Historical
Господь и идолы
10 Семья Израиля, слушай Господа. 2 Вот что говорит Господь:
«Не живите подобно другим народам,
не бойтесь знамений небесных[a],
как другие их боятся, не пугайтесь их.
3 Обычаи тех людей ничего не стоят,
их идолы не что иное, как дерево из леса,
их плотник вырезал долотом.
4 Их украшают серебром и золотом,
и с помощью гвоздей и молотка их укрепляют,
чтобы они не упали.
5 Они как пугала на огуречном поле
не могут говорить;
их носят, ведь они ходить не могут сами.
Не бойтесь их,
потому что они не смогут вред вам причинить,
но и помочь вам не сумеют».
6 Господи, нет равного Тебе,
Ты велик, и имя Твоё
велико и могущественно!
7 Всякий должен чтить Тебя, Господи,
Ты—Царь народов,
Ты их почтение заслужил.
Немало мудрецов среди людей,
но в мудрости Тебе подобных нет.
8 Они глупы, ведь мудрость их идёт
от деревянных идолов ничтожных!
9 Они привезли серебро из Фарсиса
и золото из Уфаза и украшают статуи.
Тех идолов сделали плотник и кузнец.
В пурпурные и синие одежды они их облачили,
но эти боги—дело рук искусных мастеров.
10 Господь—единственный истинный Бог.
Он Бог живой и Царь, Который правит вечно.
Дрожит земля, когда Господь в гневе,
и ни один народ его унять не может.
11 Господь сказал: «Весть людям передай:
те идолы не сотворили небеса и землю,
они все будут уничтожены и
навсегда с лица земли исчезнут»[b].
12 Господь—единственный,
Кто Своим могуществом землю сотворил.
Он мудростью Своею мир построил
и разумом Своим раскинул
над землёю небеса.
13 Господь посылает гром и дожди,
по Своей воле с небес
обрушивает Он потоки вод.
Он заставляет облака подниматься над землёю,
выводит молнии и ветер из Своих хранилищ.
14 Глуп человек!
И истукан, им созданный, кузнеца позорит.
В нём всё лишь ложь, в нём нет души, он мёртв[c].
15 Они не стоят ничего,
они для смеха повод,
и после Суда их ждёт уничтожение.
16 Но Бог Иакова[d] совсем иной:
всё сотворил Он,
и Израиль есть та семья, которую Он выбрал,
чтобы Своим народом сделать.
Имя Бога—Господь Всемогущий!
Близится день разрушения
17 Собери всё, что есть у тебя,
и готовься уйти из этой земли.
Ты, народ Иудеи, пойман в городе,
окружённом врагом.
18 Господь говорит:
«Иудеев из этой страны Я изгоню.
Я принесу им боль, несчастья, беды,
и они получат свой урок»[e].
19 «Как больно мне,—сказал Иеремия,—
от этой раны я не излечусь.
Я говорю себе: „Если эта болезнь дана мне,
я должен выстрадать её”.
20 Пуст мой шатёр, разорваны верёвки,
дети от меня ушли, и их уж нет,
никто мне не поможет мой шатёр поставить,
никто не поможет его починить.
21 Все пастыри глупы,
они и не пытались Господа найти.
Поэтому удачи нет у них,
потеряно всё стадо.
22 Слышите, с севера[f] приближается шум,
он принесёт погибель Иудее.
Она пустыней скоро станет
и приютом шакальим стаям.
23 Я знаю, Господи, что человек невластен
над жизнью собственной
и люди не знают правильных путей.
24 Исправь нас, Господи,
но справедливым будь,
не накажи в гневе,
не дай нам умереть[g].
25 А если Ты в гневе, то накажи другие народы,
которые Тебя ещё не знают.
Они не поклоняются Тебе,
они уничтожили семью Иакова,
дотла разрушили Израиль
и опустошили родину его».
Соглашение нарушено
11 Весть, которая пришла к Иеремии от Господа:
2 «Слушай, Иеремия, слова соглашения и расскажи о нём народу Иуды и всем жителям Иерусалима.
