Old/New Testament
Nove kamene ploče
(Izl 34,1-10)
10 U to mi je vrijeme BOG rekao: »Iskleši dvije kamene ploče, kao što su bile one prve, pa se popni k meni na planinu. Također, napravi i drveni kovčeg. 2 Na ploče ću napisati iste riječi koje su bile na onim prvim pločama, koje si razbio. Zatim ih stavi u kovčeg.«
3 I ja sam napravio kovčeg od bagremovog drva i isklesao dvije kamene ploče poput prijašnjih. Zatim sam se popeo na planinu noseći ih u rukama. 4 BOG je na te ploče napisao isto što i prije: deset zapovijedi, koje vam je bio objavio na planini, iz vatre, onog dana kad ste se ondje okupili. Potom mi je BOG predao ploče, 5 a ja sam sišao s planine i stavio ih u kovčeg koji sam bio napravio. One su još ondje, kao što mi je BOG i zapovjedio.
6 (Izraelci su od bunara, koji pripadaju Jaakanovim potomcima, otišli u Moseru. Ondje je umro Aron te je ondje i sahranjen. Njegov je sin Eleazar naslijedio Aronovu svećeničku službu. 7 Odande su otišli u Gudgodu, a iz Gudgode u Jotbatu, zemlju s puno rijeka. 8 U to je vrijeme BOG odvojio Levijevo pleme da nosi kovčeg BOŽJEG saveza, da stoji pred BOGOM i služi mu, te da blagoslivlja ljude u njegovo ime, kao što to čini i danas. 9 Zbog toga Levijevom plemenu nije dodijeljeno nasljedstvo zemlje kao drugim plemenima. Njegovo je nasljedstvo BOG, kao što mu je tvoj BOG i obećao.)
10 Na planini sam, kao i prvi put, ostao četrdeset dana i četrdeset noći. BOG me je opet čuo i odlučio da vas neće istrijebiti. 11 »Spremi se«, rekao mi je BOG, »i povedi ovaj narod na put, da uđu i zaposjednu zemlju koju sam zakletvom obećao dati njihovim precima.«
Što Bog želi?
12 Dakle, Izraele, što tvoj BOG traži od tebe? Samo da imaš strahopoštovanja prema svome BOGU, da u potpunosti živiš kako on želi[a], da ga voliš i da služiš svome BOGU, svim svojim srcem i svom svojom dušom. 13 BOG želi da se držiš njegovih zapovijedi i uredbi koje ti danas dajem za tvoje dobro. 14 Tvome BOGU pripada nebo i najviša nebesa te zemlja i sve što je na njoj. 15 No BOG je odlučio voljeti vaše pretke pa je između svih naroda izabrao vas, njihove potomke, a tako je i danas.
16 Zato, promijenite svoja srca[b] i prestanite biti tvrdoglavi. 17 Jer, vaš BOG jest Bog nad bogovima i Gospodar nad gospodarima. On je Bog velik, silan i strašan. On nije pristran i ne prima mito. 18 On staje u obranu siročadi i udovica, voli strance i daje im hranu i odjeću. 19 I vi ih trebate voljeti jer ste i sami bili stranci u Egiptu. 20 Imajte strahopoštovanja prema svome BOGU i samo njega štujte. Držite ga se čvrsto i u njegovo se ime zaklinjite. 21 Njega hvalite. On je vaš Bog koji je za vas učinio ona velika i strašna djela što ste ih vidjeli svojim očima. 22 Kad su vaši preci otišli u Egipat, bilo ih je samo sedamdeset, a vaš BOG učinio vas je brojnima poput zvijezda na nebu.
Volite Boga!
11 Volite svog BOGA! Uvijek držite njegove naloge, uredbe, zakone i zapovijedi. 2 Zapamtite danas da ste vi, a ne vaša djeca, vidjeli i iskusili BOŽJU stegu. Vidjeli ste njegovo veličanstvo, moć i snagu. 3 Vidjeli ste znakove i djela koja je učinio u Egiptu, na faraonu, kralju Egipta, i po svoj njegovoj zemlji. 4 Vidjeli ste što je učinio s egipatskom vojskom, konjima i bojnim kolima: preplavio ih je vodama Crvenog mora, dok su vas progonili, te ih uništio zauvijek. 5 Vidjeli ste što je činio za vas u pustinji dok niste stigli do ovoga mjesta. 6 Vidjeli ste što je učinio s Datanom i Abiramom, sinovima Rubenovca Eliaba, kad se zemlja otvorila usred Izraela i progutala ih, zajedno s njihovim ukućanima, šatorima, slugama i stokom. 7 Svojim ste očima vidjeli sva ta velika djela koja je učinio BOG.
