mijlocul lui Israel legile şi poruncile. ¹¹ Iată cuprinsul scrisorii date de împăratul Artaxerxe preotului şi cărturarului Ezra, care învăţa poruncile şi legile Domnului cu privire la Israel: ¹² „Artaxerxe, împăratul^(BK) împăraţilor, către Ezra, preotul şi cărturarul iscusit în Legea Dumnezeului cerurilor, şi aşa mai departe: ¹³ Am dat poruncă să se lase să plece aceia din poporul lui Israel, din preoţii şi din leviţii lui care se află în împărăţia mea şi care vor să plece cu tine la Ierusalim. ¹⁴ Tu eşti trimis de împăratul şi de cei şapte sfetnici^(BL) ai lui să cercetezi în Iuda şi Ierusalim, după Legea Dumnezeului tău, care este în mâinile tale, ¹⁵ şi să duci argintul şi aurul pe care împăratul şi sfetnicii săi l-au dăruit cu dragă inimă Dumnezeului lui Israel, a cărui locuinţă^(BM) este la Ierusalim, ¹⁶ tot argintul şi aurul^(BN) pe care-l vei găsi în tot ţinutul Babilonului şi darurile de bunăvoie făcute de popor^(BO) şi preoţi pentru Casa Dumnezeului lor la Ierusalim. ¹⁷ Ca urmare, vei avea grijă să cumperi cu argintul acesta viţei, berbeci, miei şi ce trebuie pentru darurile^(BP) de mâncare şi jertfele de băutură şi să^(BQ) le aduci pe altarul Casei Dumnezeului vostru la Ierusalim. ¹⁸ Cu celălalt argint şi aur să faceţi ce veţi crede de cuviinţă, tu şi fraţii tăi, potrivit cu voia Dumnezeului vostru. ¹⁹ Pune înaintea Dumnezeului din Ierusalim uneltele care-ţi vor fi încredinţate pentru slujba Casei Dumnezeului tău. ²⁰ Să scoţi din casa vistieriilor împăratului ce va trebui pentru celelalte cheltuieli pe care le vei avea de făcut cu privire la Casa Dumnezeului tău. ²¹ Eu, împăratul Artaxerxe, dau poruncă tuturor vistiernicilor de dincolo de Râu să dea îndată lui Ezra, preot şi cărturar iscusit în Legea Dumnezeului cerurilor, tot ce vă va cere, ²² până la o sută de talanţi de argint, o sută de cori de grâu, o sută de baţi de vin, o sută de baţi de untdelemn şi sare câtă va vrea. ²³ Tot ce este poruncit de Dumnezeul cerurilor să se facă întocmai pentru Casa Dumnezeului cerurilor, pentru ca să nu vină mânia Lui asupra împărăţiei, asupra împăratului şi asupra fiilor săi. ²⁴ Vă facem cunoscut că nu puteţi pune nici bir, nici dare, nici vamă de trecere peste niciunul din preoţi, din leviţi, din cântăreţi, din uşieri, din slujitorii Templului şi din slujitorii acestei Case a lui Dumnezeu. ²⁵ Şi tu, Ezra, după înţelepciunea lui Dumnezeu pe care o ai, pune^(BR) judecători şi dregători care să facă dreptate la tot poporul de dincolo de Râu, tuturor celor ce cunosc legile Dumnezeului tău şi fă-le cunoscut celor ce nu le cunosc^(BS). ²⁶ Oricine nu va păzi întocmai Legea Dumnezeului tău şi legea împăratului să fie osândit la moarte, la surghiun, la o gloabă sau la temniţă.” ²⁷ Binecuvântat^(BT) să fie Domnul, Dumnezeul părinţilor noştri, care^(BU) a pregătit inima împăratului ca să slăvească astfel Casa Domnului la Ierusalim ²⁸ şi a îndreptat^(BV) asupra mea bunăvoinţa împăratului, a sfetnicilor săi şi a tuturor căpeteniilor puternice ale lui! Întărit de mâna^(BW) Domnului, Dumnezeului meu, care era asupra mea, am strâns pe căpeteniile lui Israel ca să plece cu mine.