3 Так говорит Господь, Бог Израиля: „Горе будет каждому, кто не послушает этого соглашения. 4 Я говорю о Моём соглашении, завещанном ещё вашим предкам во времена, когда Я вывел их из Египта, из „раскалённой печи”, в которой можно плавить железо. Я сказал им: „Повинуйтесь Мне и делайте всё, что Я вам велю, тогда вы станете Моим народом и Я буду вашим Богом”.
5 Я сделал это, чтобы сдержать клятву, которую Я дал вашим предкам. Я обещал дать им плодородную землю, где текут молоко и мёд. И вы живёте теперь на этой земле”».
И я, Иеремия, ответил: «Аминь, Господи!»
6 Господь сказал мне: «Проповедуй, Иеремия, весть в городах Иудеи и на улицах Иерусалима. Пусть люди слушают слова соглашения и повинуются ему.
7 Я предупреждал ваших предков с тех пор, как вывел их из Египетской земли, Я предупреждал их вновь и вновь до этого дня, говоря им: „Подчинитесь Мне”.
8 Но ваши предки не послушали Меня, они упрямо делали то, что желали их злые сердца. Соглашение говорит, что с ними случится беда, если они не будут Мне повиноваться. Поэтому по Моей воле всё, что было сказано в соглашении, с ними случилось. Я повелел им соблюдать соглашение, но они этого не сделали».
9 Господь сказал мне: «Иеремия, Я знаю, что народ Иудеи и жители Иерусалима устраивают тайные заговоры. 10 Они совершают те же грехи, что их предки, которые отказались слушать Мои слова, следуя и поклоняясь другим богам. Семьи Израиля и семьи Иудеи нарушили соглашение, которое Я заключил с их отцами».
11 Поэтому Господь говорит: «Скоро Я совершу с людьми Иудеи нечто ужасное, они не смогут этого избежать, они будут плакать и молить Меня о помощи, но Я не услышу их.
12 Люди в городах Иудеи и Иерусалима пойдут и будут молить о помощи своих идолов. Эти люди сжигают благовония идолам, но те не смогут им помочь во время бедствий.
13 Жители Иудеи, у вас столько идолов, сколько городов в Иудее, вы поставили столько алтарей для поклонения Ваалу, сколько улиц в Иерусалиме.
14 Ты же, Иеремия, не молись за народ Иудеи, не проси за этих людей, не возноси молитв, Я не буду их слушать. Эти люди будут страдать и тогда призовут Меня на помощь, но Я не услышу.
15 Иудея, Моя возлюбленная,
что делаешь ты в храме Моём?
Ведь ты не имеешь права там находиться,
потому что совершила ты много грехов!
Ты, Иудея, думаешь,
что клятвы и жертвоприношения
от уничтожения тебя спасут?
Неужели ты полагаешь,
что Я буду терпеть грехи твои?
16 Господь тебе дал имя,
Он назвал тебя
„зелёным прекрасным оливковым деревом,
радующим глаз”.
Но сильной грозой Господь сожжёт это дерево,
и все его ветви обгорят[h].
17 Посажено ты Всемогущим Господом,
и Он сказал, что на тебя несчастье обрушится за то,
что семьи Израиля и Иудеи большое сотворили зло.
Они Ваалу жертвы воздавали
и этим в гнев Меня повергли».
Заговор против Иеремии
18 Господь открыл мне, что жители Анафофа[i] устроили против меня заговор. Господь мне показал то, что они задумали. И я знал, что они были против меня. 19 Раньше я был словно нежный ягнёнок, которого ведут на убой, и не понимал, что они замышляют. Они обо мне говорили: «Давайте уничтожим дерево вместе с плодами, давайте его убьём, и люди забудут о нём». 20 Но, Господи, Ты—справедливый судья! Ты знаешь, как испытать человеческие сердца и умы. Я представил своё дело пред Тобой и хочу, чтобы Ты по заслугам наказал этот народ. 21 Люди из Анафофа хотели убить Иеремию, они сказали ему: «Не пророчествуй во имя Господа, а то мы тебя убьём». Но Господь решил, как поступить с этими людьми. 22 Господь Всемогущий сказал: «Я скоро накажу людей из Анафофа: юноши умрут на войне, а их сыновья и дочери умрут от голода. 23 Никого не останется в живых в городе Анафоф, никто не уцелеет. Я накажу их. Я буду причиной бедствий, которые постигнут их».
