Old/New Testament

³ “Fi fún mi Olúwa, ìlérí tí ìwọ fẹ́;
    ta ni yóò le ṣe ààbò fún mi?
⁴ Nítorí pé ìwọ ti sé wọ́n láyà kúrò nínú òye;
    nítorí náà ìwọ kì yóò gbé wọn lékè.
⁵ Ẹni tí ó sọ ọ̀rọ̀ ẹ̀tàn dídún fún àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ fún èrè,
    òun ni ojú àwọn ọmọ rẹ̀ yóò mú òfo.

⁶ “Ọlọ́run ti sọ mi di ẹni òwe fún àwọn ènìyàn;
    níwájú wọn ni mo dàbí ẹni ìtutọ́ sí ní ojú.
⁷ Ojú mí ṣú bàìbàì nítorí ìbìnújẹ́,
    gbogbo ẹ̀yà ara mi sì dàbí òjìji.
⁸ Àwọn olódodo yóò yanu sí èyí,
    ẹni aláìṣẹ̀ sì bínú sí àwọn àgàbàgebè.
⁹ Olódodo pẹ̀lú yóò di ọ̀nà rẹ̀ mú,
    àti ọlọ́wọ́ mímọ́ yóò máa lera síwájú.

¹⁰ “Ṣùgbọ́n bí ó ṣe ti gbogbo yín,
    ẹ yípadà, kí ẹ si tún padà nísinsin yìí;
    èmi kò le rí ọlọ́gbọ́n kan nínú yín.
¹¹ Ọjọ́ tí èmi ti kọjá, ìrò mi ti fà yá,
    àní ìrò ọkàn mi.
¹² Àwọn ènìyàn wọ̀nyí ń ṣọ́ òru di ọ̀sán;
    wọ́n ní, ìmọ́lẹ̀ súnmọ́ ibi tí òkùnkùn dé.
¹³ Bí mo tilẹ̀ ní ìrètí, ipò òku ní ilé mi;
    mo ti tẹ́ ibùsùn mi sínú òkùnkùn.
¹⁴ Èmi ti wí fún ìdíbàjẹ́ pé, ìwọ ni baba mi,
    àti fún kòkòrò pé, ìwọ ni ìyá mi àti arábìnrin mi,
¹⁵ ìrètí mi ha dà nísinsin yìí?
    Bí ó ṣe ti ìrètí mi ni, ta ni yóò rí i?
¹⁶ Yóò sọ̀kalẹ̀ lọ sínú ipò òkú,
    nígbà tí a jùmọ̀ sinmi pọ̀ nínú erùpẹ̀ ilẹ̀?”

⁵ “Nítòótọ́ ìmọ́lẹ̀ ènìyàn búburú ni a ó pa kúrò,
    Ọ̀wọ́-iná rẹ̀ kì yóò sì tan ìmọ́lẹ̀.
⁶ Ìmọ́lẹ̀ yóò di òkùnkùn nínú àgọ́ rẹ̀,
    fìtílà ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ ni a ó sì pa pẹ̀lú.
⁷ Ìrìn ẹsẹ̀ agbára rẹ̀ yóò di fífọ;
    ète òun tìkára rẹ̀ ni yóò bí i ṣubú.
⁸ Nípa ẹ̀ṣẹ̀ òun tìkára rẹ̀ ó ti bọ́ sínú àwọ̀n,
    ó sì rìn lórí okùn dídẹ.
⁹ Tàkúté ni yóò mú un ní gìgísẹ̀,
    àwọn àwọ̀n tí a dẹ yóò sì ṣẹ́gun rẹ̀.
¹⁰ A dẹkùn sílẹ̀ fún un lórí ilẹ̀,
    a sì wà ọ̀fìn fún un lójú ọ̀nà.
¹¹ Ẹ̀rù ńlá yóò bà á ní ìhà gbogbo,
    yóò sì lé e dé ẹsẹ̀ rẹ̀.
¹² Àìlera rẹ̀ yóò di púpọ̀ fún ebi,
    ìparun yóò dìde dúró sí i nígbà tí ó bá ṣubú.
¹³ Yóò jẹ ẹ̀yà ara rẹ̀;
    ikú àkọ́bí ni yóò jẹ agbára rẹ̀ run.
¹⁴ A ó fà á tu kúrò nínú àgọ́ tí ó gbẹ́kẹ̀lé,
    a ó sì mú un tọ ọba ẹ̀rù ńlá nì lọ.
¹⁵ Yóò sì máa jókòó nínú àgọ́ rẹ̀ èyí tí í ṣe tirẹ̀;
    sulfuru ti o jóná ni a ó fún káàkiri ibùgbé rẹ̀.
¹⁶ Gbòǹgbò rẹ̀ yóò gbẹ níṣàlẹ̀,
    a ó sì ké ẹ̀ka rẹ̀ kúrò lókè.
¹⁷ Ìrántí rẹ̀ yóò parun kúrò ni ayé,
    kì yóò sí orúkọ rẹ̀ ní ìgboro ìlú.
¹⁸ A ó sì lé e láti inú ìmọ́lẹ̀ sí inú òkùnkùn,
    a ó sì lé e kúrò ní ayé.
¹⁹ Kì yóò ní ọmọ tàbí ọmọ ọmọ nínú àwọn ènìyàn rẹ̀,
    Bẹ́ẹ̀ ni kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò kù nínú agbo ilé rẹ̀.
²⁰ Ẹnu yóò ya àwọn ìran ti ìwọ̀-oòrùn sí ìgbà ọjọ́ rẹ̀,
    gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rù ìwárìrì ti í bá àwọn ìran ti ìlà-oòrùn.
²¹ Nítòótọ́ irú bẹ́ẹ̀ ni ibùgbé àwọn
    ènìyàn búburú Èyí sì ni ipò ẹni tí kò mọ̀ Ọlọ́run.”

