Old/New Testament

Uvod

1 Ovo su govori koje je Mojsije održao čitavom Izraelu u pustinjskom području, s istočne strane rijeke Jordan. Nalazili su se blizu Sufa, između Parana, s jedne strane, te Tofela, Labana, Haserota i Dizahaba s druge strane.^{[a] 2} Od planine Horeba do Kadeš Barnee ima samo jedanaest dana hoda putem preko gorskog kraja Seira, ³ a Izraelci su već četrdeset godina živjeli na tome području. Prvoga dana jedanaestog mjeseca četrdesete godine Mojsije je rekao Izraelcima sve što mu je zapovjedio BOG. ⁴ Bilo je to nakon što je porazio Sihona, kralja Amorejaca, koji je vladao u Hešbonu, i Oga, kralja Bašana, koji je vladao u Aštarotu i Edreju.

⁵ Na istočnoj je strani rijeke Jordan, u Moabu, Mojsije počeo obrazlagati Božje upute:

⁶ »BOG nam je rekao na planini Horeb: Dovoljno ste dugo boravili na ovoj planini. ⁷ Vrijeme je da nastavite put. Idite u gorski kraj, gdje su Amorejci, i u sve susjedne krajeve u dolini rijeke Jordan, u planine, u zapadna brda, u južnu polupustinju i na morsku obalu. Idite u zemlju Kanaanaca i u Libanon, sve do velike rijeke, rijeke Eufrata. ⁸ Evo, nudim vam tu zemlju. Idite i zaposjednite zemlju za koju se BOG zakleo da će je dati vašim precima—Abrahamu, Izaku, Jakovu—i njihovim potomcima.«

Postavljanje vođa

(Izl 18,13-27)

⁹ U to sam vam vrijeme rekao: »Ne mogu se sam brinuti o vama. ¹⁰ Vaš BOG vas je toliko umnožio da vas danas ima koliko i zvijezda na nebu. ¹¹ Neka vas BOG vaših predaka umnoži još tisuću puta i neka vas blagoslovi kao što je obećao. ¹² No kako da ja sâm nosim vaša bremena i vaše tužbe? ¹³ Stoga, iz svakog plemena izaberite mudre, razumne i iskusne ljude, a ja ću vam ih postaviti za glavare.«

¹⁴ Odgovorili ste mi: »Tvoj je prijedlog dobar.«

¹⁵ Tako sam pozvao istaknute ljude iz vaših plemena, mudre i iskusne muškarce, pa sam ih postavio vama za vođe. Postavio sam ih za zapovjednike nad skupinama od tisuću, sto, pedeset i deset ljudi, a neke za plemenske službenike. ¹⁶ Zapovjedio sam vašim sucima: »Saslušajte članove zajednice koji se spore. Sudite pravedno, bilo da se spore dvojica Izraelaca, ili Izraelac i stranac koji živi s vama. ¹⁷ Ne smijete biti pristrani dok sudite. Jednako saslušajte i malog i velikog čovjeka. Ne dajte da vas ljudi zastraše jer sud pripada Bogu. Ako vam je neki slučaj pretežak, iznesite ga meni pa ću ja saslušati i presuditi.«

¹⁸ Tada sam vam zapovjedio sve što trebate činiti.

Izviđanje Kanaana

(Br 13,1-33)

¹⁹ Zatim smo, kao što nam je zapovjedio naš BOG, krenuli s planine Horeba prema gorskome kraju gdje žive Amorejci. Prošli smo kroz čitavu onu golemu i strašnu pustinju, koju ste vidjeli, i stigli u Kadeš Barneu. ²⁰ Tada sam vam rekao: »Stigli ste u gorski kraj Amorejaca, koji nam daje BOG. ²¹ Evo, vaš BOG vam daje ovu zemlju. Idite i zaposjednite je kao što je rekao BOG vaših predaka. Nemojte se bojati niti obeshrabriti.«

²² No svi vi došli ste k meni i rekli: »Pošaljimo ispred sebe ljude da izvide zemlju i donesu nam izvještaj. Oni će nam reći kojim ćemo ići putem i u koje ćemo doći gradove.«

²³ Taj mi se prijedlog svidio pa sam od vas izabrao dvanaestoricu, po jednoga iz svakog plemena. ²⁴ Otišli su u gorski kraj, stigli do klanca Eškol i izvidjeli ga. ²⁵ Nabrali su plodove zemlje i donijeli ih nama, a njihov je izvještaj glasio: »Dobra je zemlja koju nam daje naš BOG.«

