Historical
Засуха и лживые пророки
14 Это весть Иеремии от Господа по случаю засухи:
2 «Народы Иудеи плачут по умершим своим,
в городах Иудеи люди лежат на земле от слабости,
в Иерусалиме люди молят о Божьей помощи.
3 Властители шлют за водою слуг,
и те, повинуясь, идут к колодцам,
но в них нет воды.
Они назад приходят ни с чем
и от стыда покрывают головы свои.
4 Никто не готовит землю к севу[a];
не выпал дождь на землю.
Земледельцы от стыда и отчаяния
покрывают головы свои.
5 Даже олениха дитя своё оставляет,
потому что нет травы.
6 Дикие ослы, стоя на голых холмах,
нюхают воздух словно шакалы,
но нигде не видно травы».
7 Мы знаем, что всё это наша вина,
и поэтому мы страдаем от наших грехов.
Господи, чем-нибудь нам помоги
ради имени Твоего.
Да, мы Тебя покидали не раз
и не раз грешили против Тебя.
8 Господь, Ты—наша надежда,
Ты—надежда Израиля,
Ты от бед его спас.
Но почему поступаешь Ты
словно чужой на этой земле,
странник, который зашёл переночевать?
9 Ты подобен человеку,
замершему от удивления.
Ты похож на солдата,
у которого нет сил никого спасти.
Но Ты, Господи, с нами,
мы к имени Твоему взываем,
поэтому без помощи нас не оставляй!
10 Вот что говорит Господь о народе Иудеи: «Эти люди действительно покинули Меня в помыслах своих и на этом не остановились, так что теперь Господь не примет их и будет помнить всё, что сделали они. Господь накажет их за все грехи».
11 И сказал мне Господь: «Иеремия, не молись о благополучии жителей Иуды. 12 Даже если они будут поститься и молиться Мне, Я не услышу молитвы их. Даже если они принесут Мне зерно и жертвы всесожжения, Я их не приму и уничтожу их. Я лишу их пищи, и они будут голодать. Я нашлю на них страшные болезни».
13 Но я сказал Господу: «Господи, Боже мой, пророки говорили людям Иудеи, что они никогда не будут страдать от вражеских мечей или от голода, Господь даст им мир на этой земле».
14 Тогда Господь ответил мне: «Иеремия, те пророки проповедовали ложь именем Моим, не Я их посылал, не Я велел им говорить с народом. Их пророчества черпали свои истоки из ложных видений и никчёмного волшебства, 15 поэтому Я говорю о тех, кто проповедует именем Моим, хотя Я их не посылал. Они сказали, что нет врагов, которые с мечами придут сюда, и что здесь вовеки не будет голода. Эти пророки умрут от голода и от меча. 16 И люди, с которыми говорили эти пророки, будут выброшены на улицы и умрут от голода и от меча врагов. Я их накажу, и не останется никого, кто сможет их похоронить: ни жён, ни сыновей, ни дочерей.
17 И передай, Иеремия, эту весть:
„Глаза Мои наполнены слезами,
Я буду плакать день и ночь.
Мой возлюбленный народ[b] оплакивать Я буду,
поскольку кто-то поразил их
и причинил большую боль.
18 Если Я пойду в поля,
то увижу убитых мечами,
если пойду в города,
Я увижу болезни и голод.
Пророки и священники по-прежнему служат Богу,
но не понимают они происходящего вокруг”».
19 Господи, окончательно ли
Ты отверг народ Иудеи?
Господи, вправду ли Ты
ненавидишь Сион?
Ты нам такую причиняешь боль,
что мы не можем исцелиться.
Зачем Ты делаешь это?
Мы уповали на мир,
но не дождались ничего хорошего.
Ждали мы исцеления,
но пришёл только ужас.
20 Господи, мы зло наше знаем,
знаем грехи наших предков.
Да, против Тебя мы грешили!
21 Господи, не отталкивай нас,
ради имени Твоего,
не отнимай честь трона Твоей славы.
Помни и не нарушай то соглашение,
которое Ты с нами заключил.
22 Чужеземные идолы
бессильны призвать дождь;
без Тебя у неба нет власти дождь послать.
Ты—наша единственная надежда,
Ты—единственный, Кто это сотворил.