⁷ “Kíyèsi, èmi ń kígbe pe, ‘Ọwọ́ alágbára!’ Ṣùgbọ́n a kò gbọ́ ti èmi;
    mo kígbe fún ìrànlọ́wọ́, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ìdájọ́.
⁸ Ó ṣọgbà dí ọ̀nà mi tí èmi kò le è kọjá,
    Ó sì mú òkùnkùn ṣú sí ipa ọ̀nà mi.
⁹ Ó ti bọ́ ògo mi,
    ó sì ṣí adé kúrò ní orí mi.
¹⁰ Ó ti bà mí jẹ́ ní ìhà gbogbo,
    ẹ̀mí sì pin; ìrètí mi ni a ó sì fàtu bí igi.
¹¹ Ó sì tiná bọ ìbínú rẹ̀ sí mi,
    ó sì kà mí sí bí ọ̀kan nínú àwọn ọ̀tá rẹ̀.
¹² Ẹgbẹ́ ogun rẹ̀ sì dàpọ̀ sí mi,
    wọ́n sì mọ odi yí mi ká,
    wọ́n sì yí àgọ́ mi ká.

¹³ “Ó mú àwọn arákùnrin mi jìnà sí mi réré,
    àti àwọn ojúlùmọ̀ mi di àjèjì sí mi pátápátá.
¹⁴ Àwọn alájọbí mi fàsẹ́yìn,
    àwọn ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ mi sì di onígbàgbé mi.
¹⁵ Àwọn ará inú ilé mi àti àwọn ìránṣẹ́bìnrin mi kà mí sí àjèjì;
    èmi jásí àjèjì ènìyàn ní ojú wọn.
¹⁶ Mo pe ìránṣẹ́ mi, òun kò sì dá mi lóhùn;
    mo fi ẹnu mi bẹ̀ ẹ́.
¹⁷ Ẹ̀mí mi ṣú àyà mi, àti òórùn mi
    ṣú àwọn ọmọ inú ìyá mi.
¹⁸ Àní àwọn ọmọdékùnrin fi mí ṣẹ̀sín:
    Mo dìde, wọ́n sì sọ̀rọ̀ ẹ̀gàn sí mi.
¹⁹ Gbogbo àwọn ọ̀rẹ́ kòríkòsùn mi kórìíra mi,
    àwọn olùfẹ́ mi sì kẹ̀yìndà mí.
²⁰ Egungun mi lẹ̀ mọ́ ara mi àti mọ́ ẹran-ara mi,
    mo sì yọ́ pẹ̀lú awọ eyín mi.

²¹ “Ẹ ṣàánú fún mi, ẹ ṣàánú fún mi,
    ẹ̀yin ọ̀rẹ́ mi, nítorí ọwọ́ Ọlọ́run ti bà mí.
²² Nítorí kí ni ẹ̀yin ṣe lépa mi bí
    Ọlọ́run, tí ẹran-ara mi kò tẹ́ yín lọ́rùn?

²³ “Háà! Ìbá ṣe pé a le kọ̀wé ọ̀rọ̀ mi
    nísinsin yìí, ìbá ṣe pé a le kọ ọ sínú ìwé!
²⁴ Kí a fi kálámù irin àti ti òjé kọ
    wọ́n sínú àpáta fún láéláé.
²⁵ Nítorí èmi mọ̀ pé olùdáǹdè mi ń bẹ láààyè
    àti pe òun ni yóò dìde dúró lórí ilẹ̀ ní ìkẹyìn;
²⁶ Àti lẹ́yìn ìgbà tí a pa àwọ̀ ara
    mi run, síbẹ̀ láìsí ẹran-ara mi ni èmi ó rí Ọlọ́run,
²⁷ Ẹni tí èmi ó rí fún ara mi,
    tí ojú mi ó sì wo, kì sì í ṣe ti ẹlòmíràn;
    ọkàn mi sì dákú ní inú mi.

²⁸ “Bí ẹ̀yin bá wí pé, ‘àwa ó ti lépa rẹ̀ tó!
    Àti pé, gbogbo ọ̀rọ̀ náà ni a sá à rí ní ọwọ́ rẹ̀,’
²⁹ Kí ẹ̀yin kí ó bẹ̀rù;
    nítorí ìbínú ní í mú ìjìyà wá nípa idà,
    Kí ẹ̀yin kí ó lè mọ̀ pé ìdájọ́ kan ń bẹ.”