Old/New Testament
Binecuvântările
28 Dacă(A) vei asculta de glasul Domnului, Dumnezeului tău, păzind şi împlinind toate poruncile Lui pe care ţi le dau astăzi, Domnul, Dumnezeul tău, îţi va(B) da întâietate asupra tuturor neamurilor de pe pământ. 2 Iată toate binecuvântările care vor veni(C) peste tine şi de care vei avea parte dacă vei asculta de glasul Domnului, Dumnezeului tău: 3 Vei fi binecuvântat(D) în cetate şi vei fi binecuvântat la(E) câmp. 4 Rodul pântecelui(F) tău, rodul pământului tău, rodul turmelor tale, fătul vacilor şi oilor tale, toate acestea vor fi binecuvântate. 5 Coşniţa şi postava ta vor fi binecuvântate. 6 Vei fi binecuvântat(G) la venirea ta şi vei fi binecuvântat la plecarea ta. 7 Domnul(H) îţi va da biruinţă asupra vrăjmaşilor tăi care se vor ridica împotriva ta; pe un drum vor ieşi împotriva ta, dar pe şapte drumuri vor fugi dinaintea ta. 8 Domnul va(I) face ca binecuvântarea să fie cu tine în grânarele tale şi în toate lucrurile pe care vei(J) pune mâna. Te va binecuvânta în ţara pe care ţi-o dă Domnul, Dumnezeul tău. 9 Vei fi pentru Domnul(K) un popor sfânt, cum ţi-a jurat El, dacă vei păzi poruncile Domnului, Dumnezeului tău, şi vei umbla pe căile Lui. 10 Toate popoarele vor vedea că tu porţi Numele(L) Domnului şi se vor(M) teme de tine. 11 Domnul(N) te va copleşi cu bunătăţi, înmulţind rodul trupului tău, rodul turmelor tale şi rodul pământului tău, în ţara pe care Domnul a jurat părinţilor tăi că ţi-o va da. 12 Domnul îţi va deschide comoara Lui cea bună, cerul, ca să(O) trimită ţării tale ploaie la vreme şi ca să(P) binecuvânteze tot lucrul mâinilor tale: vei da cu(Q) împrumut multor neamuri, dar tu nu vei lua cu împrumut. 13 Domnul te va face să fii cap(R), nu coadă; totdeauna vei fi sus, şi niciodată nu vei fi jos, dacă vei asculta de poruncile Domnului, Dumnezeului tău, pe care ţi le dau astăzi, dacă le vei păzi şi le vei împlini 14 şi nu(S) te vei abate nici la dreapta, nici la stânga de la toate poruncile pe care vi le dau astăzi, ca să vă duceţi după alţi dumnezei şi să le slujiţi.
Blestemele
15 Dar, dacă(T) nu vei asculta de glasul Domnului, Dumnezeului tău, dacă nu vei păzi şi nu vei împlini toate poruncile Lui şi toate legile Lui, pe care ţi le dau astăzi, iată toate blestemele care vor veni peste tine şi de care vei avea parte(U). 16 Vei fi blestemat în(V) cetate şi vei fi blestemat pe câmp. 17 Coşniţa şi postava ta vor fi blestemate. 18 Rodul trupului tău, rodul pământului tău, fătul vacilor tale şi fătul oilor tale, toate vor fi blestemate. 19 Vei fi blestemat la venirea ta şi vei fi blestemat la plecarea ta. 20 Domnul va trimite împotriva ta blestemul(W), tulburarea(X) şi ameninţarea(Y) în mijlocul tuturor lucrurilor de care te vei apuca, până vei fi nimicit, până vei pieri curând, din pricina răutăţii faptelor tale, care te-a făcut să Mă părăseşti. 21 Domnul va trimite peste tine ciuma(Z), până te va nimici în ţara pe care o vei lua în stăpânire. 22 Domnul(AA) te va lovi cu lingoare, cu friguri, cu obrinteală, cu căldură arzătoare, cu secetă, cu rugină(AB) în grâu şi cu tăciune, care te vor urmări până vei pieri. 23 Cerul(AC) deasupra capului tău va fi de aramă şi pământul sub tine va fi de fier. 24 Domnul va trimite ţării tale, în loc de ploaie, praf şi pulbere, care vor cădea din cer peste tine până vei fi nimicit. 