Chronological

³⁷ जब तलक खुद यहोवा ही कउनो बात क होइ क आग्या नाहीं देत,
    तब तलक अइसा कउनो भी मनई नाहीं अहइ कि कउनो बात कहइ अउर ओका पूरा करवाइ लेइ।
³⁸ बुरी-भली बातन सबहिं
    सर्वोच्च परमेस्सर क मुँहे स ही आवत हीं।
³⁹ कउनो जिअत मनई सिकाइत कइ नाहीं सकत
    जब यहोवा उहइ क पापन क दण्ड ओका देत ह।
⁴⁰ आवा, हम आपन करमन क परखइँ अउर लखइँ,
    फुन यहोवा क सरन मँ लौट आवइँ।

4 लखा, कउने तरह सोना चमक रहित होइ गवा।
    लखा, सारा सोना कइसे खोट होइ गवा।
चारिहुँ कइँती हीरा-जवाहरात बिखड़ा पड़ा अहइँ।
    हर गली क सिर पइ इ सबइ रतन पसरा अहइँ।
² सिय्योन क लोग अइसे ही मुल्यवान रहेन,
    जइसे ओनका वजन सोना क बराबर रहा।
किन्तु अब ओनके संग दुस्मन अइसे बर्ताव करत हीं
    जइसे उ पचे कोमहार क बनाए माटी क पात्र होइँ।
³ हिआँ तलक कि सियार भी आपन बच्चन क थन देत ह,
    उ आपन बच्चन क दूध पिअइ देत ह।
किन्तु मोर लोग निर्दय होइ ग अहइँ।
    उ पचे अइसे होइ गएन जइसे मरुभूमि मँ निवासी-सुतुर्मुग।
⁴ पिआस क मारे
    आबोध गदेलन क जीभ तालु स चिपकति अहइ।
इ सबइ नान्ह लरिकन रोटी क तरिसत हीं।
    किन्तु कउनो भी ओनका कछू भी खाई क बरे देत नाहीं।
⁵ अइसे लोग जउन सुआदिस्ट भोजन खावा करत रहेन,
    आजु भूख स गलियन मँ मरत अहइँ।
अइसे लोग जउन उत्तिम ओढ़ना पहिरत भए पले बढ़े रहेन,
    अब कुड़न क ढेरन पइ बिनत फिरत अहइँ।
⁶ मोरे लोगन क पाप
    सदोम अउ अमोरा क पापन स बड़ा रहा।
सदोम अउ अमोरा क एकाएक नस्ट कीन्ह गवा।
    ओनके बिनासे मँ कउनो भी मानव क हाथ नाहीं रहा।
⁷ यहूदा क लोग
    परमेस्सर क समर्पित रहेन,
उ पचे बरफ स उज्जर रहेन,
    दूधे स धोवा रहेन।
ओनकर तन मूँगा स जियादा लात रहिन।
    ओनकर डाढ़ी नीलम स करिया रहिन।
⁸ किन्तु ओनकर मुहँ अब धुआँ स करिआ होइ गवा अहइँ।
    हिआँ तलक कि गलियन मँ ओनका कउनो भी नाहीं पहिचान सकत ह।
ओनकर ठठरी पइ अब झुर्रियन पड़ि गइ अहइँ।
    ओनकर चाम अब लकड़ी जइसा होइ गवा अहइ।
⁹ अइसे लोग जेनका तरवारे क घाट उतावा गवा ओनसे जियादा भाग्गवान रहेन
    जउन लोग भूख-मरी क मउत मरेन।
खइया क कमी स मरिइ स
    खून क कमी स मरि जान बहतर अहइ
¹⁰ ओन दिन अइसी मेहररुअन भी जउन बहोत अच्छी हुवा करत रहिन,
    आपन ही बच्चन क माँस पकाए रहिन।
उ सबइ गदेलन आपन महतारी क आहार बनेन।
    अइसा तब भवत रहा जब मोरे प्रिय लोगन क बिनास भवा रहा।