²⁶ No vi niste htjeli ići u tu zemlju. Pobunili ste se protiv zapovijedi svog BOGA. ²⁷ Gunđali ste u svojim šatorima i govorili: »BOG nas mrzi. Zato nas je izveo iz Egipta, da nas preda Amorejcima, da nas unište. ²⁸ Kamo da idemo? Braća su nas obeshrabrila rekavši: Ti su ljudi jači i veći od nas. Gradovi su veliki, sa zidinama do neba. Čak smo vidjeli i ljude divovskog stasa, Anakove potomke^[b].«

²⁹ A ja sam vam rekao: »Ne brinite se zbog njih i ne bojte ih se. ³⁰ Vaš BOG, koji ide ispred vas, borit će se za vas kao što je pred vašim očima činio u Egiptu ³¹ i u pustinji. Vidjeli ste kako vas je nosio vaš BOG, kao što otac nosi svog sina, cijelim putem, sve do ovoga mjesta.«

³² Unatoč tomu, niste vjerovali svome BOGU, ³³ a on je tijekom putovanja išao ispred vas—noću u vatri, a danju u oblaku. Pronalazio vam je mjesta za taborovanje i pokazivao put kojim trebate ići.

Podsjećanje na Božju kaznu

(Br 14,26-38)

³⁴ Kad je BOG čuo što ste rekli, razljutio se i zakleo: ³⁵ »Nitko od vas, ni jedan jedini čovjek iz ovoga zlog naraštaja, neće vidjeti dobru zemlju za koju sam se zakleo da ću je dati vašim precima. ³⁶ Nitko osim Kaleba, Jefuneovog sina. On će je vidjeti. Njemu i njegovim potomcima dat ću zemlju kojom je hodao jer je vjerno išao za BOGOM.«

³⁷ Zbog vas se BOG razljutio i na mene pa mi je rekao: »Ni ti nećeš ući u nju, ³⁸ ali ući će tvoj pomoćnik Jošua, Nunov sin. Ohrabri ga jer će uvesti Izrael u nasljedstvo, u posjed zemlje. ³⁹ I vaša djeca, za koju ste rekli da će postati plijen i koja još ne razlikuju dobro i zlo, oni će ući u tu zemlju. Njima ću je dati i oni će je zaposjesti, ⁴⁰ a vi se okrenite i vratite putem prema Crvenome moru, natrag u pustinju.«

Neuspjelo osvajanje Kanaana

(Br 14,39-45)

⁴¹ Tada ste mi rekli: »Sagriješili smo protiv BOGA. Ići ćemo gore i borit ćemo se kao što nam je zapovjedio naš BOG.« I svi ste obukli bojnu opremu, misleći da ćete lako otići u onaj gorski kraj. ⁴² No BOG mi je rekao da vam kažem: »Ne idite gore u borbu jer ja neću biti s vama i neprijatelji će vas poraziti.«

⁴³ Prenio sam vam to, ali niste poslušali. Pobunili ste se protiv BOŽJE zapovijedi i arogantno otišli prema gorskome kraju. ⁴⁴ Tada su na vas izašli Amorejci, koji su ondje živjeli, progonili vas kao rojevi pčela i tukli od Seira sve do Horme. ⁴⁵ Kad ste se vratili, plakali ste pred BOGOM, ali BOG se nije obazirao na vaše kukanje i nije vas htio slušati. ⁴⁶ Zato ste dugo vremena ostali u Kadešu.

Mojsije se prisjeća lutanja po pustinji

2 Zatim smo se okrenuli i pošli u pustinju putem prema Crvenome moru, kao što mi je rekao BOG. I dugo smo obilazili oko gorskoga kraja Seir^[c].

² Tada mi je BOG rekao: ³ »Dosta ste obilazili oko ovoga gorskog kraja. Krenite na sjever. ⁴ Reci narodu: Sad ćete proći kroz područje svojih srodnika, Ezavljevih potomaka, koji žive u Seiru. Oni će vas se bojati, ali vi budite pažljivi prema njima. ⁵ Ne započinjite svađu. Neću vam dati ni stopu njihove zemlje jer sam gorski kraj Seir dao u posjed Ezavu. ⁶ Kupite od njih hrane i vode, da možete jesti i piti, ali pazite da im sve platite novcem.«

⁷ Sjetite se da vas je vaš BOG blagoslovio u svemu što ste poduzeli. Pazio je na vas dok ste putovali ovom golemom pustinjom. Vaš je BOG bio s vama ovih četrdeset godina i ništa vam nije nedostajalo.

⁸ Tako smo prošli pokraj svojih srodnika, Ezavljevih potomaka, koji žive u Seiru. Otišli smo s puta, koji vodi Jordanskom dolinom do Elata i Esjon Gebera, i skrenuli na put koji vodi Moapskom pustinjom.