8 Držite se čitavog zakona, koji vam danas dajem, da biste imali snage ući u zemlju preko rijeke Jordan i zaposjesti je 9 te da biste dugo živjeli u zemlji koju je Bog zakletvom obećao vašim precima i njihovim potomcima. Zemlja je to kojom teče med i mlijeko. 10 Zemlja koju ćete zaposjesti nije kao Egipat, odakle ste došli, jer tamo ste sijali sjeme i mukotrpno[c] ga zalijevali, poput povrtnjaka. 11 Zemlja koju ćete zaposjesti preko Jordana, zemlja je planina i dolina koje natapa kiša s neba. 12 Zemlja je to o kojoj se brine tvoj BOG. Od početka do kraja godine, tvoj je BOG neprestano nadgleda.
13 BOG vam kaže: »Pomno pazite na svaku zapovijed koju vam danas dajem. Volite svoga BOGA i služite mu svim svojim srcem i svom svojom dušom. 14 Tada ću vam slati proljetnu i jesensku kišu na vašu zemlju u pravo vrijeme, a vi ćete sakupljati žitarice, mlado vino i ulje. 15 Davat ću da na vašim poljima raste trava za vašu stoku—tako ćete jesti i biti siti. 16 Pazite da ne budete zavedeni, da se ne biste okrenuli od mene pa počeli služiti i štovati druge bogove.« 17 Tada bi se BOG razljutio na vas. Zatvorio bi nebo da ne pada kiša pa zemlja ne bi davala rod. Tako biste brzo izumrli u dobroj zemlji koju vam daje BOG.
18 Pohranite ove moje riječi u svoje srce i dušu, privežite ih sebi na ruku i nosite ih na čelu kao podsjetnik. 19 Učite o njima svoju djecu, govorite o njima kad ste kod kuće i na putu, kad liježete i kad ustajete. 20 Ispišite ih na dovratnicima svoje kuće i na svojim vratima. 21 Tako ćete vi i vaša djeca dugo živjeti u zemlji koju je BOG zakletvom obećao dati vašim precima. Živjet ćete ondje sve dok traje nebo nad zemljom.
22 Pomno držite sav ovaj zakon koji vam dajem. Volite svog BOGA, u potpunosti živite kako on želi[d] i čvrsto ga se držite. 23 Tada će BOG pred vama istjerati sve ove narode, a vi ćete oduzeti posjed narodima koji su veći i jači od vas. 24 Svako će mjesto na koje stupite nogom biti vaše. Vaš će se teritorij prostirati od pustinje do Libanona, i od rijeke Eufrata do Sredozemnog mora. 25 Nitko vam se neće moći suprotstaviti. Vaš BOG proširit će strah i trepet od vas po cijeloj zemlji, kamo god budete išli, kao što vam je obećao.
Blagoslov i prokletstvo
26 Evo, danas pred vas stavljam blagoslov i prokletstvo, da se odlučite. 27 Blagoslov—ako budete vršili BOŽJE zapovijedi koje vam danas dajem. 28 Prokletstvo—ako ne budete vršili BOŽJE zapovijedi, ako se okrenete od puta koji vam danas određujem, da biste išli za drugim bogovima koje niste poznavali.
29 Kad te tvoj BOG uvede u zemlju, u koju ulaziš da je zaposjedneš, na planini Gerizim izreci blagoslove, a na planini Ebal prokletstva nad narodom. 30 Planine se nalaze sa zapadne strane rijeke Jordan, blizu velikog hrasta Moreha, na području Kanaanaca koji žive u Jordanskoj dolini u okolici Gilgala. 31 Prijeći ćete preko Jordana i ući u zemlju koju vam daje vaš BOG. A kad je zaposjednete i kad budete u njoj živjeli, 32 pomno izvršavajte sve uredbe i zakone koje vam danas dajem.
Pravo mjesto za štovanje
12 Ovo su uredbe i zakoni koje pomno izvršavajte dokle god živite u zemlji koju vam BOG vaših predaka daje u posjed.
2 Potpuno uništite sva mjesta gdje narodi, koje ćete istjerati s posjeda, štuju svoje bogove. Ta se mjesta nalaze na visokim planinama, na brdima i pod zelenim drvećem. 3 Porušite im žrtvenike, razbijte njihove svete stupove i spalite njihove motke s likom božice Ašere. Posjecite kipove njihovih bogova i uništite svaki spomen na njih.