25 Domnul(AD) te va face să fii bătut de vrăjmaşii tăi; pe un drum vei ieşi împotriva lor, dar pe şapte drumuri vei fugi dinaintea lor şi vei fi(AE) o groază pentru toate împărăţiile pământului. 26 Trupul tău(AF) mort va fi hrana tuturor păsărilor cerului şi fiarelor pământului; şi nu va fi nimeni care să le sperie. 27 Domnul te va bate cu(AG) buba rea a Egiptului, cu bube rele(AH) la şezut, cu râie şi cu pecingine, de care nu vei putea să te vindeci. 28 Domnul te va lovi cu nebunie(AI), cu orbire, cu rătăcire a minţii 29 şi vei bâjbâi(AJ) pe întuneric ziua nămiaza mare, ca orbul pe întuneric; nu vei avea noroc în treburile tale şi în toate zilele vei fi apăsat, prădat şi nu va fi nimeni care să-ţi vină în ajutor. 30 Vei avea logodnică(AK), şi altul se va culca cu ea; vei zidi(AL) casă, şi n-o vei locui; vei sădi vie(AM), şi nu vei mânca din ea. 31 Boul tău va fi junghiat sub ochii tăi, şi nu vei mânca din el; ţi se va răpi măgarul dinaintea ta, şi nu ţi se va da înapoi; oile tale vor fi date vrăjmaşilor tăi, şi nu va fi nimeni care să-ţi vină în ajutor. 32 Fiii tăi şi fiicele tale vor fi date ca roabe pe mâna altui popor; ţi se vor topi(AN) ochii de dor, uitându-te toată ziua după ei, şi mâna ta va fi fără putere. 33 Un popor(AO) pe care nu-l cunoşti va mânca rodul pământului tău şi tot venitul lucrului tău şi în toate zilele vei fi apăsat şi zdrobit. 34 Priveliştea pe care o vei avea sub ochi(AP) te va face să înnebuneşti. 35 Domnul te va(AQ) lovi cu o bubă rea la genunchi şi la coapse şi nu te vei putea vindeca de ea, te va lovi de la talpa piciorului până în creştetul capului. 36 Domnul te va(AR) duce, pe tine şi împăratul pe care-l vei pune peste tine, la un neam pe care nu l-ai cunoscut, nici tu, nici părinţii tăi. Şi acolo, vei sluji(AS) altor dumnezei, de lemn şi de piatră. 37 Şi vei fi de pomină(AT), de batjocură(AU) şi de râs printre toate popoarele la care te va duce Domnul. 38 Vei semăna(AV) multă sămânţă pe câmpul tău, şi vei strânge puţin, căci o vor mânca toate lăcustele(AW). 39 Vei sădi vii şi le vei lucra, dar vin nu vei bea, ba nici n-o vei culege, căci o vor mânca viermii. 40 Vei avea măslini pe toată întinderea ţării tale, şi nu te vei unge cu untdelemn, căci măslinele vor cădea. 41 Vei naşte fii şi fiice, dar nu vor fi ai tăi, căci se vor duce(AX) în robie. 42 Omizile îţi vor mânca toţi pomii şi rodul pământului. 43 Străinul care va fi în mijlocul tău se va ridica tot mai sus peste tine, iar tu te vei pogorî tot mai jos; 44 el îţi va da(AY) cu împrumut, şi tu nu-i vei da cu împrumut; el va fi fruntea(AZ), şi tu vei fi coada. 45 Toate(BA) blestemele acestea vor veni peste tine, te vor urmări şi te vor ajunge, până vei fi nimicit, pentru că n-ai ascultat de glasul Domnului, Dumnezeului tău, pentru că n-ai păzit poruncile Lui şi legile Lui, pe care ţi le-a dat. 46 Ele vor fi veşnic ca nişte semne(BB) şi minuni pentru tine şi sămânţa ta. 47 Pentru că(BC), în mijlocul belşugului(BD) tuturor lucrurilor, n-ai slujit Domnului, Dumnezeului tău, cu bucurie şi cu dragă inimă, 48 vei sluji, în mijlocul foamei, setei, goliciunii şi lipsei de toate, vrăjmaşilor tăi, pe care-i va trimite Domnul împotriva ta. El îţi va pune pe grumaz un jug(BE) de fier până te va nimici. 49 Domnul va(BF) aduce de departe, de la marginile pământului, un neam care va cădea peste tine cu zbor de vultur(BG), un neam a cărui limbă n-o vei înţelege, 50 un neam cu înfăţişarea sălbatică(BH) şi care nu se va sfii de cel bătrân, nici nu va avea milă de copii. 