⁹ Tada mi je rekao BOG: »Nemojte uznemiravati Moapce niti ih izazivati na borbu. Neću vam dati ni jedan dio njihove zemlje jer sam Ar dao u posjed Lotovim potomcima^[d].«

¹⁰ (U Moabu su nekad živjeli Emijci, snažan i brojan narod, visokog rasta kao Anakovci. ¹¹ I njih su, kao i Anakovce, smatrali divovima Refaimcima, ali su ih Moapci zvali Emijcima. ¹² U Seiru su nekada živjeli Horijci, ali su ih Ezavljevi potomci istjerali i uništili te se nastanili na njihovoj zemlji, baš kao što je i Izrael učinio u zemlji koju im je dao BOG.)

¹³ BOG je rekao: »A sad, pokret! Prijeđite preko doline Zared.« I prešli smo preko doline Zared. ¹⁴ Od odlaska iz Kadeš Barnee pa do prelaska preko doline Zared prošlo je trideset i osam godina. Do tada je cijeli onaj naraštaj ratnika izumro iz zajednice, kao što im se bio zakleo BOG. ¹⁵ Sam BOG okrenuo se protiv njih sve dok ih nije sasvim uklonio iz zajednice.

¹⁶ A kad je umro i posljednji od tih ratnika, ¹⁷ BOG mi je rekao: ¹⁸ »Danas ćete proći pokraj grada Ara i kroz zemlju Moab. ¹⁹ Kad se približite granici s Amoncima, nemojte ih uznemiravati niti započinjati borbu s njima. Neću vam dati ni jedan dio njihove zemlje jer sam je dao u posjed Lotovim potomcima.«

²⁰ (I ta zemlja smatrala se zemljom divova Refaimaca, koji su nekada živjeli u njoj, ali Amonci su ih zvali Zamzumcima. ²¹ Bio je to snažan i brojan narod, visokog rasta kao Anakovci. BOG ih je uništio pred Amoncima, koji su ih bili istjerali i nastanili se na njihovom području. ²² Isto je učinio i za Ezavljeve potomke, koji žive u Seiru. Uništio je pred njima Horijce pa su ih istjerali i nastanili se na njihovom području, gdje i danas žive. ²³ A Avijce, koji su živjeli po selima sve do Gaze, uništili su Kaftorci, koji su došli s Krete^[e], i naselili se na njihovom području.)

²⁴ »A sad, pokret! Nastavite putovanje i prijeđite preko doline Arnon. Predajem ti Amorejca Sihona, kralja Hešbona, i njegovu zemlju. Počnite zaposjedati zemlju, krenite u boj protiv njega! ²⁵ Od danas ću u sve narode pod nebom usaditi strah i trepet pred tobom. Kad čuju za tebe, drhtat će i tresti se od straha.«

Pobjeda nad kraljem Sihonom

(Br 21,21-30)

²⁶ Iz pustinje Kedemot poslao sam glasnike Sihonu, kralju Hešbona, nudeći mu mir. Poručio sam mu: ²⁷ »Pusti nas da prođemo kroz tvoju zemlju. Držat ćemo se glavnog puta. Nećemo skretati ni desno ni lijevo. ²⁸ Kupit ćemo od tebe hrane i vode, da možemo jesti i piti. Samo nas pusti da prođemo pješice, ²⁹ kao što su nas pustili Ezavljevi potomci iz Seira i Moapci iz Ara. Želimo prijeći preko rijeke Jordan u zemlju koju nam daje naš BOG.«

³⁰ No Sihon, kralj Hešbona, nije nas htio pustiti da prođemo. BOG ga je učinio tvrdoglavim i svojeglavim, da bi ga predao tebi, kao što je potom i učinio.

³¹ BOG mi je rekao: »Predajem ti Sihona i njegovu zemlju. Kreni osvajati i zaposjedati njegovu zemlju.«

³² Hešbon je sa svom svojom vojskom izašao na nas kod Jahasa. ³³ Predao nam ga je naš BOG. Porazili smo ga zajedno s njegovim sinovima i svom njegovom vojskom. ³⁴ Tada smo osvojili sve njegove gradove i potpuno uništili muškarce, žene i djecu. Nikoga nismo ostavili na životu. ³⁵ Za sebe smo uzeli samo stoku i plijen iz osvojenih gradova. ³⁶ Od grada Aroera, na rubu doline Arnon, i od grada u dolini, pa sve do Gileada, ni jedan grad nije nam se mogao suprotstaviti. Naš BOG nam ih je sve predao. ³⁷ Jedino se nismo primicali zemlji Amonaca, ni području uz rijeku Jabok, ni gradovima u gorskom kraju. Tako je zapovjedio naš BOG.

