Old/New Testament

Halin kay Adan Hasta sa mga Anak ni Noe^(A)

1 Ang mga kaliwat ni Adan amo sila ni Set, Enosh, ² Kenan, Mahalalel, Jared, ³ Enoc, Metusela, Lamec, kag Noe. ⁴ Ang mga anak nga lalaki ni Noe amo sila ni Shem, Ham, kag Jafet.

Ang mga Kaliwat ni Jafet

⁵ Ang mga anak nga lalaki ni Jafet amo sila ni Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshec, kag Tiras. ⁶ Si Gomer may mga anak man nga sila ni Ashkenaz, Rifat,^[a] kag Togarma. ⁷ Ang mga anak ni Javan amo sila ni Elisha, Tarshish, Kitim, kag Rodanim.^[b]

Ang mga Kaliwat ni Ham

⁸ Ang mga anak nga lalaki ni Ham amo sila ni Cush, Mizraim,^[c] Put, kag Canaan. ⁹ Si Cush may mga anak man nga sila ni Sheba, Havila, Sabta, Raama, kag Sabteca. Ang mga anak ni Raama amo si Sheba kag si Dedan. ¹⁰ May isa pa ka anak si Cush nga ang iya ngalan si Nimrod. Si Nimrod nga ini nangin gamhanan nga tawo sa kalibutan.

¹¹ Si Mizraim amo ang ginhalinan sang mga Ludhanon, Anamnon, Lehabnon, Naftunon, ¹² Patrusnon, Caslunon, kag sang Caftornon^[d] nga amo ang ginhalinan sang mga Filistinhon.

¹³ Si Canaan amo ang amay ni Sidon kag ni Het.^[e] Si Sidon amo ang magulang. ¹⁴ Si Canaan amo man ang ginhalinan sang mga Jebusnon, Amornon, Girgashnon, ¹⁵ Hivhanon, Arkhanon, Sinhanon, ¹⁶ Arvadnon, Zemarnon, kag Hamatnon.

Ang mga Kaliwat ni Shem

¹⁷ Ang mga anak nga lalaki ni Shem amo sila ni Elam, Ashur, Arfaxad, Lud, kag Aram. Ang mga anak ni Aram amo sila ni^[f] Uz, Hul, Geter, kag Meshec.^{[g] 18} Si Arfaxad amay ni Shela, kag si Shela amay ni Eber. ¹⁹ May duha ka anak nga lalaki si Eber: ang isa gin-ngalanan nga Peleg, tungod kay sang iya panahon ang mga tawo sa kalibutan nagabinahin-bahin; ang ngalan sang iya utod amo si Joktan. ²⁰ Si Joktan amo ang amay nila ni Almodad, Shelef, Hazarmavet, Jera, ²¹ Hadoram, Uzal, Dikla, ²² Obal,^[h] Abimael, Sheba, ²³ Ofir, Havila, kag Jobab. Sila tanan amo ang mga anak ni Joktan.

²⁴ Gani amo ini ang mga kaliwat nga halin kay Shem: si Arfaxad, Shela, ²⁵ Eber, Peleg, Reu, ²⁶ Serug, Nahor, Tera, ²⁷ kag si Abram (nga amo man si Abraham).

Ang mga Kaliwat ni Abraham^(B)

²⁸ Ang mga anak ni Abraham amo si Isaac kag si Ishmael. ²⁹ Ang mga anak ni Ishmael amo sila ni Nebayot (ang kamagulangan), Kedar, Adbeel, Mibsam, ³⁰ Mishma, Duma, Masa, Hadad, Tema, ³¹ Jetur, Nafish, kag Kedema. Sila ang mga anak ni Ishmael. ³² Ang mga anak nga lalaki ni Ketura nga isa pa ka asawa ni Abraham amo sila ni Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, kag Shua. Ang mga anak nga lalaki ni Jokshan amo si Sheba kag si Dedan. ³³ Ang mga anak nga lalaki ni Midian amo sila ni Efa, Efer, Hanoc, Abida, kag Eldaa. Amo ini sila tanan ang mga kaliwat ni Ketura.

