Chronological

² Musirike mmwe ab’oku kizinga
    nammwe abasuubuzi b’e Sidoni
    abagaggawalidde ku nnyanja.
^3 (B)Ku nnyanja ennene
    kwajjirako ensigo za Sikoli,
n’ebyamakungula bya Kiyira bye byali amagoba ga Tuulo,
    era yafuuka akatale k’amawanga.

^4 (C)Okwatibwe ensonyi ggwe Sidoni naawe ggwe ekigo ky’ennyanja,
    kubanga ennyanja eyogedde nti:
“Sirumwangako kuzaala wadde okuzaalako.
    Sirabiriranga baana babulenzi newaakubadde okukuza abaana aboobuwala.”
⁵ Ekigambo bwe kirijja eri Misiri,
    balinakuwalira ebigambo ebiva e Tuulo.

⁶ Muwunguke mugende e Talusiisi,
    mukube ebiwoobe mmwe abantu ab’oku kizinga.
^7 (D)Kino kye kibuga kyammwe eky’amasanyu,
    ekibuga ekikadde,
ekyagenda okusenga
    mu nsi eyeewala?
⁸ Ani eyateekateeka kino okutuuka ku Tuulo,
    Tuulo ekitikkira engule,
ekibuga ekirina abasuubuzi abalangira,
    ekirina abasuubuzi abamanyifu mu nsi?
^9 (E)Mukama Katonda ow’Eggye yakiteekateeka,
    amuggyemu amalala n’ekitiibwa kyonna,
    akkakkanye n’abo bonna abamanyifu ku nsi.

¹⁰ Ne bw’otambula ku lukalu lwonna olw’omugga Kiyira,
    tokyalina kifo ebyombo we bituukira ggwe muwala wa Talusiisi.
^11 (F)Mukama Katonda agolodde omukono gwe eri ennyanja,
    n’akankanya obwakabaka bwayo.
Awadde ekiragiro ekikwata ku Kanani
    nti ebigo byakyo birizikirizibwa.
^12 (G)Yayogera nti, “Tokyaddayo kukola bya masanyu nate,
    ggwe muwala wa Sidoni embeerera obetenteddwa.
Yambuka osomoke ogende e Kittimu,
    naye nayo tolifunirayo kuwummula.”

^13 (H)Laba ensi ey’Abakaludaaya
    abantu abo abatakyaliwo.
Omwasuli agifudde
    ekifo ekibeeramu ensolo ez’omu ddungu.
Baayimusa eminaala gyabwe,
    ne bamenya ebigo byabwe,
    era n’abazikiriza.

¹⁴ Mukube ebiwoobe mmwe ebyombo by’e Talusiisi,
    ekigo kyo kizikiriziddwa.

^4 (O)Ensi ekala n’eggwaamu obulamu,
    ensi ekala n’ewuubaala,
    abantu ab’ekitiibwa baggwaamu amaanyi.
^5 (P)Ensi eyonooneddwa abantu baayo,
    bajeemedde amateeka,
bamenye ebiragiro,
    ne bamenyawo n’endagaano ey’emirembe n’emirembe.
^6 (Q)Noolwekyo ekikolimo kimalawo ensi;
    n’abantu baayo bateekwa okusasula olw’omusango ogwabasinga.
Abatuuze b’ensi bayidde,
    Era abatono be basigaddewo.
^7 (R)Wayini omusu aggwaamu, n’omuzabbibu gukala,
    ab’amasanyu bonna bakaaba olw’obulumi.
^8 (S)Okujaguza kw’ebitaasa kusirise,
    n’oluyoogaano lw’abo ababeera mu masanyu lusirise,
    entongooli esanyusa esirise.
^9 (T)Tebakyanywa nvinnyo nga bwe bayimba,
    n’omwenge gukaayira abagunywa.
¹⁰ Ekibuga ekyazikirizibwa kisigadde nga matongo,
    na buli mulyango oguyingira mu nnyumba guzibiddwa.
^11 (U)Bakaabira envinnyo mu nguudo,
    n’essanyu lyonna liweddewo,
    n’okujaguza kwonna tekukyaliwo mu nsi.
¹² Ekibuga kizikiridde
    wankaaki waakyo amenyeddwamenyeddwa.
^13 (V)Bwe kityo bwe kiriba ku nsi
    ne mu mawanga
ng’omuzeyituuni bwe gunyeenyezebwa
    oba ng’ebinywa ebisigaddewo bwe bibeera oluvannyuma lw’okukungula kw’ezabbibu.