51 El va mânca rodul(BI) turmelor tale şi rodul pământului tău până vei fi nimicit; nu-ţi va lăsa nici grâu, nici must, nici untdelemn, nici viţeii de la vaci, nici mieii de la oi până te va face să pieri. 52 Te va(BJ) împresura în toate cetăţile tale până îţi vor cădea zidurile, aceste ziduri înalte şi tari, în care îţi puseseşi încrederea pe toată întinderea ţării tale; te va împresura în toate cetăţile tale, în toată ţara pe care ţi-o dă Domnul, Dumnezeul tău. 53 În strâmtorarea şi necazul în care te va aduce vrăjmaşul tău, vei mânca(BK) rodul trupului tău, carnea fiilor şi fiicelor tale, pe care ţi-i va da Domnul, Dumnezeul tău. 54 Omul cel mai gingaş şi cel mai milos dintre voi se va(BL) uita rău la fratele său, la nevasta care se odihneşte(BM) pe sânul lui, la copiii pe care i-a cruţat: 55 nu va da niciunuia din ei din carnea copiilor lui cu care se hrăneşte, fiindcă nu-i va mai rămâne nimic în mijlocul strâmtorării şi necazului în care te va aduce vrăjmaşul tău în toate cetăţile tale. 56 Femeia cea mai gingaşă şi cea mai miloasă dintre voi, care, de gingaşă şi miloasă ce era, nu ştia cum să calce mai uşor cu piciorul pe pământ, va(BN) privi fără milă pe bărbatul care se odihneşte la sânul ei, pe fiul şi pe fiica ei: 57 nu le va da nimic din pieliţa(BO) nou-născutului, pieliţă ieşită dintre picioarele ei şi din copiii pe care-i va naşte, căci, ducând lipsă de toate, îi va mânca în ascuns, din pricina strâmtorării şi necazului în care te va aduce vrăjmaşul tău în cetăţile tale. 58 Dacă nu vei păzi şi nu vei împlini toate cuvintele legii acesteia, scrise în cartea aceasta, dacă nu te vei teme de acest Nume slăvit(BP) şi înfricoşat, adică de Domnul, Dumnezeul tău, 59 Domnul(BQ) te va lovi în chip minunat, pe tine şi sămânţa ta, cu răni mari şi îndelungate, cu boli grele şi necurmate. 60 Va aduce peste tine toate bolile(BR) Egiptului de care tremurai, şi ele se vor lipi de tine. 61 Ba încă, Domnul va aduce peste tine, până vei fi nimicit, toate felurile de boli şi de răni care nu sunt pomenite în cartea legii acesteia. 62 După ce aţi fost atât de mulţi ca(BS) stelele cerului, nu veţi mai(BT) rămâne decât un mic număr, pentru că n-ai ascultat de glasul Domnului, Dumnezeului tău. 63 După cum Domnul Se bucura(BU) să vă facă bine şi să vă înmulţească, tot aşa Domnul Se va bucura(BV) să vă piardă şi să vă nimicească, şi veţi fi smulşi din ţara pe care o vei lua în stăpânire. 64 Domnul te va împrăştia(BW) printre toate neamurile, de la o margine a pământului până la cealaltă, şi acolo(BX) vei sluji altor dumnezei pe care nu i-ai cunoscut nici tu, nici părinţii tăi, dumnezei de lemn şi de piatră. 65 Între aceste neamuri(BY), nu vei fi liniştit şi nu vei avea un loc de odihnă pentru talpa picioarelor tale. Domnul(BZ) îţi va face inima fricoasă, ochii lâncezi şi sufletul(CA) îndurerat. 66 Viaţa îţi va sta nehotărâtă înainte, vei tremura zi şi noapte, nu vei fi sigur de viaţa ta. 67 În groaza care-ţi va umple inima şi în faţa lucrurilor pe care ţi le vor vedea ochii(CB), dimineaţa(CC) vei zice: ‘O, de ar veni seara!’ şi seara vei zice: ‘O, de ar veni dimineaţa!’ 68 Şi Domnul(CD) te va întoarce pe corăbii în Egipt, şi vei face drumul acesta despre care-ţi spusesem: ‘Să nu-l mai(CE) vezi!’ Acolo, vă veţi vinde vrăjmaşilor voştri, ca robi şi roabe, şi nu va fi nimeni să vă cumpere.”