4 Nemojte svog BOGA štovati na njihov način. 5 Tražite mjesto koje će vaš BOG izabrati među svim vašim plemenima, gdje će biti prisutan među vama. Tamo idite. 6 Ondje ćete donositi svoje žrtve, svoje paljenice, svoje desetine i priloge, svoje zavjetne i dragovoljne žrtve, i prvine svoje krupne i sitne stoke. 7 Ondje ćete vi i vaši ukućani zajedno jesti pred svojim BOGOM i veselit ćete se zbog svega čime vas je blagoslovio BOG.
8 Nemojte tada postupati kao što to činite danas—kako svatko sâm misli da je ispravno. 9 To je zato što još niste stigli do nasljedstva u kojem ćete počivati, koje vam daje BOG. 10 Prijeći ćete preko rijeke Jordan i živjet ćete u zemlji koju vam vaš BOG daje u nasljedstvo. On će vam dati počinak od svih neprijatelja što vas okružuju, da biste živjeli u sigurnosti. 11 Vaš će BOG izabrati mjesto gdje će među vama biti njegova prisutnost. Tada donosite sve što vam zapovijedam: svoje žrtve, svoje paljenice, svoje desetine i priloge, i sve ono što ste odlučili zavjetovati BOGU. 12 I radujte se ondje pred svojim BOGOM, zajedno sa svojim sinovima i kćerima, svojim slugama i sluškinjama, i s Levitima iz svojih gradova, koji nemaju nasljedstva zemlje kao vi.
13 Pazi da svoje žrtve paljenice ne prinosiš na bilo kojem mjestu, 14 nego samo na onome koje BOG izabere u jednom od tvojih plemena. Ondje prinosi svoje žrtve paljenice i izvršavaj sve što ti zapovijedam.
15 A svoje neprinesene životinje možeš klati kad god poželiš, u bilo kojem od svojih gradova. Možeš jesti meso koliko ti srce želi prema blagoslovu koji ti je dao tvoj BOG. Neka ga slobodno svi jedu, i nečisti i čisti, kao da je od gazele ili jelena. 16 No nemojte jesti krv, izlijte je na zemlju, poput vode.
17 U svome gradu nemoj jesti desetinu svoga žita, mladog vina i ulja, ni prvine svoje krupne i sitne stoke, ni bilo što od svojih zavjetnih i dragovoljnih žrtava, ni od priloga koji daješ Bogu. 18 To smiješ jesti pred svojim BOGOM, na mjestu koje će izabrati BOG. Jedi zajedno sa svojim sinovima i kćerima, slugama i sluškinjama, i Levitima iz svoga grada. Veseli se pred svojim BOGOM zbog svega što si postigao svojim radom. 19 Pazi da uvijek dijeliš hranu[e] s Levitima, dokle god živiš u svojoj zemlji.
20 Kad ti BOG proširi područje, kao što ti je obećao, a ti poželiš meso i kažeš: »Jede mi se meso«, možeš ga jesti kad god i koliko god ti srce želi. 21 Ako mjesto, koje će tvoj BOG izabrati za svoje ime, bude predaleko od tebe, možeš klati životinje od svoje krupne i sitne stoke koju ti je BOG dao, kao što sam ti zapovjedio. I u svome gradu možeš jesti kad god i koliko god ti srce želi. 22 Jedi ih kao što bi jeo gazelu ili jelena. Neka slobodno svi jedu, i nečisti i čisti. 23 Samo pazi da ne jedeš krv jer je ona život i ne smiješ jesti život zajedno s mesom. 24 Nemoj jesti krv, nego je izlij na zemlju, poput vode. 25 Ne jedi je, da bude dobro i tebi i tvojim potomcima, jer ćeš činiti ono što je ispravno pred BOGOM.
26 No svoje svete darove i zavjetne žrtve odnesi na mjesto koje će izabrati BOG. 27 Svoje žrtve paljenice, i njihovo meso i krv, prinesi na žrtveniku svoga BOGA. Krv drugih žrtava izlij na žrtvenik svog BOGA. Njihovo meso smiješ jesti. 28 Pomno se drži svih ovih propisa koje ti dajem, da uvijek bude dobro i tebi i tvojim potomcima, jer ćeš činiti ono što je dobro i ispravno pred svojim BOGOM.
29 Tvoj će BOG pred tobom poraziti narode kojima ćeš oduzeti posjed. Istjerat ćeš ih i nastaniti se u njihovoj zemlji. 30 Pazi da ne padneš u zamku nakon uništenja tih naroda, da ih ne bi imitirao i raspitivao se o njihovim bogovima. Nemoj reći: »Kako su oni štovali svoje bogove, tako ću i ja.« 31 Nemoj to raditi svome BOGU. Oni u čast svojim bogovima čine svakakve gadosti, koje BOG mrzi. Čak i svoje sinove i kćeri spaljuju kao žrtvu svojim bogovima.
