Old/New Testament
22 Un nume(A) bun este mai de dorit decât o bogăţie mare
şi a fi iubit preţuieşte mai mult decât argintul şi aurul.
2 Bogatul(B) şi săracul se întâlnesc:
Domnul(C) i-a făcut şi pe unul, şi pe altul.
3 Omul(D) chibzuit vede nenorocirea şi se ascunde,
dar cei proşti merg înainte şi sunt pedepsiţi.
4 Răsplata(E) smereniei, a fricii de Domnul,
sunt bogăţia, slava şi viaţa.
5 Spini(F) şi curse sunt pe calea omului stricat:
cel(G) ce-şi păzeşte sufletul se depărtează de ele.
6 Învaţă(H) pe copil calea pe care trebuie s-o urmeze,
şi, când va îmbătrâni, nu se va abate de la ea.
7 Bogatul(I) stăpâneşte peste cei săraci,
şi cel ce ia cu împrumut este robul celui ce-i dă cu împrumut.
8 Cine(J) seamănă nelegiuire, nelegiuire va secera,
şi nuiaua nelegiuirii lui este gata.
9 Omul milostiv(K) va fi binecuvântat,
pentru că dă săracului din pâinea lui.
10 Izgoneşte(L) pe batjocoritor, şi cearta se va sfârşi,
neînţelegerile şi ocările vor înceta.
11 Cine(M) iubeşte curăţia inimii
şi are bunăvoinţa pe buze este prieten cu împăratul.
12 Ochii Domnului păzesc pe cel ce are ştiinţă,
dar înfruntă cuvintele celui stricat.
13 Leneşul(N) zice: „Afară este un leu,
care m-ar putea ucide pe uliţă!”
14 Gura(O) curvelor este o groapă adâncă;
pe cine vrea să-l pedepsească Domnul, acela(P) cade în ea.
15 Nebunia este lipită de inima copilului,
dar nuiaua(Q) certării o va dezlipi de el.
16 Cine asupreşte pe sărac ca să-şi mărească avuţia
va trebui să dea şi el altuia mai bogat, şi va duce lipsă.
17 Pleacă-ţi urechea şi ascultă cuvintele înţelepţilor,
şi ia învăţătura mea în inimă.
18 Căci este bine să le păstrezi înăuntrul tău
şi să-ţi fie toate deodată pe buze.
19 Pentru ca să-ţi pui încrederea în Domnul,
vreau să te învăţ eu astăzi, da, pe tine.
20 N-am aşternut eu oare în scris pentru tine
sfaturi(R) şi cugetări,
21 ca(S) să te învăţ lucruri temeinice, cuvinte adevărate,
ca(T) să răspunzi cu vorbe adevărate celui ce te trimite?
22 Nu(U) despuia pe sărac, pentru că este sărac,
şi nu asupri(V) pe nenorocitul care stă la poartă!
23 Căci(W) Domnul le va apăra pricina lor
şi va despuia viaţa celor ce-i despoaie.
24 Nu te împrieteni cu omul mânios
şi nu te însoţi cu omul iute la mânie,
25 ca nu cumva să te deprinzi cu cărările lui
şi să-ţi ajungă o cursă pentru suflet.
26 Nu(X) fi printre cei ce pun chezăşii,
printre cei ce dau zălog pentru datorii.
27 Căci, dacă n-ai cu ce să plăteşti,
pentru ce ai voi să ţi(Y) se ia patul de sub tine?
28 Nu(Z) muta hotarul cel vechi,
pe care l-au aşezat părinţii tăi.
29 Dacă vezi un om iscusit în lucrul lui, acela poate sta lângă împăraţi,
nu lângă oamenii de rând.
23 Dacă stai la masă la unul din cei mari,
ia seama ce ai dinainte:
2 pune-ţi un cuţit în gât,
dacă eşti prea lacom.
3 Nu pofti mâncărurile lui alese,
căci sunt o hrană înşelătoare.
4 Nu(AA) te chinui ca să te îmbogăţeşti,
nu-ţi pune(AB) priceperea în aceasta.