Înnoirea legământului
29 Iată cuvintele legământului(CF) pe care a poruncit lui Moise Domnul să-l încheie cu copiii lui Israel în ţara Moabului, afară de legământul pe care-l încheiase cu ei la Horeb. 2 Moise a chemat pe tot Israelul şi le-a zis: „Aţi(CG) văzut tot ce a făcut Domnul sub ochii voştri, în ţara Egiptului, lui Faraon, tuturor supuşilor lui şi întregii lui ţări: 3 marile(CH) încercări pe care ţi le-au văzut ochii, minunile şi semnele acelea mari. 4 Dar Domnul(CI) nu v-a dat minte să pricepeţi, nici ochi să vedeţi, nici urechi să auziţi până în ziua de azi. 5 Totuşi El zice: ‘Eu v-am(CJ) călăuzit patruzeci de ani în pustie; hainele(CK) nu vi s-au învechit pe voi şi încălţămintea nu vi s-a învechit în picior; 6 pâine n-aţi mâncat(CL) şi n-aţi băut nici vin, nici băutură tare, ca să cunoaşteţi că Eu sunt Domnul, Dumnezeul vostru.’ 7 Aţi(CM) ajuns în locul acesta; Sihon, împăratul Hesbonului, şi Og, împăratul Basanului, ne-au ieşit înainte, ca să ne bată, şi i-am bătut. 8 Le-am luat ţara şi am dat-o în(CN) stăpânire rubeniţilor, gadiţilor şi la jumătate din seminţia manasiţilor. 9 Să păziţi(CO) dar cuvintele legământului acestuia şi să le împliniţi, ca(CP) să izbutiţi în tot ce veţi face. 10 Astăzi staţi înaintea Domnului, Dumnezeului vostru, voi toţi, căpeteniile seminţiilor voastre, bătrânii voştri, mai-marii oştirii voastre, toţi bărbaţii din Israel, 11 copiii voştri, nevestele voastre şi străinul care este în mijlocul taberei tale, de la cel(CQ) ce-ţi taie lemne până la cel ce-ţi scoate apă. 12 Stai ca să intri în legământ cu Domnul, Dumnezeul tău, în legământul acesta încheiat cu jurământ(CR) şi pe care Domnul, Dumnezeul tău, îl încheie cu tine în ziua aceasta, 13 ca să te facă azi(CS) poporul Lui şi El să fie Dumnezeul tău, cum ţi-a(CT) spus şi cum a jurat(CU) părinţilor tăi Avraam, Isaac şi Iacov. 14 Nu numai cu voi închei(CV) legământul acesta încheiat cu jurământ, 15 ci atât cu cei ce sunt aici printre noi, de faţă, în ziua aceasta înaintea Domnului, Dumnezeului nostru, cât(CW) şi cu cei ce nu sunt aici printre noi în ziua aceasta.
Binecuvântarea şi blestemul înnoite
16 Ştiţi cum am locuit în ţara Egiptului şi cum am trecut prin mijlocul neamurilor pe care le-aţi străbătut. 17 Aţi văzut urâciunile şi idolii lor, lemnul şi piatra, argintul şi aurul, care erau la ele. 18 Să nu fie între voi nici bărbat, nici femeie, nici familie şi nici seminţie a căror inimă(CX) să se abată azi de la Domnul, Dumnezeul nostru, ca să se ducă să slujească dumnezeilor neamurilor acelora. Să(CY) nu fie printre voi nicio rădăcină care să aducă otravă şi pelin. 19 Nimeni, după ce a auzit cuvintele legământului acestuia încheiat cu jurământ, să nu se laude în inima lui şi să zică: ‘Voi avea pacea chiar dacă aş urma după pornirile(CZ) inimii mele şi chiar dacă aş adăuga(DA) beţia la sete.’ 20 Pe acela(DB) Domnul nu-l va ierta. Ci atunci mânia(DC) şi gelozia(DD) Domnului se vor aprinde împotriva omului aceluia, toate blestemele scrise în cartea aceasta vor veni peste el, şi Domnul îi va şterge(DE) numele de sub ceruri. 21 Domnul îl va(DF) despărţi, spre pieirea lui, din toate seminţiile lui Israel şi-i va face după toate blestemele legământului scris în această carte a legii. 22 Vârsta de oameni care vor veni, copiii voştri, care se vor naşte după voi, şi străinul care va veni dintr-o ţară depărtată, la vederea urgiilor şi bolilor cu care va lovi Domnul ţara aceasta, 23 la vederea pucioasei(DG), a sării şi arderii întregului ţinut, unde nu va fi nici sămânţă, nici rod, nici iarbă care să crească, întocmai ca(DH) la surparea Sodomei, Gomorei, Admei şi Ţeboimului, pe care le-a nimicit Domnul în mânia şi urgia Lui –, 24 toate neamurile vor zice: ‘Pentru ce(DI) a făcut Domnul astfel ţării acesteia? Pentru ce această mânie aprinsă, această mare urgie?’ 25 Şi li se va răspunde: ‘Pentru că au părăsit legământul încheiat cu ei de Domnul, Dumnezeul părinţilor lor, când i-a scos din ţara Egiptului; 26 pentru că s-au dus să slujească altor dumnezei şi să se închine înaintea lor, dumnezei pe care ei nu-i cunoşteau şi pe care nu li-i dăduse Domnul. 27 De aceea S-a aprins Domnul de mânie împotriva acestei ţări şi a adus(DJ) peste ea toate blestemele scrise în cartea aceasta. 28 Domnul i-a smuls(DK) din ţara lor cu mânie, cu urgie, cu o mare iuţime şi i-a aruncat într-o altă ţară, cum se vede azi.’ 29 Lucrurile ascunse sunt ale Domnului, Dumnezeului nostru, iar lucrurile descoperite sunt ale noastre şi ale copiilor noştri, pe vecie, ca să împlinim toate cuvintele legii acesteia.
