Old/New Testament

3 Синко, поуката ми не забравяй, и сърцето ти да пази моите заповеди;

^2 (A)защото те ще ти придадат дълги дни, години на живот и мир.

³ Милост и истина да те не оставят: обвържи с тях шията си, напиши ги върху скрижалите на сърцето си, –

^4 (B)и ще намериш милост и благоволение в очите на Бога и на човеците.

^5 (C)Надявай се на Господа от все сърце и не се осланяй на твоя разум.

⁶ Във всичките си пътища познавай Него, и Той ще оправи твоите пътеки.

^7 (D)Не се смятай за мъдрец; бой се от Господа и бягай от злото:

⁸ това ще бъде здраве за твоето тяло и храна за твоите кости.

^9 (E)Давай почит Господу от имота си и от наченките на всичките си печалби, –

¹⁰ и твоите житници ще се напълнят до излишък, твоите линове ще преливат от мъст.

^11 (F)Не пренебрегвай, синко, наказанието от Господа, и да не ти е тежко от Неговото изобличение;

¹² защото когото Господ обича, него наказва и към него благоволи, както баща към сина си.

¹³ Блажен човек, който е придобил мъдрост, и човек, който е спечелил разум, –

^14 (G)защото нея да придобиеш е подобре, отколкото сребро да придобиеш, и печалбата от нея е повече, отколкото от злато:

¹⁵ тя е по-скъпа от драгоценни камъни; (ни едно зло не може да ѝ се противи; тя е добре позната на всички, които се приближават към нея,) и нищо, което е теб въжделено, не ще се сравни с нея.

^16 (H)В десницата ѝ е дългоденствие, а в левицата ѝ – богатство и слава; (от устата ѝ излиза правда; закон и милост носи на езика си;)

¹⁷ пътищата ѝ са приятни пътища, и всичките ѝ пътеки – мирни.

^18 (I)Тя е дърво за живот на ония, които я придобиват, и блажени са, които я запазват.

^19 (J)Господ с премъдрост основа земята, с разум утвърди небесата;

²⁰ чрез Неговата премъдрост се разтварят бездните и облаците ръсят роса.

²¹ Синко, не изпущай тия неща отпред очите си, пази здравомислие и разсъдливост, –

²² и те ще бъдат живот за душата ти и украшение за шията ти.

^23 (K)Тогава ще вървиш безопасно по пътя си, и ногата ти не ще се спъне.

^24 (L)Кога легнеш да спиш, не ще се боиш, и кога заспиш, сънят ти ще бъде приятен.

^25 (M)Не ще се уплашиш от внезапен страх, нито от нападение, що иде от нечестивци;

²⁶ защото Господ ще бъде твое упование и ще запази ногата от примка.

^27 (N)Не отказвай да сториш добро ономува, който се нуждае, кога ръка ти има сила да го стори.

^28 (O)Не казвай на приятеля си: „иди си и дойди пак, и утре ще ти дам“, кога имаш при себе си. (Защото не знаеш, какво ще роди утрешният ден.)

²⁹ Не крой зло против ближния си, когато с доверие живее при тебе.

³⁰ Не сваждай се с човека без причина, когато не ти е сторил зло.

^31 (P)Да ти се не ревне човек, който постъпя насилствено, и не избирай ни един от пътищата му;

³² защото Господ се гнуси от развратния, и с праведните има общение.

^33 (Q)Проклятие Господне е върху дома на нечестивия, а жилището на благочестивите Бог благославя.

^34 (R)Над кощунници Той се присмива, а на смирени дава благодат.

³⁵ Мъдрите ще наследят слава, а глупците – безславие.

4 Слушайте, деца, бащина поука и внимавайте, та на разум да се научите,

² защото добро учение ви дадох. Не оставяйте моята заповед.

³ Защото и аз бях син на баща си, нежно любим и едничък на майка си;

^4 (S)и баща ми ме поучаваше и ми думаше: нека сърцето ти задържи думите ми; пази моите заповеди и живей.

