Revised Common Lectionary (Semicontinuous)
11 Maryam nakak iten ne shaput chuka. Kwak chuka nemi, muishpiluj tachia ijtik ne shaput, 12 wan kita ume tanawatiani ijistatakentijtuk muetztuk ne sé itech ne itzuntekun wan ne seuk itech ne ijikshi kan ne mutekatuya ne iweyka Yeshu, 13 wan kilwiat:
—Siwat, taika tichuka?
Kinhilwia:
—Ika kiwikatiwit ne Nutajtzin wan te nikmati kan kitalijket.
14 Kwak tamik ina uni, muishkwepki wan kita ne Yeshu ejkatuk ka iipan, wan te kimatki ka yaja ne Yeshu. 15 Yeshu kilwia:
—Siwat, taika tichuka? Ká tiktemua?
Yajane kimati ka yaja ne milpiani wan kilwia:
—Tajtzin, asu taja tikwikak, shinechilwi kan tiktalijtuk wan niaw nalkwi.
16 Yeshu kilwia:
—Maryam!
Yaja muishkwepa wan kilwia tik itaketzalis ne Yudayujmet:
—Rabuni!
Kineki ina "nutamachtiani!" 17 Yeshu kilwia:
—Maka shu-shinechmatuka, ika inteuk nitejkutuk itech Nuteku. Shu shikinhilwi ne nukniwan ka nitejku kan nemi ne Nuteku wan Anmuteku wan Nuteut wan Anmuteut.
18 Ajsi Maryam ipal Magdala kinnawatia ne mumachtianimet ka nikitztuk ne Tajtzin, wan ini tay kilwijtuk.
19 Kwakuni ka teutak tik uni achtu tunal ipal ne semanaj, ne tentzakka kan nemituyat ne mumachtianimet nemituya tzaktuk ipanpa ne mawi kipiatuyat ipal ne Yudayujmet. Wan ajsik ne Yeshu wan nakak tatajku wan kinhilwia:
—Shinemikan yek!
20 Kwak tamik ina ini, kilwitij ne ijimey wan ne iumiskwil. Kwakuni kwak kitaket ne Tajtzin pakiket ne mumachtianimet.
Ne Bibliaj Tik Nawat · © 2008, 2012 Jan Morrow