Revised Common Lectionary (Semicontinuous)
34 Pedro mutenpeluj wan inak:
—Ashan nikejketza ka tejkia ka ipal ne Teut muchi tikenhat: 35 tik muchi ne tejtechan Yaja kikwi ká ne kitakamati wan ká kichiwa tay yek. 36 Yajini ne palabraj ne kititanij intech ne Israeltekat kwak tayeknawatij nejmachnemilis iwan Yeshu Mawaltijtuk. Yajuni ne Tajtzin ipal muchi. 37 Anmejemet kimatit tay muchijki nujme Yudaya: pejki tik Galilaya iwan ne teulyujmakalis ne tanawatij Yojan; 38 nusan ankimatit ken ne Teut kimawaltij Yeshu ipal Nazaret iwan ne Ijiutzin wan ne itajpal, wan yajaya panuk nujme kichiwa tay yek wan kinpajtia muchi ne nemituyat itan itajpal ne Tamintuk ika ne Teut nemituya iwan; 39 wan tikmatit muchi tay kichijki ijtik ne tal ipal ne Yudayujmet wan tik Yerushalem, wan ka kipilujket ijpak se kwawit wan kimiktijket. 40 Wan ne Teut kiyulkwiltij kwak panutiwit yey tunal, wan kiajkaw walmuneshtia, 41 inte iishpan muchi ne techan, semaya intech yejemet ká ne Teut kishpejpentuya achtu pal kitat wan inat ka ijkia, tejemet ká tisentakwajket wan tiatiket iwan kwak tamik miki wan walmuketztuk, 42 wan techtuktij ma tiknajnawatikan ne techan wan ma tikilwikan ka yajaya ne tuktijtuk ipal ne Teut ma kichiwa juzgar ne yujyultuk wan ne miktiwit. 43 Muchi ne taketzanimet inaket ipanpa ka ijtik ne itukay mutapupulwia tay tateyekchijtiwit muchi ká kiyulmatit.
3 Yajika, su anmusenyulkwiltijtiwit iwan ne Mawaltijtuk, shiktemukan ne tay ipal ne ajku kan ne Mawaltijtuk nemi muetztuk ka imayekkan ne Teut. 2 Shikishkejketzakan tay ipal ne ajku, tesu tay ipal ne taltikpak, 3 ika anmiktiwit wan ne anmunemilis minashtuk inawak ne Mawaltijtuk itech ne Teut. 4 Kwak ne Mawaltijtuk yawi muneshtia, yaja kwak anyawit yujyultuk; kwakuni anmejemet nusan yawit muneshtiat tzitzinakat.
34 Pedro mutenpeluj wan inak:
—Ashan nikejketza ka tejkia ka ipal ne Teut muchi tikenhat: 35 tik muchi ne tejtechan Yaja kikwi ká ne kitakamati wan ká kichiwa tay yek. 36 Yajini ne palabraj ne kititanij intech ne Israeltekat kwak tayeknawatij nejmachnemilis iwan Yeshu Mawaltijtuk. Yajuni ne Tajtzin ipal muchi. 37 Anmejemet kimatit tay muchijki nujme Yudaya: pejki tik Galilaya iwan ne teulyujmakalis ne tanawatij Yojan; 38 nusan ankimatit ken ne Teut kimawaltij Yeshu ipal Nazaret iwan ne Ijiutzin wan ne itajpal, wan yajaya panuk nujme kichiwa tay yek wan kinpajtia muchi ne nemituyat itan itajpal ne Tamintuk ika ne Teut nemituya iwan; 39 wan tikmatit muchi tay kichijki ijtik ne tal ipal ne Yudayujmet wan tik Yerushalem, wan ka kipilujket ijpak se kwawit wan kimiktijket. 40 Wan ne Teut kiyulkwiltij kwak panutiwit yey tunal, wan kiajkaw walmuneshtia, 41 inte iishpan muchi ne techan, semaya intech yejemet ká ne Teut kishpejpentuya achtu pal kitat wan inat ka ijkia, tejemet ká tisentakwajket wan tiatiket iwan kwak tamik miki wan walmuketztuk, 42 wan techtuktij ma tiknajnawatikan ne techan wan ma tikilwikan ka yajaya ne tuktijtuk ipal ne Teut ma kichiwa juzgar ne yujyultuk wan ne miktiwit. 43 Muchi ne taketzanimet inaket ipanpa ka ijtik ne itukay mutapupulwia tay tateyekchijtiwit muchi ká kiyulmatit.
