Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

¹⁷ nusan ina:

¹⁸ Kan ne mutapupulwia muchi uni, intea muwika tetakulis ipanpa ne tay tikchijtiwit.

¹⁹ Kiane tel, nukniwan, welit tikalakit melaknaj ijtik ne teupan iwan ne iesyu Yeshu. ²⁰ Yaja kichijki se ujti yankwik wan yultuk tupal ijtik ne kwachtzakka, kineki ina, itech ne iweyka. ²¹ Nusan kipiat se wey palej ijpak ne ikal ne Teut. ²² Tiajsikan iwan tuyulu yekkaya; titayulmatikan sujsul; ma nemikan ne tuyujyulu shijshinijtuk pal te tikpiat se tasenmatilis inteyek, wan ne tujtuweyka pajpaktuk iwan at pupujtuk. ²³ Titajpiakan ne tayulmatilis ne senpa ipal tejchialis, ika tiwelit tikyulmatit ne ká kichijki ne promesaj, ²⁴ wan timukejketzakan sujsul ne se iwan ne seuk pal tikpiakan tetasujtalis wan pal tikchiwat tay yek. ²⁵ Ma inte tikajkawakan timusenputzuat, ken sejse kichiwat, asunte timupalewikan, wan keski mas kwak tikitat ka ne tunal unisan witz.

¹⁴ Yajika, tikpiat se weypalej sujsul wey ne panutuk ijtik ne ilwikak: Yeshu, ne itelpuch ne Teut. Tikwikan ne tayulmatilis, ¹⁵ ika inte tikpiat se weypalej ne inte weli kimati ken mumatit ne tukujkukulis; yaja muejekuj iwan muchi kenha ken tejemet, sema ka yaja inte kichijki tatka tay inteyek. ¹⁶ Yajika, tiajsikan melaknaj hasta ne ikuijpal ne tetasujtalis pal techpalewiat kwak timunekit.

⁷ Yaja, tik ne tujtunal kwak kipiatuya ne iweyka, tzajtzik wey wan chukak pal tajtani wan mutajtawelia iwan ne weli kimakishtia itech mikilis, wan yaja mukakik ika kitakamati tay nemi tuktijtuk. ⁸ Melka yaja ne ipiltzin, taekuj pal mumachtia ne tetakamatilis, ⁹ wan kwak yekawik, muchijki ne taika tiwelit timumakishtiat pal senpa muchi tejemet ká tiktakamatit,

Yeshu ilpituk

18 Kwak Yeshu tamik taketza, kiski iwan ne mumachtianimet wan yajket sentapal ne achin ipal Kidron, kan nemituya se mil, wan yaja wan ne mumachtianimet kalakket ka né. ² Yuda nusan, ne temaka, kimati katka kan nemituyat ika seujseujti musentepejtuya Yeshu iwan ne mumachtianimet ka né. ³ Yuda kikwij se tepewa itech ne weypalejmet wan ne Parishayujmet wan ajsik ka ikuni. Kiwikaket tajtawil wan ujukut wan tajtaiwan. ⁴ Kiski Yeshu; yaja kimati katka muchi tay yawi muchiwa. Wan kinhilwia:

⁵ Nankilijket:

Kinhilwia:

Yuda ne temaka né nemituya inwan nusan. ⁶ Kwak kinhilwij "Naja ne", yajket ka inteputz wan mutamutaket talchi. ⁷ Kintajtanilij uksenpa:

Inaket:

⁸ Yeshu nankilij:

¹⁰ Shimon Pedro kipiatuya se espadaj. Yaja kishtij wan kichaluj ne itekitini ne weypalej, wan kikutun ne inakas. Uni se tekitini itukay Malek. ¹¹ Kwakuni ne Yeshu kilwij Pedro:

¹² Kwakuni ne tepewa wan ne miaktuktiani wan ne takamet ipal ne Yudayujmet kitzkijket Yeshu wan kilpijket, ¹³ wan kiwikaket iishpan Hanan achtu, ika yaja iteku ne isiwaw ne Kayapa, ká ne weypalej katka tik uni shiwit. ¹⁴ Kayapa yaja ne kinhilwij ne Yudayujmet ka mas yek ma miki se takat ka imaku muchi ne techan. ¹⁵ Iipan Yeshu yajki Shimon Pedro wan ukse mumachtiani. Ne weypalej kishmati katka uni mumachtiani wan kalak ijtik ne iweykal ne weypalej iwan Yeshu. ¹⁶ Nakak ne Pedro itenpan ne tentzakka. Kwakuni kalak kalijtik ne ukse mumachtiani, ne kishmati ne weypalej, wan kilwij ne siwat ne tajpia ne tenkal wan yaja kiajkaw kalaki ne Pedro. ¹⁷ Ne siwapil ne tajpia ne tenkal kilwia ne Pedro:

Ina yajuni:

¹⁸ Né nemituyat ne tekitinimet wan tajpianimet, ne kitalijtuyat tejtekunal pal mututuniat, ika sekmikit. Ne Pedro nusan mutalij inwan mututunia.

