Revised Common Lectionary (Semicontinuous)
6 Ne tanekilis ipal ne tunakayu, mikilis. Ne tanekilis ipal ne Ijiutzin, yulkwilis wan nejmachnemilis. 7 Ika ne tanekilis ipal ne tunakayu te ipal Teut, ika te kitakamati ne itajtuli ne Teut, nian weli. 8 Ne muwikat ken innakayu, te welit kiwelmatit Teut. 9 Anmejemet inte nemit ken anmunakayu, asunte ken Ijiutzin, asu muchantia Iijiutzin Teut ijtik anmejemet. Asu se inte kipia Iijiutzin ne Mawaltijtuk, yaja inte ipal. 10 Su nemi ne Mawaltijtuk ijtik anmejemet, ne anmunakayu miktuk ipanpa tateyekchiwalis; ne Ijiutzin yultuk ipanpa tamelakchiwalis. 11 Su ne Iijiutzin ipal ká ne kiyulkwij ne Yeshu kwak miktuk muchantia ijtik anmejemet, ká ne kiyulkwij ne Mawaltijtuk kwak miktuk nusan yawi kiyulkwepa ne anmumijmikini ipanpa ne Ijiutzin ne muchantia ijtik anmejemet.
Yeshu kiyulkwiltia Lazar
11 Nemik se kukuya itukay Lazar, ipal Bet Anya, ne itechan Maryam wan Marta ne ipipi. 2 Yajaya ne Maryam ká kimajmawaltij ne Tajtzin iwan ushit wan kimatiluj ne ijikshi iwan ne itzujtzunkal. Yaja ká kipiatuya Lazar iikaw kukuya. 3 Ne ipipiwan tatuktijket kinutzat, inat:
—Tajtzin, shitachia, kukuya ká ne tiktasujta.
4 Kwak takakik ne Yeshu, inak:
—Ini kukulis inte nemi pal miki, semaya pal muita ken wey ne Teut, ma inakan ipanpa ka wey ne Itelpuch ne Teut.
5 Yeshu kitasujta katka ne Marta wan ne ieltiw wan ne Lazar; 6 yajika kwak takakik ka kukuya, nakak ume tunal, 7 tipan kwak panuket kinhilwia ne mumachtianimet:
—Tiakanha Yudaya senpa!
8 Ne mumachtianimet kilwiat:
—Tamachtiani, sanuk mutatemuliat ne Yudayujmet pal metztejtemimat wan tiasneki ikuni senpa?
9 Nankilij Yeshu:
—Majtakti-ume horaj kipia ne tunal. Asu se pashalua ka tunal inte mutasa ika kita ne tawil ipal ini taltikpak. 10 Asu pashalua tayua mutasa ika inte kanaj tawil ijtik yaja.
11 Kwak tami ina uni, kinhilwia:
—Ne tuamigoj Lazar kuchi. Niawa nikishatia.
12 Ne mumachtianimet kilwijket:
—Tajtzin, su kuchi yawia yektia.
13 Ne Yeshu kinekituya ina ka yaja miktuk, wan yejemet kimatit ka ina ka sema kuchi, musewia. 14 Kwakuni ne Yeshu kinhilwij melaknaj:
—Lazar mikik, 15 wan nipaki anmupanpa, pal ma antayulmatikan, ika inte ninemik ka né. Saman tiakanha ka né.
16 Kwakuni Tomas ne muilwia katka chachawat kinhilwij ne sejseuk mumachtiani:
—Tiakanha tejemet nusan ma timikikan iwan.
17 Ajsik tel ne Yeshu wan kiajsik ka kipiaya nawi tunal itan tal. 18 Bet Anya nemituya wejka Yerushalem achka yey kilometroj. 19 Miak pal ne Yudayujmet ajsituyat itech Marta wan Maryam pal kintasujta ipanpa ne inhikaw. 20 Ne Marta tel, kwak takakik ka Yeshu ajsi witz, yajki kinamiki; Maryam nakak ichan. 21 Ne Marta kilwij ne Yeshu:
—Tajtzin, asu tinentuskia nikan inte miktuskia ne nuikaw. 22 Nikmati ka hasta ashan muchi tay tiaw tiktajtani ne Teut, ne Teut metzmakas.
