Historical
4 Это слова Господа:
«Если ты хочешь ко Мне возвратиться,
Израиль, то возвращайся,
выбрось всех идолов
и не скитайся вдали от Меня.
2 Тогда вы именем Моим
сможете давать обещания и клясться
искренне, чисто и правдиво, говоря:
„Также верно, как жив Господь!”
Тогда народы получат благословение Господнее
и будут хвалиться тем,
что совершил Господь».
3 Вот что Господь говорит людям из Иудеи и жителям Иерусалима:
«Ваши поля вспаханы не были, так вспашите их,
но между тёрнами семена не сейте.
4 Станьте народом Господа,
измените ваши сердца[a].
Если вы не изменитесь,
люди Иудеи и Иерусалима, разгневаюсь Я.
Гнев Мой будет стремительнее огня,
и он вас сожжёт.
Никто не остановит этот неугасимый огонь,
потому что вы совершили зло».
Беды с севера
5 «Весть эту передайте всем людям Иудеи:
„Скажите каждому в Иерусалиме,
трубите громко и кричите по всей стране:
„Все вместе собирайтесь,
пойдём в большие города, чтобы укрыться”.
6 Сиону флагом дайте знак,
чтобы бежали и спасали жизнь,
поскольку с севера[b] посылаю Я
беду и гибель страшную для вас.
7 Лев уже вышел из своей пещеры,
и начал свой поход народов истребитель.
Он дом оставил свой,
чтобы разрушить вашу землю.
Он уничтожит ваши города,
и не останется в них жителей.
8 Облачитесь в одежды печали
и громко плачьте,
поскольку гнев Господний пал на нас”».
9 Господь говорит:
«В тот день, когда случится это,
царь и вельможи утратят смелость,
священниками овладеет страх,
а изумление—пророками».
10 И я, Иеремия, сказал тогда: «Господь, Владыка мой, Ты обманул людей Иудеи и Иерусалима, когда сказал им, что у них будет мир, а сейчас меч приставлен к их горлу».
11 Тогда такая весть придёт к народам Иудеи и Иерусалима: «Палящий ветер пустыни с холмов обнажённых обрушится на Мой народ, а не нежный ветер, который нужен, чтоб от шелухи зерно очистить. 12 Тот ветер жгучий от Меня идёт. Я объявляю суд над народом Иудеи».
13 Посмотрите! Враг поднимается подобно туче,
и колесницы его как ветер грозовой,
и кони быстрее орлов.
Горе нам, мы будем все уничтожены!
14 Жители Иерусалима,
смойте зло со своих сердец,
очистите их от греха, чтобы спастись,
и не вынашивайте больше злобных планов.
15 Послушайте, уже заговорил вестник из Дана,
плохие вести приносит человек с холмов Ефрема.
16 «Передайте это народу[c],
объявите в Иерусалиме:
„Враги из дальних стран с военным кличем
подступают к иудейским городам.
17 Враг окружил Иерусалим,
как сторож охраняет поле.
Ты отвернулась, Иудея, от Меня,
и враг теперь к тебе подходит”».
Так говорит Господь.
18 «Все эти беды обрушились на вас
за ваши поступки и неправедную жизнь.
От сотворённого зла жизнь ваша
наполнена страданием,
а боль гложет ваше сердце».
Плач Иеремии
19 О, грусть моя и скорбь
сжимают всё внутри меня,
от боли я согнулся, испуган я,
клокочет моё сердце, я не могу молчать.
Я слышал звуки трубы, зовущие к войне.
20 Одна беда приходит за другою:
разрушена страна, нежданно все мои
шатры уничтожены и порваны завесы.
21 Как долго, Господи, мне видеть флаги
войны и слышать звук военных труб?
22 И говорит Господь:
«Глуп мой народ, не знает он Меня,
он как ребёнок неразумен,
он мастер делать зло,
но не умеет творить добро».
Беда приходит
23 Взглянул на землю я, она была пуста,
на ней не оставалось ничего живого.
Взглянул на небо, но не было в нём света.