^14 (W)Bayimusa amaloboozi gaabwe, baleekaana olw’essanyu,
    batendereza ekitiibwa kya Mukama Katonda okuva mu bugwanjuba.
^15 (X)Noolwekyo abo abali mu buvanjuba mugulumize Mukama,
    mutendereze erinnya lya Mukama Katonda wa Isirayiri,
    mu bizinga eby’ennyanja.
^16 (Y)Tuwulira okuyimba okuva ku nkomerero y’ensi,
    “Ekitiibwa kibeere eri Omutuukirivu.”

Naye ne njogera nti, “Nsanawo, nsanawo.
    Zinsaze.
Ab’olukwe balya mu bannaabwe olukwe,
    Ab’enkwe bakozesa enkwe okulya mu bannaabwe olukwe.”
^17 (Z)Entiisa n’obunnya n’omutego bibalindiridde,
    mmwe abantu b’ensi.
^18 (AA)Buli alidduka eddoboozi ery’entiisa,
    aligwa mu kinnya,
na buli alirinnya n’ava mu kinnya
    alikwatibwa mu mutego.

Enzigi z’eggulu ziguddwawo,
    N’emisingi gy’ensi gikankana.
^19 (AB)Ensi emenyeddwamenyeddwa,
    ensi eyawuliddwamu,
    ensi ekankanira ddala.
^20 (AC)Ensi etagala ng’omutamiivu,
    eyuugayuuga ng’akasiisira bwe kayuugayuuga mu kibuyaga,
omusango gwe gumulumiriza nnyo olw’obujeemu bwe,
    era ensi egwa n’etaddamu kuyimuka.

^21 (AD)Ku lunaku olwo Mukama Katonda alibonereza
    ab’amaanyi abali waggulu mu bwengula,
    ne bakabaka abali wansi ku nsi.
^22 (AE)Balikuŋŋaanyirizibwa wamu
    ng’abasibe bwe bakuŋŋanyirizibwa mu kkomera,
era baliweebwa ekibonerezo
    eky’okuggalirwa mu kkomera ennaku ennyingi.
^23 (AF)Omwezi gulitabulwatabulwa, n’enjuba eriswazibwa;
    Mukama Katonda ow’Eggye alifugira mu kitiibwa
ku Lusozi Sayuuni ne mu Yerusaalemi,
    ne mu maaso g’abakadde.
25 ^(AG)Ggwe, Ayi Mukama, gwe Katonda wange;
    ndikugulumiza ne ntendereza erinnya lyo,
kubanga okoze ebintu eby’ettendo,
    ebintu bye wateekateeka edda,
    mu bwesigwa bwo.
^2 (AH)Ekibuga okifudde ntuumu ya bisasiro,
    ekibuga ekiriko ekigo okifudde matongo,
ekibuga omwaddukiranga bannaggwanga tekikyali kibuga,
    tekirizimbibwa nate.
^3 (AI)Abantu ab’amaanyi kyebaliva bakussaamu ekitiibwa
    n’ebibuga eby’amawanga ag’entiisa birikutya.
^4 (AJ)Ddala obadde kiddukiro eri abaavu,
    ekiddukiro eri oyo eyeetaaga,
ekiddukiro ng’eriyo embuyaga
    n’ekisiikirize awali ebbugumu.
Omukka gw’ab’entiisa
    guli ng’embuyaga ekuntira ku kisenge
^{5     (AK)}era ng’ebbugumu ery’omu ddungu.
Osirisa oluyoogaano lw’abannaggwanga,
    era ng’ekisiikirize eky’ekire bwe kikendeeza ebbugumu,
    n’oluyimba lw’abakambwe bwe lusirisibwa.

^6 (AL)Ku lusozi luno Mukama Katonda ow’Eggye aliteekerateekerako
    abantu bonna ekijjulo eky’emmere ennungi,
n’embaga eya wayini omuka
    n’ennyama esingayo obulungi, ne wayini asinga obulungi.
^7 (AM)Ku lusozi luno alizikiriza
    ekibikka ekyetoolodde abantu bonna,
n’eggigi eribikka amawanga gonna,
^{8     (AN)}era alimalirawo ddala okufa.
Mukama Katonda alisangula amaziga
    mu maaso gonna,
era aliggyawo okuswazibwa kw’abantu be
    mu nsi yonna.
Mukama ayogedde.

^10 (AP)Ddala omukono gwa Mukama Katonda guliwummulira ku lusozi luno,
    naye Mowaabu alirinnyirirwa wansi we,
    ng’essubi bwe lirinnyirirwa okukolamu ebijimusa.
^11 (AQ)Aligolola emikono gye,
    ng’omuwuzi bw’agolola emikono gye ng’awuga.
Katonda alikkakkanya amalala ge
    newaakubadde ng’emikono gye gikola eby’amagezi.
^12 (AR)Alimenya bbugwe omuwanvu,
    n’amusuula,
alimusuula ku ttaka,
    mu nfuufu.