Muyulkwi
20 Tik ne achtu tunal pal ne semanaj, Maryam ipal Magdala ajsi peyna tik ne shaput, kwak uk kunyua, wan kita ka mijkwantuk ne tet ipal ne shaput. 2 Kwakuni kisa mutalua wan ajsi itech Shimon Pedro, wan itech ne ukse mumachtiani ká ne Yeshu sujsul kitasujta katka, wan kinhilwia:
—Kishtijtiwit ne Tajtzin ijtik ne shaput wan te tikmatit kan kitalijket.
3-4 Kisket mutaluat tel ne Pedro wan ne ukse mumachtiani wan ajsit tik ne shaput nemanhachin, wan ken ne ukse mumachtiani yajki mas talul ajsik tik ne shaput achtu, 5 wan kwak muishpiluj, kitak ne ikwenyu pak ne tal. Melka uni, intesu kalak. 6 Kwakuni ajsik Shimon Pedro iipan wan kalak tik ne shaput wan kita ne ikwenyu pak ne tal, 7 wan ne ikwach ne nentuya ijpak ne itzuntekun inte nemituya iwan ne ikwenyu asunte kimilujtuk ka ikwaj. 8 Kwakuni kalak nusan ne ukse mumachtiani ne achtu ajsituk ne shaput, wan tachishki wan kimatki, 9 ika inteuk kimatit ka muijkwilujtuk ka yaja nemi pal muyulkwi kwak miktuka. 10 Ne mumachtianimet mukwepket ka inchan; 11 Maryam nakak iten ne shaput chuka. Kwak chuka nemi, muishpiluj tachia ijtik ne shaput, 12 wan kita ume tanawatiani ijistatakentijtuk muetztuk ne sé itech ne itzuntekun wan ne seuk itech ne ijikshi kan ne mutekatuya ne iweyka Yeshu, 13 wan kilwiat:
—Siwat, taika tichuka?
Kinhilwia:
—Ika kiwikatiwit ne Nutajtzin wan te nikmati kan kitalijket.
14 Kwak tamik ina uni, muishkwepki wan kita ne Yeshu ejkatuk ka iipan, wan te kimatki ka yaja ne Yeshu. 15 Yeshu kilwia:
—Siwat, taika tichuka? Ká tiktemua?
Yajane kimati ka yaja ne milpiani wan kilwia:
—Tajtzin, asu taja tikwikak, shinechilwi kan tiktalijtuk wan niaw nalkwi.
16 Yeshu kilwia:
—Maryam!
Yaja muishkwepa wan kilwia tik itaketzalis ne Yudayujmet:
—Rabuni!
Kineki ina "nutamachtiani!" 17 Yeshu kilwia:
—Maka shu-shinechmatuka, ika inteuk nitejkutuk itech Nuteku. Shu shikinhilwi ne nukniwan ka nitejku kan nemi ne Nuteku wan Anmuteku wan Nuteut wan Anmuteut.
18 Ajsi Maryam ipal Magdala kinnawatia ne mumachtianimet ka nikitztuk ne Tajtzin, wan ini tay kilwijtuk.
Muyulkwi
28 Ne tunal ipal sewilis ka teutak, kwak yawi pewa ukse semanaj, Maryam pal Magdala wan ne seuk Maryam ajsiket ne shaput tachiat 2 wan né ulinik sujsul ika waltemuk se itanawatiani ne Teut ká kiski tik ne ilwikak, wan kijkwan ne tet wan mutalij ijpak yaja. 3 Ne itachishka ken kwak takipini, wan ne ikwajkwach puru ijistak. 4 Ne nemituyat tajpiat ijtzilikaket iwan mawi wan nakaket ken asu miktiwit. 5 Ne tanawatiani kinhilwij ne siwatket:
—Anmejemet maka shimajmawikan, ika nikmati ka ankitemuat witzet Yeshu ne cruzpilujtuk. 6 Inte nemi nikan, muyulkwij ken inatuya. Shiwikikan, shikitakan kan ne nentuk tekatuk. 7 Shimunelwikan yawit kilwiat ne mumachtianimet ka muyulkwijtuk wan yawia né anmuishpan ka Galilaya. Ka ikuni ankitasket. Nimetzinhilwija!
8 Kiajkawket ne shaput wan munelwijket, majmawit, wan nusan sea pajpakit; kisat mutaluat kinhilwiat ne mumachtianimet.
9 Wan né kinnamik ne Yeshu wan kintajpaluj. Yejemet tzinkisket wan kinapalujket ne ijikshi wan mutankwaketzket. 10 Kwakuni ne Yeshu kinhilwia:
—Maka shimajmawikan. Shumet shikilwikan nukniwan ma yawikan Galilaya; ka ikuni yawit nechitat.
Ne Bibliaj Tik Nawat · © 2008, 2012 Jan Morrow