5 Abia ţi-ai aruncat ochii spre ea şi nu mai este;
căci bogăţia îşi face aripi
şi, ca vulturul, îşi ia zborul spre ceruri.
6 Nu(AC) mânca pâinea celui(AD) pizmaş
şi nu pofti mâncărurile lui alese,
7 căci el este ca unul care îşi face socotelile în suflet.
„Mănâncă şi bea”, îţi(AE) va zice el;
dar inima lui nu este cu tine.
8 Bucata pe care ai mâncat-o o vei vărsa
şi cuvintele plăcute pe care le vei spune sunt pierdute.
9 Nu vorbi la(AF) urechea celui nebun,
căci el nesocoteşte cuvintele tale înţelepte.
10 Nu(AG) muta hotarul văduvei
şi nu intra în ogorul orfanilor,
11 căci(AH) răzbunătorul lor este puternic:
El le va apăra pricina împotriva ta.
12 Deschide-ţi inima la învăţătură
şi urechile la cuvintele ştiinţei.
13 Nu(AI) cruţa copilul de mustrare,
căci, dacă-l vei lovi cu nuiaua, nu va muri.
14 Lovindu-l cu nuiaua,
îi(AJ) scoţi sufletul din Locuinţa morţilor.
15 Fiule, dacă-ţi(AK) va fi inima înţeleaptă,
inima mea se va bucura;
16 şi înlăuntrul meu se va veseli
când buzele tale vor spune ce este bine.
17 Să nu-ţi pizmuiască inima(AL) pe cei păcătoşi,
ci(AM) să aibă totdeauna frică de Domnul,
18 căci(AN) este o răsplată
şi nu ţi se va tăia nădejdea.
19 Ascultă, fiule, şi fii înţelept;
îndreaptă-ţi(AO) inima pe calea cea dreaptă.
20 Nu(AP) fi printre cei ce beau vin,
nici printre cei ce se îmbuibă cu carne.
21 Căci beţivul şi cel ce se dedă la îmbuibare sărăcesc,
şi aţipirea te face să porţi(AQ) zdrenţe.
22 Ascultă(AR) pe tatăl tău, care te-a născut,
şi nu nesocoti pe mamă-ta când a îmbătrânit.
23 Cumpără(AS) adevărul – şi nu-l vinde –,
înţelepciunea, învăţătura şi priceperea.
24 Tatăl(AT) celui neprihănit se veseleşte
şi cel ce dă naştere unui înţelept se bucură.
25 Să se bucure tatăl tău şi mama ta,
să se veselească cea care te-a născut.
26 Fiule, dă-mi inima ta
şi să găsească plăcere ochii tăi în căile Mele.
27 Căci(AU) curva este o groapă adâncă
şi străina, o fântână strâmtă.
28 Ea(AV) pândeşte ca un hoţ
şi măreşte între oameni numărul celor stricaţi.
29 Ale(AW) cui sunt vaietele? Ale cui sunt oftările? Ale cui sunt neînţelegerile?
Ale cui sunt plângerile? Ale cui sunt rănirile fără pricină?
Ai cui sunt ochii(AX) roşii?
30 Ale celor ce(AY) întârzie la vin
şi se duc să golească paharul cu vin amestecat.
31 Nu te uita la vin(AZ) când curge roşu
şi face mărgăritare în pahar;
el alunecă uşor,
32 dar pe urmă ca un şarpe muşcă
şi înţeapă ca un basilisc.
33 Ochii ţi se vor uita după femeile altora
şi inima îţi va vorbi prostii.
34 Vei fi ca un om culcat în mijlocul mării,
ca un om culcat pe vârful unui catarg.
35 „M-a lovit(BA)…, dar nu mă doare!…
M-a bătut…, dar nu(BB) simt nimic!
Când(BC) mă voi trezi? Mai vreau vin!”
24 Nu pizmui(BD) pe oamenii cei răi
şi nu(BE) dori să fii cu ei;
2 căci(BF) inima lor se gândeşte la prăpăd
şi buzele lor vorbesc nelegiuiri.