¹¹ यहोवा आपन सब किरोध क प्रयोग किहेस;
    आपन समूचा किरोध उ उड़ेर दिहस।
सिय्योन मँ जउन आग भड़काएस,
    सिय्योन क नेवन क खाले तलक बार दिहे रहेन।
¹² जउन कछू घटा रहा, धरती क कउनो भी राजा क ओकर बिस्सास नाहीं रहा।
    जउन कछु घटा रहा, धरती क कउनो भी लोगन क ओकर बिस्सास नाहीं रहा।
यरूसलेम क दुआरन स होइके कउनो भी दुस्मन भीतर आइ सकत ह,
    एकर कउनो क भी बिस्सास नाहीं रहा।
¹³ किन्तु अइसा ही भवा,
    काहेकि यरूसलेम क नबी लोग पाप किहे रहेन।
अइसा भवा काहेकि यरूसलेम क याजक
    बुरे काम किया करत रहेन।
यरूसलेम क नगर मँ
    उ पचे नीक लोगन क खून बहावा करत रहेन।
¹⁴ याजक अउ नबी गलियन मँ
    आँधे लोगन जइसे घुमत रहेन।
उ पचे रकत स रिती क अनुसार गंदे होइ ग रहेन।
    यह बरे कउनो भी ओनकर ओढ़ना तलक नाहीं छुअत रहा।
¹⁵ लोग ओन लोगन पइ चिचिआइके कहत रहेन, “दूर हटा!
    तू पचे अपवित्तर अहा, दूर हटा, दूर हटा! हमका जिन छुआ!”
उ सबइ लोग बिना घर-बार क भटकत रहेन।
    दूसर देसन क लोग कहा करत रहेन,
    “हम नाहीं चाहि कि उ पचे हमरे लगे रहेन।”
¹⁶ उ सबइ लोग खुद यहोवा क जरिये ही बिखेर दीन्ह गए रहेन।
    उ ओनकी कइँती फुन कबहुँ नाहीं लखेन।
उ याजकन क आदर नाहीं दिहन।
    यहूदा क मुखिया लोगन क संग उ दोस्ती स नाहीं रहा।
¹⁷ मदद पावइ क बाट जोहत-जोहत आपन आँखिन काम करब बंद किहन, अउर अब हमार आँखिन थक गइन ह।
    किन्तु कउनो भी सहायता नाहीं आई।
हम प्रतीच्छा करत रहे कि कउनो अइसी जाति आवइ तउ हमका बचाइ लेइ।
    हम आपन निगरानी बुर्जा स लखत रहि गए।
    किन्तु कउनो भी हमका बचाएस नाहीं।
¹⁸ हर समइ दुस्मन हमरे पाछे पड़े रहेन हिआँ तलक कि हम बाहेर गली मँ भी निकर नाहीं पाए।
    हमार अंत निअरे आवा।
हमार समय पुरा होइ चुका रहा।
    हमार अंत आइ गवा।
¹⁹ हम लोगन क पाछा करइवालन क गति
    उकाब क गति स तेज रही।
ओ लोग पहाड़न क भीतर हम पचन्क पाछा किहना।
    उ पचे हमका धरइ क रेगिस्तान मँ लुका-छिपा रहेन।
²⁰ उ राजा जउन हमरी नाकन क भीतर हमार प्राण रहा,
गडढा मँ फँसाइ लीन्ह गवा रहा,
    उ राजा अइसा मनई रहा
जेका यहोवा खुद चुने रहा।
    राजा क बारे मँ हम कहे रहे,
“ओकरी छत्र-छाया मँ हम जिअत रहब,
    ओकरी छाया मँ हम जातियन क बीच जिअत रहब।”

5 हे यहोवा, हमरे संग जउन घटा ह ओका याद राखा।
    हे यहोवा, हमरे तिरस्कार क लखा।