54 Petru L-a urmat de departe până în curtea marelui preot, a şezut jos împreună cu aprozii şi se încălzea la para focului. 55 Preoţii(A) cei mai de seamă şi tot soborul căutau vreo mărturie împotriva lui Isus, ca să-L omoare, dar nu găseau niciuna. 56 Pentru că mulţi făceau mărturisiri mincinoase împotriva Lui, dar mărturisirile lor nu se potriveau. 57 Unii s-au sculat şi au făcut o mărturisire mincinoasă împotriva Lui şi au zis: 58 „Noi L-am auzit zicând: ‘Eu(B) voi strica Templul acesta, făcut de mâini omeneşti, şi în trei zile voi ridica un altul, care nu va fi făcut de mâini omeneşti’.” 59 Nici chiar în privinţa aceasta nu se potrivea mărturisirea lor. 60 Atunci(C), marele preot s-a sculat în picioare în mijlocul adunării, a întrebat pe Isus şi I-a zis: „Nu răspunzi nimic? Ce mărturisesc oamenii aceştia împotriva Ta?” 61 Isus(D) tăcea şi nu răspundea nimic. Marele(E) preot L-a întrebat iarăşi şi I-a zis: „Eşti Tu, Hristosul, Fiul Celui binecuvântat?” 62 „Da, sunt”, i-a răspuns Isus. „Şi(F) veţi vedea pe Fiul omului şezând la dreapta puterii şi venind pe norii cerului.” 63 Atunci, marele preot şi-a rupt hainele şi a zis: „Ce nevoie mai avem de martori? 64 Aţi auzit hula. Ce vi se pare?” Toţi L-au osândit să fie pedepsit cu moartea. 65 Şi unii au început să-L scuipe, să-I acopere faţa, să-L bată cu pumnii şi să-I zică: „Proroceşte!” Iar aprozii L-au primit în palme.
Tăgăduirea lui Petru
66 Pe(G) când stătea Petru jos în curte, a venit una din slujnicele marelui preot. 67 Când a văzut pe Petru încălzindu-se, s-a uitat ţintă la el şi i-a zis: „Şi tu erai cu Isus din Nazaret!” 68 El s-a lepădat şi a zis: „Nu ştiu, nici nu înţeleg ce vrei să zici”. Apoi a ieşit în pridvor. Şi a cântat cocoşul. 69 Când(H) l-a văzut slujnica, a început iarăşi să spună celor ce stăteau acolo: „Acesta este unul dintre oamenii aceia”. 70 Şi el s-a lepădat din nou. După(I) puţină vreme, cei ce stăteau acolo au zis iarăşi lui Petru: „Nu mai încape îndoială că eşti unul din oamenii aceia, căci(J) eşti galileean şi graiul tău seamănă cu al lor”. 71 Atunci, el a început să se blesteme şi să se jure: „Nu cunosc pe Omul acesta despre care vorbiţi!” 72 Îndată(K) a cântat cocoşul a doua oară. Şi Petru şi-a adus aminte de vorba, pe care i-o spusese Isus: „Înainte ca să cânte cocoşul de două ori, te vei lepăda de Mine de trei ori”. Şi, gândindu-se la acest lucru, a început să plângă.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.