Ang mga Kaliwat ni Esau^(C)

³⁴ Si Abraham amo ang amay ni Isaac. Ang mga anak ni Isaac amo si Esau kag si Israel. ³⁵ Ang mga anak ni Esau amo sila ni Elifaz, Reuel, Jeush, Jalam, kag Kora. ³⁶ Ang mga anak ni Elifaz amo sila ni Teman, Omar, Zefo,^[i] Gatam, Kenaz, kag Amalek. Si Amalek nga ini anak niya kay Timna.^{[j] 37} Ang mga anak ni Reuel amo sila ni Nahat, Zera, Shama, kag Miza.

Ang mga Edomnon^(D)

³⁸ Ang mga anak nga lalaki ni Seir amo sila ni Lotan, Shobal, Zibeon, Ana, Dishon, Ezer, kag Dishan. ³⁹ Ang mga anak ni Lotan amo si Hori kag si Homam.^[k] Mag-utod si Lotan kag si Timna nga isa pa ka asawa ni Elifaz. ⁴⁰ Ang mga anak ni Shobal amo sila ni Alvan,^[l] Manahat, Ebal, Shefo,^[m] kag Onam. Ang mga anak ni Zibeon amo si Aya kag si Ana. ⁴¹ Ang anak ni Ana amo si Dishon. Ang mga anak ni Dishon amo sila ni Hemdan,^[n] Eshban, Itran, kag Keran. ⁴² Ang mga anak ni Ezer amo sila ni Bilhan, Zaavan, kag Akan.^[o] Ang mga anak ni Dishan^[p] amo si Uz kag si Aran.

Ang mga Hari sang Edom^(E)

⁴³ Amo ini sila ang mga hari sang Edom sang panahon nga wala pa sang mga hari ang mga Israelinhon:

Si Bela nga taga-Dinhaba nga anak ni Beor. ⁴⁴ Pagkapatay niya, ginbuslan siya ni Jobab nga anak ni Zera nga taga-Bozra. ⁴⁵ Pagkapatay ni Jobab, ginbuslan siya ni Husham nga taga-Teman. ⁴⁶ Pagkapatay ni Husham, ginbuslan siya ni Hadad nga taga-Avit nga anak ni Bedad. Si Hadad ang nakapierdi sa mga Midianhon didto sa Moab. ⁴⁷ Pagkapatay ni Hadad, ginbuslan siya ni Samla nga taga-Masreka. ⁴⁸ Pagkapatay ni Samla, ginbuslan siya ni Shaul nga taga-Rehobot nga malapit sa Suba sang Eufrates. ⁴⁹ Pagkapatay ni Shaul, ginbuslan siya ni Baal Hanan nga anak ni Acbor. ⁵⁰ Pagkapatay ni Baal Hanan, ginbuslan siya ni Hadad^[q] nga taga-Pai.^[r] Ang iya asawa si Mehetabel nga anak ni Matred kag apo ni Mezahab. ⁵¹ Sang ulihi napatay man si Hadad.

Amo ini sila ang mga pangulo sang mga tribo sang Edom: Timna, Alva,^[s] Jetet, ⁵² Oholibama, Elah, Pinon, ⁵³ Kenaz, Teman, Mibzar, ⁵⁴ Magdiel, kag Iram.

Ang mga Anak ni Israel

2 Amo ini sila ang mga anak nga lalaki ni Israel: Reuben, Simeon, Levi, Juda, Isacar, Zebulun, ² Dan, Jose, Benjamin, Naftali, Gad, kag Asher.

Ang mga Kaliwat ni Juda

³ May tatlo ka anak nga lalaki si Juda sa iya asawa nga si Batshua nga Canaanhon. Sila amo si Er, Onan, kag Shela. Si Er amo ang kamagulangan. Malaot siya sa panulok sang Ginoo, gani ginpatay siya sang Ginoo. ⁴ May mga anak pa nga lalaki si Juda kay Tamar nga iya umagad. Sila amo si Perez kag si Zera. Lima tanan ang anak ni Juda nga lalaki. ⁵ Ang mga anak nga lalaki ni Perez amo si Hezron kag si Hamul. ⁶ Ang mga anak nga lalaki ni Zera amo sila ni Zimri, Etan, Heman, Calcol, kag Darda^[t]—lima sila tanan. ⁷ Ang anak nga lalaki ni Carmi^[u] amo si Acar.^[v] Si Acar nga ini amo ang nagdala sang kagamo sa Israel tungod sa iya pagkuha sang butang nga gintugyan na sing bug-os sa Dios. ⁸ Ang anak nga lalaki ni Etan amo si Azaria.