23 Ne Yeshu kilwia:
—Yawi muyulkwepa ne muikaw.
24 Ne Marta kilwia:
—Nikmati ka yawi muyulkwepa kwak muyulkwepasket muchi tik ne tipan tunal.
25 Ne Yeshu kilwij:
—Naja ne muyulkwepalis wan ne yulkwilis. Ká ne nechyulmati, melka miki, yawi yultuk, 26 wan ká nemi yultuk wan nechyulmati inte keman mikis. Tikmati ini?
27 Kilwia:
—E tajtzin, naja nikmatiaya ka taja ne Mawaltijtuk, ne Itelpuch ne Teut, ne walejkuk ne taltikpak.
28 Wan kwak tamik ina uni, yajki kinutza Maryam ne ieltiw ka ikwaj, wan inak:
—Ne tamachtiani nemi nikan wan metznutza.
29 Yajuni kwak takakik munelwij muketza wan ajsi itech. 30 Ne Yeshu inteuk ajsituya ne techan, kenhayuk nemituya kan munamik iwan Marta. 31 Yajika, ne Yudayujmet ne nemituyat iwan Marta ka ichan wan kitasujtat, kwak kitaket ne Maryam muketza wan kisa mutalua, yajket iipan wan inaket ka yaja yawi chuka itech ne shaput. 32 Ne Maryam yajki kan nemituya Yeshu, wan kwak kitak mutamutak itech ne ijikshi wan kilwia:
—Tajtzin, asu tinentuskia nikan inte miktuskia ne nuikaw!
33 Yajika Yeshu, kwak kitak ken chuka yaja wan chukat ne Yudayujmet walajtiwit iwan, mutechtij ne iyulu wan kakasiwik, 34 wan inak:
—Kan tiktekatuk?
Kilwiat:
—Tajtzin, shiwi, shikita.
35 Chukak ne Yeshu. 36 Kwakuni ne Yudayujmet inat katka:
—Shikita ken kitasujta!
37 Sejse yejemet mutajtanilijket:
—Yaja ká kitapuilij ne pupuyut ne ijish, inte welik kichiwa nusan ma inte miki yajini?
38 Kwakuni Yeshu senpa mutechtij wan ajsi itech ne shaput. Yaja se ustut wan ijpak mutalijtuya se tet. 39 Ina ne Yeshu:
—Shikajkukikan ne tet.
Marta, ne ipipi ne miktuk, kilwia:
—Tajtzin, ijyaya, kipiaya nawi tunal!
40 Ne Yeshu kilwia:
—Nimetzilwija ka asu titayulmati tikitas ken wey ne Teut.
41 Kwakuni kianket ne tet. Ne Yeshu tachishki ka ikajku wan inak:
—Nuteku, panpadiush ika tinechkakik. 42 Naja nikmatki ka senpa tinechkaki. Melka uni, ipanpa muchi ne miaktal ne nikan nemit ninatuk pal ma kimatikan ka taja ne talnechtitanijtuk.
43 Wan kwak tamik ina uni, tzajtzik:
—Lazar, shikisa!
44 Walkiski ne miktuk. Kipiatuya ne ijikshi wan ne ijimey ijilpituk iwan kwajkwachti wan ne iishkalyu kwachtzaktuk. Ne Yeshu kinhilwia:
—Shiktujtumakan wan shikajkawakan yawi.
45 Kwakuni miak Yudayuj ne ajsitiwit itech Maryam wan kitztiwit tay kichijki kiyulmatket.
Ne Bibliaj Tik Nawat · © 2008, 2012 Jan Morrow