24 Взглянул на горы я, они дрожали,
а холмы тряслись.
25 Я оглянулся, но не было нигде людей,
и разлетелись в небе птицы.
26 Я оглянулся и увидел, что плодородная земля
в пустыню превратилась, города все рухнули,
и был тому причиной Господь и Его великий гнев.
27 Господь сказал:
«Разрушится страна,
но Я не до конца уничтожу землю.
28 По мёртвым своим будут плакать люди,
и потемнеет небо.
Я так сказал, и слов Моих не изменю,
от решения Своего не отступлю».
29 Услышат люди Иудеи
шум всадников и лучников—и побегут.
Часть спрячется в пещерах[d],
в кустах и среди скал,
все города пустыми станут,
в них не останется живых.
30 Разрушенная Иудея,
что будешь делать ты теперь?
Почему пурпурные ты надеваешь платья
и золотые украшения,
для чего глаза подводишь?
Зря ты украшаешь себя,
потому что твои любовники
теперь тебя презрели и убить тебя желают.
31 Я слышу плач, как будто женщина рожает
в первый раз и стонет.
Это плачет дочь Сиона[e], поднимая в молитве руки:
«О, кругом голова моя идёт,
теряю силы я, вокруг меня убийцы».
Зло Иудеи
5 Господь сказал: «Пойдите по улицам Иерусалима, осмотритесь, поищите на площади. Быть может, вы найдёте хотя бы одного человека, который честен и который ищет правды? Тогда прощу Я весь Иерусалим. 2 Хотя люди клянутся живым Господом, никто из них не воспринимает сказанного всерьёз».
3 О, Господи, я знаю,
что хочешь Ты преданности людской.
Ты бил их, но они не ощущали боли,
Ты наказал их, но они не извлекли урока.
Они упрямятся и не желают
покаяться в своих грехах.
4 Но я себе сказал:
«Возможно, это бедняки, которые так глупы
и не знают путей Господних и учений Божьих.
5 Пойду с правителями Иудеи поговорю,
они, конечно, знают пути Господние,
уверен Я, что они знают законы Бога своего».
Но и они объединились все,
чтобы уклониться от служения Богу.
6 Лев лесной набросится на них,
волк пустынный растерзает,
барс их возле стен подстережёт,
и каждого, кто выйдет, разорвёт,
поскольку вновь и вновь они грешили,
от Господа всё дальше отходя.
7 «Дай, Иудея, повод,
чтоб Я простил тебя.
Все твои дети Меня покинули,
все они идолам клялись,
но эти идолы—не боги.
Я дал им всё, что нужно,
но они все неверны мне,
в прелюбодеянии они проводят жизнь свою.
8 Они как откормленные кони в брачный период,
которые в похоти зовут жену соседа.
9 Я должен наказать людей за это,—
сказал Господь,—
Я должен наказать народ, живущий так.
Я накажу их по заслугам.
10 Пойди по виноградникам,
руби их, но полностью не разрушай,
сруби все ветви,
потому что не Господу они принадлежат.
11 Во всём род Израиля и род Иуды
Мне были неверны».
Так говорит Господь.
12 Они о Господе лгали, говоря:
«Господь нам ничего не сделает,
плохого ничего не случится с нами,
мы не увидим никогда
ни голода, ни армии врага».
13 Неверные пророки словно ветер[f].
Господнего нет слова в них,
поэтому к ним придёт беда.
14 Господь, Бог Всемогущий, сказал:
«Иеремия, слова, которые Я тебе даю,
будут как огонь для тех,
кто говорил, что Я их не накажу.
Эти люди будут подобны дереву,
которое огонь сожжёт дотла».
15 «Семья Израиля, вот весть Господняя:
Я скоро приведу народ издалека,
который нападёт на тебя.
Народ тот древний,
и ты не знаешь языка его,
ты не поймёшь его речи.
16 Его колчаны как раскрытые могилы,
мужчины все в народе том сильны.