^7 (AX)Ekkubo ly’abatuukirivu ttereevu;
    Ggwe atuukiridde, olongoosa olugendo lw’omutuukirivu.
^8 (AY)Weewaawo Mukama Katonda tukulindirira
    nga tutambulira mu mateeka go,
era erinnya lyo n’okumanyibwa kwo
    kwe kwegomba kw’emitima gyaffe.
^9 (AZ)Omwoyo gwange gukuyaayaanira mu kiro,
    omwoyo gwange gukunoonyeza ddala.
Bw’osalira ensi omusango,
    abantu b’ensi bayiga obutuukirivu.
^10 (BA)Omukozi w’ebibi ne bw’akolerwa ebyekisa,
    tayiga butuukirivu.
Ne bw’abeera mu nsi ey’abatuukiridde,
    yeeyongera kukola bibi, era talaba kitiibwa kya Mukama Katonda.
^11 (BB)Mukama Katonda omukono gwo guyimusibbwa waggulu,
    naye tebagulaba.
Ka balabe obunyiikivu bwo eri abantu bo baswazibwe,
    omuliro ogwaterekerwa abalabe bo ka gubamalewo.
¹² Mukama Katonda, otuteekerateekera emirembe,
    n’ebyo byonna bye tukoze, ggw’obitukoledde.
^13 (BC)Ayi Mukama Katonda waffe, abafuzi abalala batufuze nga wooli naye erinnya lyo lyokka lye tussaamu ekitiibwa.
^14 (BD)Baafa, tebakyali balamu;
    egyo emyoyo egyagenda tegikyagolokoka.
Wababonereza n’obazikiriza,
    wabasaanyizaawo ddala bonna, ne watabaawo akyabajjukira.
^15 (BE)Ogaziyizza eggwanga, Ayi Mukama Katonda
    ogaziyizza eggwanga.
Weefunidde ekitiibwa,
    era ogaziyizza ensalo zonna ez’ensi.

^16 (BF)Mukama Katonda, bajja gy’oli mu nnaku yaabwe,
    bwe wabakangavvula,
    tebaasobola na kukusaba mu kaama.
^17 (BG)Ng’omukyala ow’olubuto anaatera okuzaala,
    bw’alumwa n’akaaba mu bulumi,
    bwe tutyo bwe twali mu maaso go, Ayi Mukama Katonda.
^18 (BH)Twali lubuto, twalumwa,
    naye twazaala mpewo
Tetwaleeta bulokozi ku nsi,
    tetwazaala bantu ba nsi.

^19 (BI)Naye abafiira mu ggwe balirama,
    emibiri gyabwe girizuukira.
Mugolokoke,
    muleekaane olw’essanyu.
Ssuulwe wo ali ng’omusulo ogw’oku makya,
    ensi erizaala abafudde.

^20 (BJ)Mugende abantu bange muyingire mu bisenge byammwe
    muggalewo enzigi zammwe.
Mwekweke okumala akabanga katono,
    okutuusa ekiruyi kye lwe kirimuggwaako.
^21 (BK)Weewaawo laba Mukama Katonda ava mu kifo kye gy’abeera
    okubonereza abantu b’ensi olw’ebibi byabwe.
Ensi erikwekula omusaayi ogwagiyiikako,
    era teriddayo nate kukweka abattibwa.

^7 (BR)Mukama amukubye omuggo
    ng’akuba abo abaamukuba?
Attiddwa
    nga be yatta, bwe battibwa?
^8 (BS)Olwanagana naye n’omusobola,
    n’omuwaŋŋangusa, omugoba n’okuwuuma okw’amaanyi,
    ng’embuyaga ey’ebuvanjuba bw’efuuwa ku lunaku lwayo.
^9 (BT)Ekyo kye kiriggyawo omusango gwa Yakobo,
    era ekyo kye kiriba ekibala ekijjuvu ekiriggyawo ekibi kye.
Bw’aliddira amayinja gonna ag’ekyoto okuba amayinja ag’ennoni
    agayasiddwayasiddwa,
tewaliba Baasera newaakubadde ebyoto eby’okwoterezaako obubaane
    ebirisigala biyimiridde.
^10 (BU)Ddala ddala ekibuga ekyaliko enkomera kaakano matongo,
    ekirekeddwa awo ng’eddungu.
Eyo ennyana gy’eriira era gy’egalamira,
    n’erya amalagala gonna ku matabi gaago.
^11 (BV)Amatabi gaakyo bwe gakala,
    gamenyebwako, abakazi ne bagakuŋŋaanya ne bagakumisa omuliro.
Bano bantu abatategeera,
    eyamukola tamusaasira,
    n’eyamutonda tamukwatirwa kisa.