Halin sa Apo ni Juda nga si Hezron hasta kay David

⁹ Ang mga anak nga lalaki ni Hezron amo sila ni Jerameel, Ram, kag Caleb.^{[w] 10} Si Ram amay ni Aminadab, kag si Aminadab amay ni Nashon nga pangulo sang katawhan sang Juda. ¹¹ Si Nashon amay ni Salmon,^[x] kag si Salmon amay ni Boaz. ¹² Si Boaz amay ni Obed, kag si Obed amay ni Jesse. ¹³ Ang kamagulangan nga anak ni Jesse amo si Eliab, ang ikaduha si Abinadab, ang ikatatlo si Shimea, ¹⁴ ang ikaapat si Netanel, ang ikalima si Radai, ¹⁵ ang ikaanom si Ozem, kag ang ikapito si David. ¹⁶ Ang ila mga utod nga babayi amo sila ni Zeruya kag Abigail. Si Zeruya may tatlo ka anak nga lalaki nga sila ni Abishai, Joab, kag Asahel. ¹⁷ Ang bana ni Abigail amo si Jeter nga Ishmaelinhon kag may anak sila nga lalaki nga si Amasa.

Ang mga Kaliwat ni Hezron kay Caleb kag sa Iban pa Niya nga mga Anak

¹⁸ Si Caleb nga anak ni Hezron may mga anak sa iya asawa nga si Azuba nga ginatawag man nga Jeriot.^[y] Sila amo si Jesher, Shobab, kag Ardon. ¹⁹ Pagkapatay ni Azuba ginpangasawa ni Caleb si Efrat^[z] kag may anak sila nga si Hur. ²⁰ Si Hur amay ni Uri, kag si Uri amay ni Bezalel. ²¹ Sang nagaedad si Hezron sang 60 ka tuig, ginpangasawa niya ang anak ni Makir, ang utod nga babayi ni Gilead. May anak sila nga si Segub. ²² Si Segub amay ni Jair, nga nagdumala sang 23 ka banwa sa Gilead. ²³ (Pero sang ulihi gin-agaw ni Geshur kag ni Aram ang mga banwa ni Jair^[aa] pati ang Kenat, kag ang mga baryo sa palibot sini. 60 tanan ka lugar.) Tanan sila amo ang mga kaliwat ni Makir nga amay ni Gilead.

²⁴ Wala lang dugay nga napatay si Hezron sa Caleb Efrata sang nagbata ang iya asawa nga si Abia. Ang ila bata amo si Ashur nga amay ni Tekoa.

Ang mga Kaliwat ni Hezron kay Jerameel

²⁵ Amo ini sila ang mga anak nga lalaki ni Jerameel nga kamagulangan ni Hezron: Si Ram nga kamagulangan, sunod si Buna, Oren, Ozem, kag Ahia. ²⁶ Si Jerameel may isa pa ka asawa nga ang ngalan si Atara. Siya ang iloy ni Onam. ²⁷ Ang mga anak nga lalaki ni Ram nga kamagulangan ni Jerameel amo sila ni Maaz, Jamin, kag Eker.

²⁸ Ang mga anak nga lalaki ni Onam amo si Shamai kag si Jada. Ang mga anak nga lalaki ni Shamai amo si Nadab kag Abishur.

²⁹ Ang ngalan sang asawa ni Abishur amo si Abihail. May mga anak sila nga lalaki nga amo si Aban kag si Molid.

³⁰ Ang mga anak nga lalaki ni Nadab amo si Seled kag si Apaim. Napatay si Seled nga wala sing bata.

³¹ Ang anak nga lalaki ni Apaim amo si Ishi. Si Ishi amay ni Sheshan, kag si Sheshan amay ni Alai. ³² Ang mga anak nga lalaki ni Jada nga utod ni Shamai amo si Jeter kag si Jonatan. Napatay si Jeter nga wala sing bata. ³³ Ang mga anak nga lalaki ni Jonatan amo si Pelet kag Zaza. Ini sila ang mga kaliwat ni Jerameel.