17 Они съедят весь урожай твой, всю еду,
а также уничтожат сыновей и дочерей,
они съедят твои отары и стада,
твой виноград и смоквы.
Они разрушат своими мечами
все укреплённые города,
на которые ты свои надежды возлагаешь».
18 «Но и когда наступят те времена ужасные,—говорит Господь,—Я вас не уничтожу до конца. 19 „Иеремия,—спросят люди Иудеи,—за что Господь всё это нам послал?” Дай им такой ответ: „Вы идолам чужим служили в своей земле и от Бога отвернулись. Вы так поступили и поэтому теперь будете чужеземцам служить в чужой земле”».
20 Сказал Господь:
«Поведай весть семье Иакова
и всем людям Иудеи:
21 „Слушайте, глупые и неразумные люди,
у вас есть глаза, но вы не видите,
у вас есть уши, но вы не слышите.
22 Вы, конечно, боитесь Меня,—
сказал Господь,—
вы дрожать должны от страха предо Мной:
Я тот, Кто создал берега,
чтоб оградить моря,
чтобы всегда вода была на месте;
и сколько бы ни бились о берег волны,
они его разрушить не сумеют,
и сколько бы они ни бушевали,
пределы берега они не перейдут.
23 Но люди Иудеи одержимы упрямством,
они вечно пытаются отвернуться от Меня.
Они, повернувшись ко Мне спиною,
оставили Меня и прочь ушли.
24 Они никогда не говорят себе:
„Давайте трепетать пред Богом и уважать Его!
Ведь Он даёт нам дождь и осенью, и весной,
а также всё, что нужно,
чтобы мы вовремя собрать наш урожай могли”.
25 Вы, люди Иудеи, сотворили зло,
поэтому и не пошли дожди.
Грехи удерживали вас от всего доброго,
дарованного Богом.
26 Среди людей Моих немало злых:
они как птицеловы[g],
но они ставят свои ловушки на людей,
а не на птиц.
27 Дома их лжи полны, как клетки птиц;
ложь принесла им силу и богатство,
28 и стали грузными и жирными они.
Нет предела их злу:
в суде они правду не говорят,
не помогают сироте;
для человека бедного в суде
из-за них нет справедливости.
29 Должен ли Я наказать за это народ Иудеи?”»
Так говорит Господь:
«Ты знаешь, что такой народ, как этот,
Я должен по заслугам наказать!»
30 Господь сказал:
«Ужасные грехи произошли в Иудее:
31 пророки лгут, священники
не исполняют обязанности свои[h],
а Мой народ всё это любит!
Что же вам делать, люди,
когда наказание постигнет вас?»
Враг окружает Иерусалим
6 Бегите, чтобы жизнь спасти,
потомки Вениамина,
из города Иерусалима!
В Фекое протрубите в трубы,
возвещающие о войне,
в Беф-Кареме поднимите флаги,
предостерегающие вас о том,
что с севера[i] к вам движется беда,
несущая великую погибель.
2 Ты, Иерусалим[j], словно прекрасный луг[k],
но я уничтожу тебя.
3 Пастухи недругов твоих обступят тебя
и приведут свои отары.
Они раскинут свои шатры вокруг тебя,
и каждый из них будет пасти своих овец.
4 Готовьтесь к сражению против Иерусалима,
вставайте, мы в полдень нападём.
Но уже поздно, уже выросли вечерние тени.
5 Тогда вставайте! Давайте ночью нападём
и разрушим крепкие стены вокруг Иерусалима.
6 Вот что говорит Всемогущий Господь:
«Срубите деревья вокруг Иерусалима
и сделайте осадный вал;
достоин наказания этот город,
потому что в нём нет ничего,
кроме угнетения.
7 Как вода сохраняет свою свежесть в колодце,
так и Иерусалим сохраняет свою злость.
Я слышу в том городе о насилии и грабежах,
Я вижу лишь страдания и зло.
8 Иерусалим, предупреждаю, слушай,
но, если не послушаешься,
Я спиною повернусь к тебе
и землю твою сделаю пустыней,
в которой жить уже никто не сможет».