⁵ Придобивай мъдрост, придобивай разум; не забравяй това и не се отклонявай от думите на устата ми.

⁶ Не я оставяй, – и тя ще те пази; обичай я, – и тя ще те варди.

^7 (T)Главно е мъдростта: придобивай мъдрост и с целия си имот придобивай разум.

^8 (U)Високо я цени, и тя ще те въздигне; тя ще те прослави, ако се към нея прилепиш,

^9 (V)ще възложи на главата ти красен венец, ще ти достави великолепна корона.

^10 (W)Слушай, синко, и приеми думите ми, – и ще ти се умножат годините на живота.

¹¹ Соча ти пътя на мъдростта, водя те по прави пътеки.

¹² Тръгнеш ли, ходът ти не ще бъде стеснен, и затечеш ли се, не ще се спънеш.

¹³ Здраво се дръж за поуката, не я оставяй; пази я, понеже тя е твой живот.

^14 (X)Не стъпяй в пътеката на нечестивите и не ходи по пътя на лошите;

¹⁵ остави го, не ходи по него, отбий се от него и отмини;

^16 (Y)защото те не заспиват, ако не сторят зло; и сън ги не хваща, ако не доведат някого до падение;

^17 (Z)защото те ядат хляб от беззаконие и пият вино от грабеж.

^18 (AA)Пътеката на праведните е като лъчезарно светило, което свети все повече и повече досред пладне.

^19 (AB)А пътят на беззаконниците е като тъмнина: те не знаят, о какво ще се спънат.

²⁰ Синко, внимавай в думите ми и дай ухо към речите ми;

²¹ да не отстъпват те от твоите очи; пази ги вътре в сърцето си:

^22 (AC)защото те са живот за оногова, който ги е намерил, и здраве за цялото му тяло.

^23 (AD)От всичко, що е за пазене, най-много пази сърцето си, защото от него са изворите на живота.

²⁴ Отхвърли от себе си лъжливостта на устата, и лукавството на езика от себе си отдалечи.

^25 (AE)Очите ти нека гледат право, и клепките ти да бъдат насочени право пред тебе.

^26 (AF)Обмисли пътеката за ногата си, и всички твои пътища да бъдат яки.

^27 (AG)Не се отбивай ни надясно, ни наляво; отдалечи ногата си от злото

²⁸ (защото десните пътища Господ наглежда, а левите са развалени.

²⁹ Пак Той ще направи твоите пътища прави, и твоите ходения ще уреди в мир).

5 ^(AH)Синко, внимавай на мъдростта ми и дай ухо към разума ми,

² за да спазиш разсъдливост, и устата ти да завардят знание; (не давай внимание на лъстива жена;)

³ защото мед тече от устата на чужда жена, и нейната реч е по-гладка от дървено масло;

⁴ но сетнините от нея са горчиви като пелин, остри като двуостър меч;

^5 (AI)нозете ѝ слизат към смъртта, стъпките ѝ стигат до преизподнята.

⁶ Ако пожелаеш да проумееш пътеката на живота ѝ, пътищата ѝ са непостоянни, и ти не ще ги узнаеш.

⁷ И тъй, деца, слушайте ме и не отстъпяйте от думите на устата ми.

^8 (AJ)Дръж по-далеч от нея пътя си и не отивай близо до вратата на къщата ѝ,

^9 (AK)за да не дадеш на други здравето си и годините си на мъчител;

^10 (AL)за да се не насищат чуждите от твоята сила, и трудовете ти да не бъдат за чужда къща.

^11 (AM)И ще охкаш отпосле, кога плътта ти и тялото ти бъдат изтощени, –

¹² и ще кажеш: „защо мразех поука, и сърце ми презираше изобличение,

¹³ защо не слушах гласа на моите учители, и не наклонявах ухо към наставниците си:

¹⁴ безмалко не паднах във всякакво зло всред събранието и обществото!“

^15 (AN)Пий от водата на твоя водоем и от оная, що извира от твоя кладенец.

¹⁶ Нека се (не) разливат твоите извори по улицата, водните потоци – по стъгдите;

¹⁷ нека те принадлежат само на тебе, а не и на чужди тебе.