³⁴ Si Sheshan wala sing anak nga mga lalaki kundi mga babayi lang. May suluguon siya nga Egiptohanon nga ang ngalan si Jarha. ³⁵ Ginpaasawa ni Sheshan kay Jarha ang isa sa iya mga anak nga babayi, kag sang ulihi may anak sila nga lalaki nga si Atai. ³⁶ Si Atai amay ni Natan, si Natan amay ni Zabad, ³⁷ kag si Zabad amay ni Eflal. Si Eflal amay ni Obed, ³⁸ si Obed amay ni Jehu, kag si Jehu amay ni Azaria. ³⁹ Si Azaria amay ni Helez, si Helez amay ni Eleasa, ⁴⁰ kag si Eleasa amay ni Sismai. Si Sismai amay ni Shalum, ⁴¹ si Shalum amay ni Jekamia, kag si Jekamia amay ni Elishama.

Ang Iban pa nga mga Kaliwat ni Hezron kay Caleb

⁴² Ang kamagulangan nga anak nga lalaki ni Caleb nga utod ni Jerameel amo si Mesha nga amay ni Zif. Ang ikaduha niya nga anak amo si Maresha nga amay ni Hebron.^{[ab] 43} Ang mga anak nga lalaki ni Hebron amo sila ni Kora, Tapua, Rekem, kag Shema. ⁴⁴ Si Shema amay ni Raham, kag si Raham amay ni Jorkeam. Si Rekem amay ni Shamai, ⁴⁵ si Shamai amay ni Maon, kag si Maon amay ni Bet Zur.

⁴⁶ Ang isa pa ka asawa ni Caleb amo si Efa nga iloy nila ni Haran, Moza, kag Gazez. Si Haran may anak nga si Gazez man ang ngalan.

⁴⁷ Ang mga anak nga lalaki ni Jahdai amo sila ni Regem, Jotam, Geshan, Pelet, Efa, kag Shaaf.

⁴⁸ Ang isa pa gid ka asawa ni Caleb amo si Maaca. May mga anak sila nga lalaki nga sila ni Sheber, Tirhana, ⁴⁹ Shaaf (nga amay ni Madmana), kag Sheva (nga amay ni Macbena kag ni Gibea). Ang anak nga babayi ni Caleb amo si Acsa. ⁵⁰ Amo ini sila ang mga kaliwat ni Caleb.

Ang mga Kaliwat sang Anak ni Caleb nga si Hur

Si Hur ang kamagulangan nga anak ni Caleb kag ni Efrata. Ang mga anak nga lalaki ni Hur amo sila ni Shobal nga amay ni Kiriat Jearim, ⁵¹ si Salma nga amay ni Betlehem, kag si Haref nga amay ni Bet Gader. ⁵² Ang mga kaliwat ni Shobal nga amay ni Kiriat Jearim amo ang mga katawhan sang Haroe, ang katunga sang mga pumuluyo sang Menuhot^{[ac] 53} kag ang mga lahi ni Kiriat Jearim nga amo ang mga Itranon, Puthanon, Shumatnon kag Mishranon. Sila ang ginhalinan sang mga Zoratnon kag mga Eshtaolinhon.

⁵⁴ Ang mga kaliwat ni Salma amo ang mga taga-Betlehem, ang mga taga-Netofa, ang mga taga-Atrot Bet Joab, ang katunga sang mga Manahatnon, ang mga Zorhanon, ⁵⁵ kag ang mga lahi sang mga eksperto sa pagsulat sang mga dokumento nga nagaestar sa banwa sang Jabez nga amo ang mga Tiratnon, Shimeatnon, kag Sucatnon. Amo ini sila ang mga Kenhanon nga naghalin kay Hammat, nga nagpundar sang Bet Recab.^[ad]

Ang mga Anak nga Lalaki ni David

3 Amo ini ang mga anak nga lalaki ni David nga nagkalatawo sa Hebron: Ang kamagulangan amo si Amnon nga anak niya kay Ahinoam nga taga-Jezreel. Ang ikaduha amo si Daniel^[ae] nga anak niya kay Abigail nga taga-Carmel. ² Ang ikatatlo amo si Absalom nga anak niya kay Maaca nga anak ni Haring Talmai sang Geshur. Ang ikaapat amo si Adonia nga anak niya kay Hagit. ³ Ang ikalima amo si Shefatia nga anak niya kay Abital. Kag ang ikaanom amo si Itream nga anak niya kay Egla. ⁴ Ini sila nga anom natawo sa Hebron, nga sa diin naghari si David sa sulod sang pito ka tuig kag anom ka bulan.