¹⁹ Kwakuni ne weypalej kitajtan Yeshu inpanpa ne imujmumachtiani wan ipanpa ne itamachtilis. ²⁰ Nankilij Yeshu:

²² Kwak inak uni, se pal ne tajpianimet nemituyat inawak kimakak ne Yeshu iwan ne imatashkal wan inak:

²³ Nankilij Yeshu:

²⁴ Ne Hanan kititanijtuk ilpituk itech Kayapa, ne weypalej. ²⁵ Shimon Pedro nemituya mututunia ka né. Kilwijket:

Yajuni kilwij ka inte, inak:

²⁶ Ina ne se tekitini, ne iiknew yajuni ká Pedro kikutun ne inakas:

²⁷ Inak Pedro senpa ka inte; nemanha takwikak ne ukichtijlan.

Iishpan Pilatus

²⁸ Kisket ichan Kayapa wan kiwikaket ne Yeshu tik ne Praytorioj peyna. Wan yejemet inte kalakket ijtik ne Praytorioj ma inte mususulwikan pal welit kikwat ne Paskwaj. ²⁹ Yajika ne Pilatus kiski tatenpan kanka nemituyat wan inak:

³⁰ Nankilijket wan kilwijket:

³¹ Kinhilwij ne Pilatus:

Ne Yudayujmet kilwijket:

³² Ijkiuni, pal yekawi tay inak ne Yeshu kwak taneshtij ken yawi miki yaja. ³³ Yajika kalak senpa tik ne Praytorioj ne Pilatus wan kinutzki ne Yeshu wan kilwij:

³⁴ Nankilij Yeshu:

³⁵ Nankilij ne Pilatus:

³⁶ Nankilij Yeshu:

³⁷ Yajika ne Pilatus kilwij:

Nankilij Yeshu:

³⁸ Ne Pilatus kilwia:

Wan kwak inatuk uni, kiski wan yajki kan nemituyat ne Yudayujmet wan kinhilwia:

⁴⁰ Kwakuni tzajtziket senpa, inat:

Ne Bar-Aba katka se techtekini.

19 Kwakuni ne Pilatus kikwij ne Yeshu wan kiwitek; ² wan ne tasumanimet kipikket se yawal pal wijwitzti wan kitalilijket ijpak ne itzuntekun, wan kitakentijket iwan ikwajkwach galantzin, ³ wan ajsit katka itech wan inat "Oj! Tatuktiani pal ne Yudayujmet!" wan kimakat. ⁴ Wan kiski tatenpan ne Pilatus senpa wan kinhilwia:

⁵ Kwakuni kiski ne Yeshu kiwika ne yawal ipal wijwitzti wan ne ikwajkwach galantzin. Wan kinhilwia:

⁶ Kwakuni, kwak ne weypalejmet wan ne tajpianimet kitaket, tzajtziket, inat:

Ne Pilatus kinhilwia:

⁷ Nankilijket ne Yudayujmet:

⁸ Kwak takakik uni tay inaket, ne Pilatus majmawki mas ⁹ wan kalak ijtik ne Praytorioj senpa wan kilwia ne Yeshu:

Ne Yeshu inte inak tatka. ¹⁰ Kwakuni ne Pilatus kilwia:

¹¹ Nankilij Yeshu:

¹² Ne Pilatus mutatemuilia pal kichulultia. Ne Yudayujmet tzajtziket inat:

¹³ Kwakuni, kwak ne Pilatus kinkakik, kalishtij ne Yeshu wan mutalij ijpak se tepatznaj kan itukay Tejtet Chayajtuk, wan tik itaketzalis ne Yudayujmet Gabata. ¹⁴ Yaja ne tunal ipal tajshitilis ipal ne Paskwaj wan nemituyat tajkutunal. Wan kinhilwia ne Yudayujmet:

¹⁵ Yejemet tzajtziket:

Kinhilwia:

Nankilijket ne weypalejmet:

Yeshu cruzpilujtuk

¹⁶ Kwakuni temakak ma kicruzpilukan. Kiwikaket tel, ¹⁷ wan kisajsakak yajki isel ne icruz wan ajsik kan itukay Ne Tzuntekumat, ne muilwia Golgota tik itaketzalis ne Yudayujmet, ¹⁸ kan ne kicruzpilujket, yaja wan ume iwan, ne se nikan wan ne se ikuni wan ne Yeshu tatajku. ¹⁹ Ne Pilatus tajkwiluj wan kitalij pak ne cruz se kan mutukaytia: "Yeshu ne Nazarayuj, intatuktiani ne Yudayujmet". ²⁰ Muchi ne Yudayujmet kitaket uni amat, ika kan ne kicruzpilujket Yeshu inte wejka ne techan, wan nemituya ijkwilujtuk ijtik ne intajtaketzalis ipal ne Yudayujmet, ipal Roma wan ipal Grecia. ²¹ Kwakuni ne weypalejmet pal ne Yudayujmet kilwiat ne Pilatus:

²² Nankilij ne Pilatus:

²³ Ne tasumanimet, kwak kicruzpilujtiwit ne Yeshu, kitzkijket ne ikwajkwach wan kichijket nawi takutun, pal kimajmakat sejse itakutun, wan nusan kikwijket ne iwipil. Ne iwipil inte nemituya ijtzuntuk, muchi tzawtuk. ²⁴ Yajika muilwijket:

Ijkiuni pal ma yekawi tay nemi ijkwilujtuk, ina:

Ijkiuni kichijket ne tasumanimet. ²⁵ Inawak ne icruz ne Yeshu nemituyat ne inan wan ne ieltiw ne inan, Maryam isiwaw Klopas wan Maryam pal Magdala. ²⁶ Ne Yeshu kitak unisan ne inan wan ne imumachtiani ne kitasujta katka sea, wan kilwia ne inan:

²⁷ Neman kilwia ne mumachtiani:

Wan ne mumachtiani kikwij ken inan. ²⁸ Kwakuni ne Yeshu kimatki ka tamik muchi pal yekawi tay nemi ijkwilujtuk. Wan ina:

²⁹ Nemituya ka né se taijtik tentuk iwan yayushukuk. Kiyawalujket se esponjaj tentuk iwan yayu tik se majtzal wan kalkwijket itech ne iten. ³⁰ Kwak Yeshu kikwijtuya ne yayu, inak:

Wan kishtapachuj itzuntekun wan temakak ne iijiu.

Se tasumani kitzupin ne iumiskwil

³¹ Kwakuni ne Yudayujmet kitaket ka nemia ne tajshitilis, wan pal inte nakat ne inwejweyka ijpak ne cruz tik ne sewilis, ika uni sewilis katka ne wey ilwit, kitajtanket ne Pilatus ma mukshikelunakan wan ma muanakan. ³² Ajsiket ne tasumanimet wan kikshikelunket ne achtu, wan ne seuk ne musencruzpilujtuya iwan kenhaya. ³³ Kwak ajsiket itech ne Yeshu, ken kitaket ka yaja miktuka, inte kikshikelunket. ³⁴ Se pal ne tasumanimet kitzupin ne iumiskwil iwan ne chuzoj wan kiski esti wan at, ³⁵ wan ne kitztuya taketzki ipanpa wan tejkia ne itaneshtilis, wan yajuni kimati ka ina tay tejkia pal kiane anmejemet nusan kimatit, ³⁶ ika uni muchijki pal ma yekawi tay nemi ijkwilujtuk:

³⁷ Wan ukse tay ijkwilujtuk ina:

Ne shaput

³⁸ Tipan, sé kitajtan ne Pilatus ma kiajkawa kiana ne mikini, wan kiajkaw. Yaja Yosep ipal Ramatay, se imumachtiani Yeshu minashtuk ipanpa mawi ipal ne Yudayujmet. Ajsik wan kianki ne mikini. ³⁹ Nusan walaj Nikodemos, ne ajsituya ka tayua kalwika sejse pajti majmalijtuk, achka sentzunti libraj. ⁴⁰ Kwakuni kikwijket ne imikini wan kiululujket ijtik ikwenyu iwan pajtipuputuka, ken kichiwat katka ne Yudayujmet pal kintalpachuat ne mijmikini. ⁴¹ Kan mucruzpiluj nemituya se mil wan ijtik ne mil se yankwik shaput kan inte aka mutekatuk. ⁴² Ikuni kitekaket ne Yeshu ipanpa ne tajshitilis ika inte nemi wejka.