Zauzimanje zemlje Bašan

(Br 21,31-35)

3 Nakon toga smo skrenuli i pošli putem prema Bašanu. Kod Edreja je bašanski kralj Og izašao na nas sa svom svojom vojskom. ² BOG mi je rekao: »Ne boj se jer ti ga predajem, svu njegovu vojsku i njegovu zemlju. Učini s njim isto kao sa Sihonom, kraljem Amorejaca, koji je vladao u Hešbonu.«

³ Tako nam je naš BOG predao i bašanskog kralja Oga i svu njegovu vojsku. Porazili smo ih do kraja. Nitko od njih nije preživio. ⁴ Zauzeli smo sve njegove gradove. Nije bilo grada, od njih šezdeset, koji nismo preuzeli. Zauzeli smo cijelu pokrajinu Argob, Ogovo kraljevstvo u Bašanu. ⁵ Svi su gradovi bili utvrđeni visokim zidinama i vratima sa zasunima, a bilo je ondje i mnogo naselja bez zidina. ⁶ Potpuno smo ih uništili, kao što smo učinili i sa Sihonom, kraljem Hešbona. U svakom smo gradu potpuno uništili muškarce, žene i djecu, ⁷ a svu smo stoku i plijen iz njihovih gradova uzeli za sebe.

⁸ Tako smo u to vrijeme od dvojice amorejskih kraljeva preuzeli zemlju istočno od rijeke Jordan, od doline Arnona sve do planine Hermona. ⁹ (Sidonci Hermon zovu Sirion, a Amorejci ga zovu Senir.) ¹⁰ Zauzeli smo sve gradove na visoravni, cijeli Gilead i cijeli Bašan, sve do Salke i Edreja, gradova Ogovog kraljevstva u Bašanu. ¹¹ (Od divova Refajaca preostao je samo bašanski kralj Og. Njegov je lijes bio od željeza^[f], četiri i pol metra dug i dva metra širok^[g]. Još uvijek se nalazi u gradu Rabi, u zemlji Amon.)

Podjela zemlje istočno od Jordana

(Br 32,1-42)

¹² Od zemlje, koju smo zaposjeli u to vrijeme, Rubenovom i Gadovom plemenu dao sam područje sjeverno od Aroera kod klanca rijeke Arnon, uključujući pola gorskoga kraja Gileada s pripadajućim gradovima. ¹³ Ostatak Gileada, kao i cijeli Bašan, Ogovo kraljevstvo, dao sam polovici Manašeovog plemena. (Cijela je pokrajina Argob u Bašanu bila poznata kao zemlja divova Refajaca. ¹⁴ Jair, jedan od Manašeovih potomaka, zauzeo je svu pokrajinu Argob sve do granice s Gešurovcima i Maakatovcima. Nazvao ju je po sebi pa se Bašan još i danas zove Jairova naselja.) ¹⁵ Gilead sam dao Makiru, ¹⁶ a Rubenovom i Gadovom plemenu dao sam područje od Gileada do doline Arnon. Sredina je doline bila granica s jedne strane, a s druge strane rijeka Jabok, granica zemlje Amon. ¹⁷ Na zapadu se granica protezala rijekom Jordan, od Galilejskog jezera do Mrtvog mora^[h], te ispod obronaka planine Pisge na istoku.

¹⁸ Tada sam vam zapovjedio: »BOG vam je dao u posjed ovu zemlju. Svi vaši ratnici, naoružani za borbu, neka prijeđu preko rijeke Jordan ispred svoje braće Izraelaca. ¹⁹ No vaše žene, djeca i stoka—znam da imate mnogo stoke—neka ostanu u gradovima koje sam vam dao. ²⁰ BOG će vašoj braći dati počinak kao i vama. Zaposjest će zemlju koju im BOG daje s one strane rijeke Jordan. Nakon toga, svaki od vas može se vratiti na posjed koji sam vam dao.«

²¹ A Jošui sam zapovjedio: »Svojim si očima vidio što je vaš BOG učinio s ona dva kralja. BOG će isto učiniti i sa svim kraljevstvima u koja ćeš uskoro ući. ²² Nemoj ih se bojati jer će se BOG boriti za vas.«

Mojsije ne smije ući u Kanaan

²³ Tada sam molio BOGA: ²⁴ »Gospodaru BOŽE, tek si počeo svome slugi pokazivati svoju veličinu i silu. Koji bi bog na nebu ili zemlji mogao izvesti takva djela i silne podvige kao ti? ²⁵ Pusti me da prijeđem preko i vidim dobru zemlju s druge strane rijeke Jordan. Daj da vidim onaj prekrasni gorski kraj i Libanon.«

²⁶ No BOG je zbog vas bio ljut na mene i nije mi htio ispuniti molbu.