Naghari si David sa Jerusalem sa sulod sang 33 ka tuig. ⁵ Kag amo ini ang iya mga anak nga natawo didto: si Shimea, Shobab, Natan, kag Solomon. Ini sila nga apat anak ni David kay Batsheba^[af] nga anak ni Amiel. ⁶ May siyam pa gid siya ka anak nga amo sila ni Ibhar, Elishua,^[ag] Elifelet, ⁷ Noga, Nefeg, Jafia, ⁸ Elishama, Eliada, kag Elifelet. ⁹ Amo ini sila ang mga anak nga lalaki ni David, luwas sa iban pa niya nga mga anak nga lalaki sa iban pa niya nga mga asawa. May anak man si David nga babayi nga si Tamar.

Ang mga Hari sang Juda

¹⁰ Amo ini ang mga kaliwat ni Solomon nga nangin hari: Rehoboam, Abia, Asa, Jehoshafat, ¹¹ Jehoram,^[ah] Ahazia, Joash, ¹² Amazia, Azaria,^[ai] Jotam, ¹³ Ahaz, Hezekia, Manase, ¹⁴ Amon, kag Josia.

¹⁵ Amo ini sila ang mga anak ni Josia: ang kamagulangan si Johanan, ang ikaduha si Jehoyakim, ang ikatatlo si Zedekia, kag ang ikaapat si Shalum. ¹⁶ Ang nagbulos kay Jehoyakim bilang hari amo si Jehoyakin^[aj] nga iya anak. Kag ang nagbulos kay Jehoyakin amo si Zedekia nga iya tiyo.^[ak]

Ang mga Kaliwat ni Jehoyakin

¹⁷ Amo ini ang mga anak nga lalaki ni Jehoyakin, ang hari nga ginbihag sa Babilonia: si Shealtiel, ¹⁸ Malkiram, Pedaya, Shenazar, Jekamia, Hoshama, kag si Nedabia. ¹⁹ Ang mga anak nga lalaki ni Pedaya amo si Zerubabel kag si Shimei. Ang mga anak nga lalaki ni Zerubabel amo si Meshulam kag si Hanania. Ang ila utod nga babayi amo si Shelomit. ²⁰ May lima pa ka anak nga lalaki si Zerubabel nga amo sila ni Hashuba, Ohel, Berekia, Hasadia, kag Jushab Hesed. ²¹ Ang mga anak nga lalaki ni Hanania amo si Pelatia kag si Jeshaya. Si Jeshaya amay ni Refaya, si Refaya amay ni Arnan, si Arnan amay ni Obadias, kag si Obadias amay ni Shecania. ²² Ang mga kaliwat ni Shecania amo si Shemaya kag ang mga anak ni Shemaya nga sila ni Hatush, Igal, Baria, Nearia, kag Shafat—anom sila tanan. ²³ Ang mga anak nga lalaki ni Nearia amo sila ni Elioenai, Hizkia, kag Azrikam—tatlo sila tanan. ²⁴ Ang mga anak nga lalaki ni Elioenai amo sila ni Hodavia, Eliashib, Pelaya, Akub, Johanan, Delaya, kag Anani—pito sila tanan.