9 Вот что говорит Всемогущий Господь:
«Как виноград последний собери[l]
оставшихся в Израиле людей, проверь,
как сборщик проверяет виноградные лозы
во время сбора урожая.
10 Кому мне говорить, кого предупреждать,
кто будет слушать?
Люди Израиля закрыли уши и не слышат,
им неприятно поучение Господа,
весть Его слышать они не хотят.
11 Но полон Я Господнего гнева,
Я сдерживать его устал.
Пролью его на юношей и на детей,
играющих на улице,
пролью на мужа, на жену и на стариков.
12 Тогда дома, поля и жёны их—
всё достанется другим.
Я руку подниму Мою и накажу народы Иудеи».
Так говорит Господь.
13 «Всё это случится потому,
что корыстны стали люди,
жаждою денег они поглощены.
Все, от ничтожных до значительных, корыстны,
все, от пророков до священников, во лжи.
14 Сильную боль народ Мой претерпел,
пророки и священники должны
на раны наложить повязки,
но как царапины они врачуют раны.
И хотя говорят они, что раны не опасны,
но на самом деле раны те смертельны.
15 Пророкам и священникам должно
быть стыдно за свои поступки,
но нет у них стыда за грехи свои,
поэтому их ждёт наказание, как и всех.
Я брошу наземь их,
когда приду наказывать людей».
Так говорит Господь.
16 Сказал Господь:
«На перекрёстке встаньте и посмотрите,
где была старая дорога;
спросите, где хорошая дорога,
и если вы по ней пойдёте,
то отыщете всё остальное сами.
Но вы ответили: „Нет, не пойдём!”
17 Я стражу выбрал, чтоб следить за вами,
сказав, чтоб слушали они трубы, оповещающие войну.
Но Мне ответили они:
„Не будем слушать!”
18 Итак, послушайте, народы!
Смотрите, что сделаю Я с ними[m].
19 Услышьте, люди всей земли:
Я наведу беду на жителей Иудеи,
за всё задуманное зло, за то,
что слов Моих не слушали они
и отказались соблюдать закон.
20 Зачем вы благовонное курение
принесли из Севы
и сладостный тростник из дальних стран?
Мне ваши жертвы всесожжения не приносят
и малой радости.
Мне ваши жертвы не нужны».
21 Так говорит Господь:
«Я пошлю невыносимые трудности народам Иудеи.
Они будут словно камни,
которые заставят людей спотыкаться:
отцы и дети упадут, а соседи и друзья погибнут».
22 Так говорит Господь:
«С севера идёт большая армия,
и народ великий шествует с далёкой земли.
23 Несут солдаты луки и стрелы,
они могущественны,
жестоки и немилосердны.
Они сильны, и когда скачут,
то похожи на ревущий океан.
Они идут, готовые к сражению,
чтобы напасть на Иерусалим».
24 Мы весть о них услышали,
и страх нас охватил.
Мы пойманы в капканы наших бед,
страдаем от боли словно роженица.
25 Не ходите в открытое поле,
не выходите на дорогу,
потому что вражеский меч
и опасность кругом.
26 В одежды печали, люди Мои, оденьтесь,
в пепле катайтесь[n]
и плачьте по мёртвым своим,
будто утратили вы единственного сына,
потому что близок уже разрушитель.
27 «Иеремия, велю тебе Я стать подобно мастеру,
который испытывает металлы.
Испытывать Моих людей ты будешь
и наблюдать, что делают они.
28 Против Меня повернулись люди Мои,
они упрямы, клевещут друг на друга,
они как бронза и железо,
которые от ржавчины тускнеют.
29 Они похожи на плавильщика,
который пытался очистить серебро от примесей.
Он пламя сильное раздул в мехах,
но не было серебра в плавильной печи, а лишь свинец[o],
и время зря потерял плавильщик.
Вот так же не очистился
и Мой народ от зла.
30 Людей Моих все назовут
„отверженным серебром”,
поскольку их отверг Господь».
©2014 Bible League International