Иеремия жалуется Богу
12 Господи,
в моих спорах с Тобой Ты всегда прав.
Но я хочу спросить о том,
что мне кажется неправым.
Почему так удачливы грешники?
Почему у тех, кому не доверяешь,
такая лёгкая жизнь?
2 Ты их взрастил, Господь,
они похожи на растения с крепкими корнями,
которые растут и дают плоды.
Ты, по их словам, близок им и дорог,
но, Господь мой,
сердца их от Тебя далеки.
3 Но Ты, Господи, знаешь моё сердце,
Ты видишь меня и испытываешь мой разум.
Отведи их как овец,
отобранных ко дню бойни.
4 Как долго мёртвой будет эта земля,
как долго будут травы сухими?
Птицы и звери умирают по вине тех, кто грешил.
Но говорят они: «Иеремия долго не проживёт
и поэтому не увидит, что случится с нами».
Господь отвечает Иеремии
5 «Иеремия, если ты устаёшь,
состязаясь с людьми в беге,
то как же ты будешь состязаться с лошадьми?
И если Ты падаешь в открытом поле,
то что будешь делать в терновнике,
растущем вдоль берегов Иордана?
6 Даже братья твои, члены твоей семьи,
составляют против тебя заговор.
Они громко порицают тебя.
Не доверяй им, даже если с тобой
они разговаривают как друзья».
Господь отвергает Свой народ—Иудею
7 «Я, Господь, оставил дом Мой,
собственность Свою[j],
Я врагам отдал возлюбленную Иудею.
8 Народ Мой повернулся против Меня,
рыча как дикий лев,
и поэтому Я их отверг.
9 Стали Мои люди подобны умирающему зверю,
окружённому стервятниками.
Собирайтесь, дикие звери!
Придите на поживу!
10 Много пастухов топтали
виноградники Мои.
Они ходили по любимым лозам
и теперь виноградник в пустошь превратили.
11 Поля пустыней стали мёртвой и сухой,
поэтому никто там больше не живёт.
Вся страна превратилась в голую пустыню,
нет никого, кто бы мог заботиться о земле.
12 Холмы укрыты армиями,
которые уничтожение принесли всему.
Господь послал тех воинов,
чтоб эту землю наказать.
И все от края и до края познают наказание,
и никому спасения не будет.
13 Сажать пшеницу будут люди,
но пожнут только терновник.
До устали работать будут,
но не получат ничего за этот труд.
Они стыдиться будут такого урожая;
гнев Господний причина этому всему».
Обещания Господа соседям Израиля
14 Вот что сказал Господь: «Я поведаю тебе о том, что сделаю для соседей Израиля. Те люди очень злобны, они напали на землю, которую Я дал израильтянам. Я исторгну их и выброшу с земли, Я вместе с ними вырву Иудею. 15 Но после этого Я пожалею их и приведу каждую семью в её землю. 16 Я хочу, чтобы эти люди получили хороший урок. В прошлом они учили Моих людей клясться именем Ваала, теперь же пусть получат свой урок. Я хочу, чтоб они научились клясться Моим именем. Я хочу, чтобы эти люди сказали: „Так же верно, как жив Господь…”. И тогда Я позволю им жить благополучно среди Моего народа. 17 Но если люди не будут слушать слов Моих, то Я их полностью искореню, Я выдерну их словно мёртвые растения». Так сказал Господь.
Льняной пояс
13 Вот что Господь сказал мне: «Иеремия, пойди и купи себе льняной пояс, опояшь им себя и следи, чтобы он не намок».
2 И купил я льняной пояс, как повелел мне Господь, и опоясал себя.
3 И весть Господняя пришла ко мне во второй раз:
4 «Возьми, Иеремия, пояс[k], который ты купил, пойди в Фару[l] и спрячь его среди камней».
5 Я пошёл в Фару и спрятал свой пояс, как велел мне Господь.
6 Позже Господь мне сказал: «Иди в Фару и возьми свой пояс, который Я велел тебе там спрятать».