²⁵ Sa pagkamatuod, ginasugid ko sa inyo nga magaabot ang tiyempo, kag nag-abot na gani, nga ang mga patay^[a] makabati sang pulong sang Anak sang Dios, kag ang magbaton sang iya pulong^[b] hatagan sang kabuhi. ²⁶ Tungod nga ang Amay may gahom sa paghatag sang kabuhi, ako nga iya Anak makahatag man sang sina nga kabuhi, kay ginhatagan man niya ako sing gahom sa paghatag sina sa mga tawo. ²⁷ Ginhatagan man niya ako sing awtoridad nga maghukom tungod kay ako amo ang Anak sang Tawo. ²⁸ Indi kamo matingala sa sini nga mga butang, kay magaabot ang tion nga ang tanan nga patay makabati sang akon pulong, ²⁹ kag magaguwa sila sa ila lulubngan. Ang mga tawo nga naghimo sing maayo banhawon kag hatagan sing kabuhi nga wala sing katapusan, kag ang mga tawo nga naghimo sing malain banhawon man pero silutan.”

Ang mga Nagapamatuod Parte kay Jesus

³⁰ Nagsiling pa gid si Jesus, “Wala ako sing sarang mahimo kon ako lang. Nagahukom ako matuod, pero ang akon paghukom suno sa ginsugid sang Dios sa akon. Gani ang akon paghukom matarong tungod kay wala ako nagahimo sang akon gusto, kundi ang gusto sang nagpadala sa akon. ³¹ Karon, kon ako lang gid ang nagasugid parte sa akon kaugalingon makaduda kamo sa akon ginahambal. ³² Pero may isa nga nagapamatuod parte sa akon, kag nahibaluan ko nga ang iya ginahambal masaligan. ³³ Nagpamatuod man si Juan nga manugbautiso parte sa akon. Indi bala may mga ginsugo kamo kay Juan agod pamangkuton siya? Kag nagsugid siya sang matuod. ³⁴ Kon sa bagay wala ako nagakinahanglan sang pagpamatuod sang tawo parte sa akon. Ginasambit ko lang si Juan agod nga magtuo kamo sa akon kag maluwas. ³⁵ Ang halimbawa ni Juan pareho sang suga nga nagasiga kag nagasanag; kag indi bala nalipay kamo, bisan dali lang, sa iya mga ginpasanag sa inyo? ³⁶ Pero may nagapamatuod pa gid parte sa akon nga sobra pa kay Juan. Ini wala sing iban kundi ang mga butang nga ginahimo ko nga ginapahimo sang Amay sa akon. Nagapamatuod ini nga ang Amay amo ang nagpadala sa akon. ³⁷ Kag ang Amay nga nagpadala sa akon amo man mismo ang nagpamatuod parte sa akon. Pero wala gid ninyo siya nakita ukon nabatian nga nagahambal, ³⁸ kag wala man ninyo ginbaton ang iya pulong, tungod kay wala kamo nagapati sa akon nga iya ginpadala. ³⁹ Ginatun-an ninyo sing maayo ang Kasulatan kay nagahunahuna kamo nga sa sini nga paagi maangkon ninyo ang kabuhi nga wala sing katapusan. Ang Kasulatan mismo nagapamatuod parte sa akon. ⁴⁰ Pero indi man gihapon kamo magpalapit sa akon agod maangkon ninyo ang kabuhi nga wala sing katapusan.

⁴¹ “Wala ko ginapangita nga dayawon ako sang mga tawo. ⁴² Kilala ko gid kamo kag nahibaluan ko nga sa inyo mga tagipusuon wala kamo sing paghigugma sa Dios. ⁴³ Nagkadto ako diri nga may awtoridad halin sa Amay, pero wala kamo nagabaton sa akon. Pero kon may iban nga mag-abot nga nagagamit sang iya kaugalingon nga awtoridad, amo ang inyo batunon. ⁴⁴ Paano ang inyo pagtuo sa akon kon ang pagdayaw sang inyo mga kapareho amo lang ang inyo ginapangita kag wala ninyo ginapangita ang pagdayaw nga halin sa Dios, nga amo lang ang matuod nga Dios? ⁴⁵ Indi kamo maghunahuna nga ako ang magaakusar sa inyo sa Amay. Si Moises mismo nga inyo ginasaligan amo ang magaakusar sa inyo. ⁴⁶ Kon matuod nga nagapati kamo kay Moises, kuntani magpati man kamo sa akon, tungod nga si Moises mismo nagsulat parte sa akon. ⁴⁷ Pero tungod kay wala kamo nagapati sa iya mga ginsulat, amo ina nga indi man kamo magpati sa akon ginasiling sa inyo.”