15 Господь сказал мне: «Иеремия, даже если бы Моисей и Самуил здесь молились за людей Иудеи, Я не испытал бы сочувствия к этому народу. Прогони от Меня иудеев, пусть они уйдут. 2 Может быть, они спросят тебя: „Куда мы идём?” Тогда передай им, что сказал Господь:
„Кого для смерти выбрал Я, те умрут;
кому Я уготовил меч, те от меча падут;
кого обрёк на голод, те от голода умрут,
кто должен попасть в плен,
те будут угнаны в далёкие страны”».
3 «Четыре наказания на них
пошлю Я,—говорит Господь,—
врага с мечом, чтобы убивать,
псов, чтобы их тела тащили,
небесных птиц, зверей жестоких,
чтобы сожрали их тела.
4 Примером страшным для других
Я Иудею сделаю за то,
что в Иерусалиме сделал
иудейский царь Манассия[c], сын Езекии.
5 Никто тебя, Иерусалим, не пожалеет,
никто не загрустит и не заплачет,
и даже не спросит: „Как ты?”»
6 «Меня оставил ты, Иерусалим,—
сказал Господь,—
в который раз Меня оставил.
Я накажу тебя и уничтожу,
Я наказание сдерживать устал.
7 Я сделаю безлюдными города по всей земле
и развею их жителей словно солому на ветру.
Они не изменились,
поэтому Я их уничтожу,
Я отниму их детей.
8 Мужей утратят многие,
и вдов будет больше,
чем песка морского.
Я в полдень разрушителя пришлю,
который уничтожит юношей Иудеи,
тем самым матерям боль принеся.
9 Враг нападёт с мечами и убьёт
всех уцелевших в Иудее.
Семь сыновей у матери быть может,
но все погибнут.
Их мать от слёз и горя дыхания лишится,
и станет чёрным день светлый для неё».
Иеремия опять жалуется Господу
10 Мать, я жалею, что рожден тобой!
Я тот, кто должен обвинять всю землю,
я в долг не брал, и не давал я в долг,
но все меня клянут.
11 Воистину, Господь, я хорошо Тебе служил.
В минуты бед я о моих врагах Тебе молился.
Господь отвечает Иеремии
12 «Ты знаешь, что никто не может
разбить железо северное[d],
бронзу никто не может расколоть.
13 У Иудеи множество богатств,
но Я всё отдам другим народам
безвозмездно, за грехи,
совершённые во всех пределах Иудеи.
14 Я сделаю народы Иудеи
рабами их врагов в земле,
которую они не знали.
Велик Мой гнев, он как огонь,
в котором будут сожжены они».
15 Господи, Ты меня понимаешь,
вспомни обо мне и позаботься,
отомсти тем, кто мне приносит боль.
Ты к ним был терпелив, но не губи меня.
Думай обо мне и о тех страданиях,
которые я несу ради Тебя, мой Боже!
16 Весть Твоя пришла ко мне,
и я «проглотил» Твои слова.
Счастливым сделали меня слова Твои,
потому что счастлив я быть названным Тобой,
именем Твоим, Господи, Бог Всемогущий!
17 Я в толпе весёлых и шутливых не был никогда,
но сидел всегда один,
ведь Ты научил меня негодовать,
видя зло вокруг себя.
18 Почему же боль моя ещё при мне,
почему не излечились раны
и не исцелятся никогда?
Неужели Ты, Господь мой, изменился
и уподобился пересыхающему ручью?
19 Господь сказал: «Иеремия, если изменишься
и придёшь ко Мне, Я пощажу тебя,
и ты сможешь снова Мне служить.
И если будет в твоём слове мудрость, а не глупость,
то сможешь говорить от имени Моего.
К тебе должны прийти,
изменившись, люди Иудеи,
но в своих поступках не уподобься им.
20 Я сильным сделаю тебя,
и все будут думать, что ты крепок,
словно бронзовая стена.
Люди Иудеи будут сражаться против тебя,
но не смогут тебя победить,
потому что Я с тобой.
Я помогу и сохраню тебя».
Так говорит Господь:
21 «Я спасу тебя от злых людей,
огражу от тех, кого боишься».
День несчастья
16 Весть от Господа ко мне пришла: 2 «Ты не должен жениться, Иеремия, ты не должен иметь сыновей и дочерей в этой земле».