32 Pomno izvršavajte sve što vam zapovijedam. Nemojte tome ništa dodavati niti oduzimati.
Bog šalje svoga Sina
(Mt 21,33-46; Lk 20,9-19)
12 Tada im je Isus počeo govoriti u usporedbama: »Čovjek je posadio vinograd i oko njega sagradio zid. Iskopao je jamu za tiješnjenje grožđa i napravio toranj za zaštitu. Zatim je vinograd iznajmio nekim vinogradarima pa je otišao na put. 2 Kad je došlo vrijeme berbe, poslao je slugu da od vinogradara uzme njegov dio grožđa. 3 No oni su ga uhvatili, prebili ga i poslali natrag praznih ruku. 4 Vlasnik im je poslao drugog slugu. Njemu su razbili glavu 5 i izvrijeđali ga. Poslao je još jednog slugu, ali su i njega ubili. Slao im je još mnogo drugih, od kojih su neke pretukli, a neke ubili.
6 Vlasniku je još jedino preostalo da pošalje svoga voljenog sina. Tako je njega poslao kao posljednjega. Mislio je: ‘Moga će sina sigurno poštovati!’
7 No vinogradari su među sobom govorili: ‘Ovo je nasljednik. Ubijmo ga i nasljedstvo će pripasti nama!’ 8 Uhvatili su ga, ubili i izbacili iz vinograda.
9 Što će sada učiniti vlasnik vinograda? Doći će i poubijati te vinogradare, a vinograd dati drugima. 10 Sigurno ste pročitali ovaj tekst u Svetom pismu:
‘Kamen, koji su odbacili graditelji,
postao je temeljni kamen.
11 Gospodin je to učinio
i čudesno je to vidjeti!’«[a]
12 Židovski su vođe počeli tražiti način kako da uhite Isusa jer su znali da je ova usporedba bila namijenjena njima. No bojali su se ljudi pa su ga ostavili i otišli.
Pitanje o porezu
(Mt 22,15-22; Lk 20,20-26)
13 Nakon toga, poslali su neke farizeje i herodovce da uhvate Isusa kako govori nešto krivo. 14 Došli su k njemu i rekli: »Učitelju, znamo da si iskren i da te ne zabrinjavaju tuđa mišljenja; ne gledaš tko je tko, nego istinski naučavaš Božju volju. Je li pravedno plaćati porez caru ili nije? Trebamo li ga plaćati ili ne?«
15 Isus je prozreo njihovo licemjerje pa im je rekao: »Zašto me pokušavate uhvatiti u zamku? Donesite mi srebrnjak da ga vidim.« 16 Donijeli su mu srebrnjak, a on im je rekao: »Čije je ovo lice i čije ime?« Odgovorili su: »Carevo.«
17 Na to im je Isus rekao: »Dajte onda caru što je carevo, a Bogu što je Božje.« Ostali su zapanjeni njegovim riječima.
Pitanje o uskrsnuću
(Mt 22,23-33; Lk 20,27-40)
18 Tada su mu došli neki saduceji[b]. Oni tvrde da nema uskrsnuća pa su ga upitali: 19 »Učitelju, Mojsije nam je naredio da se—ako čovjek umre bez djece—njegov brat mora oženiti njegovom ženom. Tako će se pokojnikova loza nastaviti.[c] 20 Bila su tako sedmorica braće. Prvi od njih se oženio, ali je umro a da nije imao djece. 21 Drugi se brat oženio istom ženom, no i on je umro ne imajući djece. Isto se dogodilo i s trećim bratom. 22 Ni jedan od sedmorice braće nije imao djece. Na kraju je umrla i žena. 23 Dakle, na dan uskrsnuća, kad ljudi budu ustali od mrtvih, čija će ona biti žena? Jer, sva su braća imala istu ženu.« 24 Isus im je rekao: »U zabludi ste jer ne poznajete ni Božju riječ[d] ni Božju moć. 25 Jer, kad ljudi ustanu od mrtvih, neće se ni ženiti ni udavati. Bit će poput anđela na Nebu. 26 Što se tiče činjenice da mrtvi uskrsavaju, niste li u Mojsijevoj knjizi čitali o gorućem grmu? Bog je tada rekao Mojsiju: ‘Ja sam Bog Abrahama, Izaka i Jakova.’[e] 27 A on je Bog živih, a ne mrtvih.[f] Vi, saduceji, u velikoj ste zabludi.«
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International