^18 (AO)Благословен да бъде източникът ти, и утешавай се с жената на своята младост,

¹⁹ с либавата кошута и прекрасната сърна: нейните гърди да те упояват всяко време, с любовта ѝ се наслаждай постоянно.

^20 (AP)И защо ти е, синко, да се увличаш от външна и да прегръщаш гърдите на чужда?

^21 (AQ)Защото пътищата на човека са пред очите на Господа, и Той измерва всичките му пътеки.

^22 (AR)Беззаконника хващат собствените негови беззакония, и връзките на греха му го държат:

^23 (AS)той умира без да бъде поучен, и от голямото си безумие се изгубва.

1 Павел, апостол на Иисуса Христа по воля Божия, и брат Тимотей, до църквата Божия в Коринт заедно с всички светии по цяла Ахаия:

^2 (A)благодат вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

^3 (B)Благословен да бъде Бог и Отец на Господа нашего Иисуса Христа, Отец на милосърдието и Бог на всяка утеха,

^4 (C)Който ни утешава при всяка наша скръб, та и ние да можем да утешаваме намиращите се във всяка скръб с оная утеха, с която Бог утешава сами нас!

^5 (D)Защото, както изобилват в нас Христовите страдания, тъй изобилва и нашата утеха чрез Христа.

⁶ Скърбим ли ние, скърбим за ваша утеха и спасение, което става, като претърпявате същите страдания, каквито и ние търпим;

⁷ и надеждата ни за вас е твърда. Утешаваме ли се, утешаваме се за ваша утеха и спасение, знаейки, че както участвувате в страданията ни, тъй ще бъдете участници и в утехата.

⁸ Защото не искаме, братя, да не знаете за нашата скръб, която ни постигна в Асия; понеже бяхме отегчени твърде много и вън от силите си, тъй че не се надявахме и живи да останем.

⁹ Но сами в себе си носехме смъртната присъда, за да се не надяваме на себе си, а на Бога, Който възкресява мъртвите,

¹⁰ Който ни избави от такава страшна смърт, и още избавя, и Комуто се надяваме, че пак ще ни избави,

^11 (E)като ни съдействувате и вие с молитва, та за подареното нам, по ходатайство на много лица, мнозина да възблагодарят за нас.

^12 (F)Защото нашата похвала е тая: свидетелството на съвестта ни, че в простота и искреност пред Бога, не с плътско мъдруване, а с благодат Божия, живяхме на света, особено пък между вас.

¹³ Защото не друго пишем вам, а онова, което четете или разбирате, пък се надявам, че и докрай ще разберете,

¹⁴ както вече донейде сте и разумели, че ние сме ваша похвала, както и вие наша, в деня на Господа нашего Иисуса Христа.

^15 (G)И в тая увереност тъкмях да дойда при вас по-рано, та повторно да получите благодат,

¹⁶ и през вас да мина за Македония, а от Македония да дойда пак при вас, та вие да ме придружите до Иудея.

^17 (H)Като тъкмях това, нима лекомислено постъпих? Или това, що тъкмя, по плътски ли тъкмя, та моето „да“, „да“ да бъде и „не“, „не“?

¹⁸ Вярвайте Бога, нашето слово до вас не беше „да“ и „не“.

¹⁹ Защото Син Божий, Иисус Христос, Когото проповядвахме помежду ви аз и Силуан и Тимотей, не беше „да“ и „не“, но в Него беше „да“,

^20 (I)понеже всички обещания Божии в Него са „да“, и в Него „амин“, за слава Божия чрез нас.

^21 (J)А Тоя, Който утвърдява нас с вас в Христа и ни помаза, е Бог;

^22 (K)Той ни и запечата и даде залога на Духа в сърцата ни.

²³ Аз призовавам Бога за свидетел на душата ми, че, щадейки вас, не съм дошъл досега в Коринт;

²⁴ не че имаме власт над вярата ви, но спомагаме за радостта ви, понеже във вярата вие сте твърди.