3 Господь говорит эти слова о сыновьях и дочерях, которые рождены в Иудее. Вот что Господь говорит об отцах и матерях этих детей:
4 «Эти люди умрут страшной смертью. Никто не будет оплакивать их, никто не похоронит. Тела их будут лежать на земле как навоз. Они умрут от вражеского меча или от голода, а их тела станут пищей для птиц и диких зверей».
5 Поэтому Господь говорит: «Не заходи, Иеремия, в дом, где отмечают поминки, не заходи туда, чтобы оплакивать мёртвых или выразить скорбь свою. Не делай этого, потому что Я лишил их Моего благословения. Я не буду добр к этим людям Иудеи и не буду сочувствовать им». Так сказал Господь: 6 «И знатные, и простые люди умрут на земле Иудеи, и никто не похоронит их и не оплачет, никто не станет терзаться, не острижётся и не сбреет себе волосы в знак скорби по ним. 7 Никто не принесёт им пищи, никто не утешит этих людей, потерявших отцов или матерей, никто не предложит и глотка воды, чтобы успокоить плачущих.
8 Не ходи, Иеремия, в дом, где люди пируют, не садись с ними есть и пить». 9 Господь Всемогущий, Бог Израиля, так говорит: «Скоро Я прекращу шум веселья и голоса свадебного пиршества. Это случится ещё до того, как подойдут к концу дни твоей жизни.
10 Иеремия, ты расскажешь об этом людям Иудеи, и они спросят: „Почему Господь уготовил нам этот ужас? Что мы сделали плохого? Какой грех совершили мы против Господа?” 11 Ты должен так ответить, Иеремия: „Всё это с вами происходит потому, что ваши предки перестали следовать Богу и стали следовать и служить другим богам; они им поклонялись, а от Него отвернулись и перестали слушать законы Божьи. 12 Но вы грешили больше ваших предков; вы упрямы и делаете только то, что хотите, вы не подчиняетесь Мне. 13 За это Я вас выброшу из страны, заставлю идти в другие земли, незнакомые ни вам, ни вашим предкам, и там можете служить иным богам сколько хотите. Я вам не помогу и милосердия вам не окажу”».
14 «Люди дают обещания, говоря: „Так же верно, как и то, что жив Господь, Который вывел сынов Израиля из Египта…”. Но настанет время,—говорит Господь,—когда люди не будут произносить этих слов, 15 а скажут: „Так же верно, как и то, что жив Господь, Который вывел израильтян из северных земель, оттуда, куда Он их послал…”. Почему так скажут они? Потому что Я верну народ Израиля на землю, которую отдал их предкам.
16 Скоро Я пошлю за рыбаками, чтобы пришли в эту землю,—сказал Господь,—и они выловят людей Иудеи, а после этого пошлю за охотниками[e], чтобы пришли сюда и охотились за народом Иудеи в горах, на каждом холме и в расщелинах скал. 17 Мне известно всё, что делают они. Они не могут скрыть от Меня ничего, и грехи их от Меня не скрыты. 18 И Я воздам народам Иудеи за всё то зло, что сделали они; за каждый грех Я накажу их дважды, и сделаю это потому, что они осквернили Мою землю своими мерзкими идолами, которых Я ненавижу, заполнив ими всю землю».
19 Господи, сила моя и защита,
спасение моё в дни несчастий,
к Тебе со всего мира народы придут и скажут:
«Наши отцы поклонялись идолам никчёмным,
но эти идолы им не помогли».
20 Могут ли люди
сотворить себе богов?
Нет, они могут сделать статуи,
но эти статуи не являются богами.
21 «Поэтому Я научу этих людей,
Я покажу им силу и власть Мою,
тогда они осознают, что Я—их Бог,
что Я—Господь».
Вина, записанная в сердце
17 «Грехи народа Иудеи записаны там,
где их стереть нельзя,
они вырезаны на камне алмазным резцом,
и этот камень—их собственные сердца.
Грехи эти были записаны
на рогах их алтарей[f].
2 Их дети помнят об алтарях,
посвящённых лжебогам.
Они помнят деревянные столбы,
воздвигнутые в честь Ашеры
под деревьями и на холмах,
3 в горах и в открытом поле.
Богат народ Иудеи,
но Я отдам ваши сокровища на расхищение,
и вместе с ними будут уничтожены все высоты,
где вы, поклоняясь, грешили.
4 Вы потеряете землю,
Мной отданную вам.
Я вашим врагам позволю
забрать вас в рабство в землю,
которой вы никогда не знали.