»Dosta!« rekao je. »Nemoj mi to više spominjati. ²⁷ Idi na vrh planine Pisge pa pogledaj na zapad i na sjever, na jug i na istok. Dobro pogledaj onu zemlju budući da nećeš prijeći preko rijeke Jordan. ²⁸ No daj upute Jošui. Ohrabri ga i osnaži. On će povesti ovaj narod preko rijeke Jordan i uvesti ga u posjed zemlje koju ćeš vidjeti.«

²⁹ Tako smo ostali u dolini blizu Bet Peora.

Isus treći put govori o svojoj smrti i uskrsnuću

(Mt 20,17-19; Lk 18,31-34)

³² Bili su na putu u Jeruzalem, a Isus je hodao ispred njih. Njegovi su učenici bili zapanjeni, dok su ljudi što su ih slijedili bili prestrašeni. Isus je ponovo poveo Dvanaestoricu na stranu i počeo im govoriti što će mu se dogoditi. ³³ »Slušajte, sada idemo u Jeruzalem. Sin će Čovječji biti predan vodećim svećenicima i učiteljima Zakona. Ovi će ga osuditi na smrt i predati nežidovima. Oni će ga ismijavati, ³⁴ pljuvati, bičevati i ubiti. A tri dana nakon toga on će uskrsnuti.«

Jakovljeva i Ivanova molba

(Mt 20,20-28)

³⁵ Jakov i Ivan, Zebedejevi sinovi, došli su Isusu i rekli: »Učitelju, želimo da nam učiniš ono što te budemo tražili.«

³⁶ Isus im je rekao: »Što želite da učinim za vas?«

³⁷ Oni su odgovorili: »Dopusti nam da sjedimo s tobom u tvojoj slavi, jedan s tvoje desne strane, a drugi s lijeve.«

³⁸ Isus im je odgovorio: »Vi ne znate što tražite. Možete li piti istu čašu^[a] koju ja pijem? Možete li biti kršteni istim krštenjem kojim ću ja biti kršten?«

³⁹ Oni su odgovorili: »Možemo.«

Na to im je Isus rekao: »Da, pit ćete iz iste čaše iz koje ja pijem. Bit ćete kršteni istim krštenjem koje ja primam. ⁴⁰ No hoćete li sjediti meni zdesna ili slijeva, to ne odlučujem ja. Ta će mjesta dobiti oni za koje su pripremljena.«

⁴¹ Kad su ostala desetorica učenika čula ovo, naljutili su se na Jakova i Ivana. ⁴² Isus ih je pozvao k sebi i rekao: »Vi znate da oni koji vladaju nežidovskim narodima iskazuju svoju moć nad njima, a njihovi velikaši vole gospodariti njima. ⁴³ Ali s vama ne bi smjelo biti tako. Onaj tko želi postati velik među vama, mora svima biti sluga. ⁴⁴ I tko god želi biti prvi među vama, mora svima biti rob. ⁴⁵ Jer, ni Sin Čovječji nije došao da mu služe, nego da on služi i da dâ svoj život kao otkupninu za mnoge.«

Isus iscjeljuje slijepca

(Mt 20,29-34; Lk 18,35-43)

⁴⁶ Zatim su stigli u Jerihon. Kad su Isus, njegovi učenici i mnoštvo naroda odlazili iz Jerihona, pokraj ceste je sjedio slijepi prosjak. Zvao se Bartimej, što znači »Timejev sin«. ⁴⁷ Kad je čuo da je to Isus iz Nazareta, počeo je glasno vikati: »Isuse, Davidov Sine, smiluj mi se!«

⁴⁸ Mnoštvo ga je korilo i ušutkivalo. No on je vikao još glasnije: »Davidov Sine, smiluj mi se!«

⁴⁹ Isus je zastao i rekao: »Pozovite ga!«

Pozvali su slijepca i rekli mu: »Ne gubi nadu, ustani! Isus te zove.« ⁵⁰ Slijepac je odbacio svoj kaput, poskočio i prišao Isusu.

⁵¹ Isus ga je upitao: »Što želiš da učinim za tebe?«

Slijepac mu je odgovorio: »Učitelju, učini da progledam.«

⁵² Isus mu je rekao: »Idi! Tvoja te vjera ozdravila.« I slijepac je odmah progledao te pošao za Isusom.