3 Prin înţelepciune se înalţă o casă
şi prin pricepere se întăreşte;
4 prin ştiinţă se umplu cămările ei
de toate bunătăţile de preţ şi plăcute.
5 Un om(BG) înţelept este plin de putere
şi cel priceput îşi oţeleşte vlaga.
6 Căci(BH) prin măsuri chibzuite câştigi bătălia,
şi prin marele număr al sfetnicilor ai biruinţa.
7 Înţelepciunea este prea(BI) înaltă pentru cel nebun:
el nu va deschide gura la judecată.
8 Cine se(BJ) gândeşte să facă rău
se cheamă un om plin de răutate.
9 Gândul celui nebun nu este decât păcat
şi batjocoritorul este o scârbă pentru oameni.
10 Dacă slăbeşti în ziua necazului,
mică îţi este puterea.
11 Izbăveşte(BK) pe cei târâţi la moarte
şi scapă pe cei ce sunt aproape să fie înjunghiaţi.
12 Dacă zici: „Ah! n-am ştiut!”…
Crezi că nu vede Cel ce(BL) cântăreşte inimile
şi Cel ce veghează asupra sufletului tău?
Şi nu va răsplăti El fiecăruia după(BM) faptele lui?
13 Fiule, mănâncă(BN) miere, căci este bună
şi fagurul de miere este dulce pentru cerul gurii tale.
14 Tot(BO) aşa şi înţelepciunea este bună pentru sufletul tău:
dacă o vei găsi, ai un viitor(BP)
şi nu ţi se va tăia nădejdea.
15 Nu(BQ) întinde curse, nelegiuitule, la locuinţa celui neprihănit
şi nu-i tulbura odihna.
16 Căci(BR) cel neprihănit de şapte ori cade şi se ridică,
dar(BS) cei răi se prăbuşesc în nenorocire.
17 Nu(BT) te bucura de căderea vrăjmaşului tău
şi să nu ţi se veselească inima când se poticneşte el,
18 ca nu cumva Domnul să vadă, să nu-I placă
şi să-Şi întoarcă mânia de la el.
19 Nu(BU) te mânia din pricina celor ce fac rău
şi nu pizmui pe cei răi!
20 Căci(BV) cel ce face răul n-are niciun viitor
şi lumina(BW) celor răi se stinge.
21 Fiule, teme-te(BX) de Domnul şi de împăratul
şi să nu te amesteci cu cei neastâmpăraţi!
22 Căci deodată le va veni pieirea.
Şi cine poate şti sfârşitul amândurora?
23 Iată ce mai spun înţelepţii:
„Nu(BY) este bine să ai în vedere faţa oamenilor în judecăţi.”
24 Pe cine(BZ) zice celui rău: „Tu eşti bun!”
îl blestemă popoarele şi-l urăsc neamurile.
25 Dar celor ce judecă drept le merge bine
şi o mare binecuvântare vine peste ei.
26 Un răspuns bun este
ca un sărut pe buze.
27 Vezi-ţi(CA) întâi de treburi afară,
îngrijeşte de lucrul câmpului,
şi apoi apucă-te să-ţi zideşti casa!
28 Nu(CB) vorbi în chip uşuratic împotriva aproapelui tău;
ori ai vrea să înşeli cu buzele tale?
29 Nu(CC) zice: „Cum mi-a făcut el, aşa am să-i fac şi eu;
îi vor răsplăti după faptele lui!”
30 Am trecut pe lângă ogorul unui leneş
şi pe lângă via unui om fără minte.
31 Şi era(CD) numai spini, acoperit de mărăcini,
şi zidul de piatră era prăbuşit.
32 M-am uitat bine şi cu luare-aminte,
şi am tras învăţătură din ce am văzut.
33 „Să mai dorm puţin(CE), să mai aţipesc puţin,
să mai încrucişez mâinile puţin, ca să mă odihnesc!”
34 Şi sărăcia vine peste tine pe neaşteptate,
ca un hoţ, şi lipsa, ca un om înarmat.