7 Тогда я пошёл в Фару, отыскал свой пояс и вытащил его из-под камней, но теперь я не мог носить его, потому что он был испорчен и стал ни на что не годен.
8 Затем ко мне опять пришла весть от Господа.
9 «Пояс испорчен и ни на что не годен. Так же Я поступлю с надменными людьми Иудеи и Иерусалима.
10 Я уничтожу гордых и злых людей Иерусалима, потому что они отказываются слушать Мои слова, они упрямы и делают то, что хотят, а также поклоняются другим богам. Эти люди станут словно льняной пояс, ни на что не годны.
11 Так же как человек туго оборачивает пояс вокруг тела, так и Я обернул все семьи Израиля и Иудеи вокруг Меня,—сказал Господь.—Я сделал так, чтобы эти люди стали Моим народом. Тогда бы они принесли Мне славу, честь и хвалу, но они не послушали Меня».
Предупреждение Иудее
12 «Иеремия, скажи людям Иудеи то, что говорит Господь, Бог Израиля: „Каждый бурдюк должен быть наполнен вином”. Эти люди будут смеяться и скажут тебе: „Конечно, мы знаем, что каждый бурдюк должен быть полон вина”. 13 Тогда ты передашь им слова Господние. Он сказал: „Я сделаю каждого, кто живёт на этой земле, беспомощным, подобно пьяному. Я говорю о царях, сидящих на троне Давида, о священниках, о пророках и обо всех, кто живёт в Иерусалиме. 14 Я заставлю каждого из них спотыкаться и сталкиваться друг с другом: отцы и дети будут падать друг на друга,—это слова Господа.—Я не буду сочувствовать им или испытывать жалость, Я не позволю милосердию остановить Меня, чтобы Я не уничтожил людей Иудеи”».
15 Слушай и внимай,
потому что Господь велел тебе:
«Не возгордись!»
16 Господу твоему Богу честь воздавай,
восхваляй Его, а иначе Он принесёт мрак.
Восхваляй Его до того,
как падёшь на тёмные холмы.
Вы, люди Иудеи, надеетесь на свет,
но во тьму густую превратит его Господь.
17 Если, люди Иудеи, вы не послушаете Господа,
то я спрячусь и буду рыдать,
и ваша гордыня будет причиной
моих горьких слёз.
Глаза мои слезами переполнятся,
потому что стадо Господа поймано будет.
18 Скажи царю и матери его,
чтобы с тронов сошли.
Прекрасные короны с их голов уже упали.
19 Города в пустыне Негев закрыты,
их никто не может открыть.
Все жители Иудеи изгнаны,
их увели как пленных.
20 Иерусалим, посмотри:
с севера[m] подходит враг.
Где твоё прекрасное стадо[n],
данное тебе Господом?
Его больше нет!
21 Что скажешь ты,
когда Я позволю твоим врагам,
которым ты свои сокровенные секреты доверял,
царствовать над тобой?
Несомненно, ты будешь страдать от боли,
подобной той, которую испытывает женщина
во время родов.
22 Ты можешь спросить себя:
«Почему со мной случились все эти несчастья?»
За то, что твои грехи бессчётны!
Именно поэтому врагу было позволено
разорвать твою юбку и познать тебя.
23 Как чернокожий человек
не может изменить цвет кожи,
как барс не может своих пятен сбросить,
так и Иерусалим не может измениться
и зло творит всегда.
24 «Я заставлю тебя покинуть дома твои.
Ты побежишь во все стороны,
ты будешь как солома,
которую разносит пустынный ветер.
25 За то, что ты Меня забыл
и верил чужим богам,
всё это с тобой случится,—
говорит Господь,—
но это только часть плана Моего.
26 Иерусалим, Я задеру юбку твою тебе на лицо,
и тогда все тебя увидят и застыдят.
27 Я видел мерзости, которые ты творила[o],
Я слышал смех твой и прелюбодейство,
Я знаю похотливость твоих планов,
Я видел тебя на холмах и в поле.
Горе будет тебе, Иерусалим!
Долго ли ещё будешь пребывать
в этих грязных грехах?»
©2014 Bible League International