Потому что Мой гнев как горящее пламя,
в котором вы сгорите навеки».
Вера в людей и вера в Бога
5 Господь говорит: «Беда случится с теми,
кто полагается лишь на других людей и на их силу,
потому что они перестали верить в Бога.
6 Они подобны кустам в пустыне,
в горячей и сухой земле,
где никто не живёт.
Эти кусты не знают тех благ,
которые может дать Бог.
7 Но благословен будет тот,
кто в Господа верит.
Он узнает, что Бог всегда
обещанное исполнит.
8 Тот человек будет сильным,
словно дерево возле потока,
чьи корни находят воду.
То дерево не боится засухи,
а его листья всегда зелены,
его не беспокоит, если целый год нет дождей,
оно всегда плодоносит.
9 Ничто не способно скрыть зло
искуснее человеческого разума.
Порою испорчен он,
и до конца его никто не понимает.
10 Но Я, Господь, способен заглянуть
в сердца людей и разум испытать,
чтобы решить, чего они достойны,
и по заслугам воздать любому.
11 Иногда случается,
что одна птица высиживает яйца другой птицы.
Кто ради денег обманывает,
тот ведёт себя подобно этой птице,
но не прожив и половины жизни,
он потеряет все деньги,
и в конце своих дней
всем станет очевидна его глупость».
12 Наш храм с самого начала
был троном Божьей славы,
самым святым местом.
13 Господь, Ты—надежда Израиля,
поток живительных вод,
и кто от Тебя отступится,
тот долго не проживёт[g].
Третья жалоба Иеремии
14 Господи, если Ты меня исцелишь,
я исцелюсь воистину;
спаси меня, Господи,
и воистину я буду спасён!
Господи, восхваляю Тебя!
15 Продолжает меня спрашивать народ Иудеи:
«Иеремия, где Господние вести?
Дай нам своими глазами увидеть,
что слова Его сбылись».
16 Я не бежал от Тебя, Господи,
всегда за Тобою следовал,
стал пастухом, как Ты того хотел,
я не желал, чтоб страшный день пришёл.
Господи, Ты же знаешь всё, что я говорил,
Ты видишь всё, что творится.
17 Не дай мне устрашиться Тебя, Господи,
ведь в несчастье Ты мне надежда.
18 Мне люди причиняют боль,
но заставь их, Господь, устыдиться,
меня не разочаруй.
Пусть они испугаются,
но мне не дай страх испытать;
пошли на врагов несчастья
и сокруши их снова и снова.
Соблюдайте святой день субботы
19 Господь мне сказал: «Пойди и встань у Народных ворот[h] Иерусалима, где находится вход и выход для царей. Передай Мою весть людям, а после этого иди к другим воротам Иерусалима и повтори эту весть. 20 Скажи им так: „Слушайте весть Господа, слушайте, цари Иудеи, слушайте, все люди Иудеи и все, кто входят в Иерусалим через эти ворота, слушайте все меня! 21 Господь говорит вам: „Запомните, не носите ношу в субботний день через ворота Иерусалима. 22 И не выносите ношу из своих домов в субботний день, не делайте никакой работы в этот день. Вы должны сделать этот день святым, как Я повелел вашим предкам. 23 Однако ваши предки Мне не подчинились и не обращали внимания на Меня, они были упрямы, и поэтому Я наказал их, но они всё равно не приняли Моих наставлений. 24 Вы должны неукоснительно подчиняться Мне,—сказал Господь,—вы не должны проносить ношу через ворота Иерусалима по субботам. Вы должны сделать этот день святым и не совершать никакой работы в этот день. 25 Если вы подчинитесь этому повелению, то цари, сидящие на троне Давида, проедут через ворота Иерусалима на колесницах и на конях, а правители Иудеи будут с ними, и город Иерусалим будет вечен. 26 Изо всех городов Иудеи и из маленьких деревень придут в Иерусалим люди: из семьи Вениамина, из западных предгорий, со всех холмов, из Негева, и все они принесут различные дары, жертвы всесожжения, зерно, благовонное курение и приношения благодарности в храм Господний. 27 Но если вы не послушаете Меня и Мне не подчинитесь, если внесёте ношу в Иерусалим в субботу, не соблюдая святого дня, то Я разожгу в воротах Иерусалима негасимый огонь, который будет гореть, пока не сожжёт все дворцы Иерусалима”».
©2014 Bible League International