Dărnicia macedonenilor
8 Fraţilor, voim să vă aducem la cunoştinţă harul pe care l-a dat Dumnezeu în Bisericile Macedoniei. 2 În mijlocul multelor necazuri prin care au trecut, bucuria lor peste măsură de mare şi sărăcia lor lucie(A) au dat naştere la un belşug de dărnicie din partea lor. 3 Vă mărturisesc că au dat de bunăvoie, după puterea lor şi chiar peste puterile lor. 4 Şi ne-au rugat cu mari stăruinţe pentru harul şi părtăşia la această strângere(B) de ajutoare pentru sfinţi. 5 Şi au făcut aceasta nu numai cum nădăjduisem, dar s-au dat mai întâi pe ei înşişi Domnului şi apoi nouă, prin voia lui Dumnezeu. 6 Noi dar(C) am rugat pe Tit să isprăvească această strângere de ajutoare pe care o începuse. 7 După cum sporiţi în(D) toate lucrurile: în credinţă, în cuvânt, în cunoştinţă, în orice râvnă şi în dragostea voastră pentru noi, căutaţi să(E) sporiţi şi în această binefacere. 8 Nu(F) spun lucrul acesta ca să vă dau o poruncă, ci pentru râvna altora şi ca să pun la încercare curăţia dragostei voastre. 9 Căci cunoaşteţi harul Domnului nostru Isus Hristos. El(G), măcar că era bogat, S-a făcut sărac pentru voi, pentru ca, prin sărăcia Lui, voi să vă îmbogăţiţi. 10 În această privinţă vă dau(H) un sfat. Şi sfatul(I) acesta vă este de folos vouă, care, de acum un an, cei dintâi aţi început nu numai să faceţi, ci să şi(J) voiţi. 11 Isprăviţi dar acum de făcut, pentru ca, după graba voinţei să fie şi înfăptuirea, potrivit cu mijloacele voastre. 12 Pentru că(K), dacă este bunăvoinţă, darul este primit, avându-se în vedere ce are cineva, nu ce n-are. 13 Aici nu este vorba ca alţii să fie uşuraţi, iar voi strâmtoraţi, 14 ci este vorba de o potrivire: în împrejurarea de acum, prisosul vostru să acopere nevoile lor, pentru ca şi prisosul lor să acopere, la rândul lui, nevoile voastre, aşa ca să fie o potrivire, 15 după cum este scris: „Cel(L) ce strânsese mult n-avea nimic de prisos, şi cel ce strânsese puţin nu ducea lipsă”.
A doua trimitere a lui Tit
16 Mulţumiri fie aduse lui Dumnezeu, care a pus în inima lui Tit aceeaşi râvnă pentru voi. 17 Căci el a primit îndemnul(M) nostru, ba încă, stăpânit de o râvnă arzătoare, a pornit de bunăvoie spre voi. 18 Am trimis cu el şi pe fratele(N) a cărui laudă în Evanghelie este răspândită prin toate bisericile. 19 Mai mult, el a fost ales(O) de biserici să meargă împreună cu noi în această lucrare de binefacere, pe care o săvârşim spre(P) slava Domnului şi ca o dovadă de bunăvoinţa noastră. 20 În chipul acesta, vrem ca nimeni să nu ne defaime cu privire la acest belşug de ajutoare, de care îngrijim. 21 Căci căutăm(Q) să lucrăm cinstit nu numai înaintea Domnului, ci şi înaintea oamenilor. 22 Am trimis cu ei pe fratele nostru, a cărui râvnă am încercat-o de atâtea ori în multe împrejurări şi care, de data aceasta, arată mult mai multă râvnă din pricina marii lui încrederi în voi. 23 Astfel, fie având în vedere pe Tit, care este părtaşul şi tovarăşul meu de lucru în mijlocul vostru, fie având în vedere pe fraţii noştri, care sunt trimişii(R) bisericilor şi fala lui Hristos, 24 daţi-le înaintea bisericilor dovadă de dragostea voastră şi arătaţi-le că avem dreptul să ne lăudăm(S) cu voi.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.