² हमार धरती परायन क हाथन मँ दइ दीन्ह गइ।
    हमार घर परदेसियन क हाथन मँ दीन्ह गएन।
³ हम अनाथ होइ गएन।
    हमार कउनो पिता नाहीं।
    हमार महतरियन विधवा स होइ गइन ह।
⁴ पानी पिअइ तलक हमका मोल देब पड़त ह,
    ईधन क लकड़ी तलक बेसहब पड़त ह।
⁵ आपन काँधन पइ हमका जुए क बोझा उठाउब पड़त ह।
    हम थकिके चूर होत ह किन्तु अराम तनिकउ हमका नाहीं मिलत।
⁶ हम पचन्क मिस्र अउर अस्सुर स खइया लेइ होब्या
    काहेकि हम पचन्क लगे खइया नाहीं अहइ।
⁷ हमार पुरखन तोहरे खिलाफ मँ पाप किहे रहेन। आजु उ पचे मर चुका अहइँ।
    किन्तु ओनका बदले मँ हम पचन विपत्तयन भोगत अहइँ।
⁸ हमार दास हो सुआमी बना अहइँ।
    हिआँ कउनो अइसा मनई नाहीं जउन हमका ओनसे बचाइ लेइ।
⁹ बस भोजन पावइ क हमका आपन जिन्नगी दाँव पइ लगावइ पड़त ह।
    रेगिस्तान मँ अइसे लोगन क कारण, जेनके लगे तरवार अहइ हमका आपन जिन्नगी दाँव पइ लगाउब पड़त ह।
¹⁰ हमार खाल तन्दूर सी तपत अहइ,
    हमार खाल तपत रही उ भूख क कारण जउन हमका लगी ह।
¹¹ सिय्योन क मेहररुअन क संग कुकर्म कीन्ह गवा ह।
    यहुदा क नगरियन क कुँवरियन क संग कुकर्म कीन्ह गवा अहइँ।
¹² हमार राज कुमार फाँसी पइ चढ़ावा गएन,
    उ पचे हमरे अग्रजन क आदर नाहीं किहन।
¹³ हमार दुस्मनन हमरे नउजवान मनसेधुअन स चक्की मँ आटा पिसवाएन।
    हमार नउजवान मनसेधुअन काठे क बोझ तरे ठोकर खाएन।
¹⁴ हमार बुजुर्गन अब नगर क दुआरन पइ बइठा नाहीं करतेन।
    हमार युवक अब संगीत मँ हींसा नाहीं लेतेन।
¹⁵ हमरे मने मँ अब कउनो खुसी नाहीं अहइ।
    हमार खुसी मरे भए लोगन क विलाप मँ बदल गवा अहइ।
¹⁶ हमार महिमा अउर हमरार मान संमान खतम होइ गवा अहइ।
    हम पचन्क सज़ा दीन्ह गएन ह।
¹⁷ एह बरे हमार मन रोगी भए हँ,
    एन ही बातन स हमार आँखिन मधिम भई हँ।
¹⁸ सिय्योन क पहाड़ वीरान होइ गवा ह।
    सिय्योन क पहाड़े पइ अब सियार घूमत हीं।
¹⁹ किन्तु हे यहोवा, तोहार राज्ज तउ अमर अहइ।
    तोहार महिमा स पूर सिंहासन सदा-सदा बना रहत ह।
²⁰ हे यहोवा, तू हम पचन्क क सदा बरे काहे भूला देब्या?
    तू हम पचन्क क अकेल्ला लम्बे समइ बरे काहे तजि देब्या?
²¹ हे यहोवा, हम लोगन क तू अपनी कइँती वापिस ल्या,
    अउर हम लोग लउटि आउब।
    हमार दिन फेर द्या जइसे उ पहिले रहेन।
²² का तू हम लोगन क पूरी तरह नकार दिहा ह?
    तू हम लोगन स बहोत कोहान रहा ह।