Chronological

Верност Господу

Увод

1 Од Павла, Силвана и Тимотеја, цркви у Солуну – вама који сте у Богу Оцу и Господу Исусу Христу: милост вам и мир.

Захвалност за веру Солуњана

² Увек захваљујемо Богу за све вас, помињући вас у својим молитвама. Непрестано се, ³ пред Богом, Оцем нашим, сећамо ваше плодоносне вере, трудом исказане љубави, и постојаности ваше наде у Господа нашег Исуса Христа.

⁴ Знамо, наиме, од Бога, вољена браћо, да вас је Бог изабрао, ⁵ јер вам нисмо само речима навестили Радосну вест, већ силом и деловањем Духа Светога, и са потпуним уверењем. Знате и сами да смо се тако владали међу вама вас ради. ⁶ Ви сте се тако угледали на нас и на Христа, прихватајући поруку са радошћу Духа Светог, упркос многим невољама. ⁷ Тиме сте постали пример свим верујућима у Македонији и Ахаји. ⁸ И не само да је реч Божија преко вас одјекнула по Македонији и Ахаји, већ се и глас о вашој вери проширио посвуда. Зато нема потребе да о томе било шта говоримо, ⁹ јер они сами причају о томе како смо вам приступили, и како сте се окренули Богу од идола, да служите живом и истинитом Богу, ¹⁰ те како очекујете долазак Сина његовог с небеса, кога је он подигао из мртвих – Исуса који нас избавља од долазећег гнева.

Павлова служба у Солуну

2 Знате и сами, браћо, да наш долазак к вама није био узалудан. ² Него, иако смо претходно у Филипима претрпели и били злостављани, што и сами знате, ипак смо вам, охрабрени од Бога, навестили Божију Радосну вест, упркос снажном противљењу. ³ Према томе, ми вас не бодримо из заблуде, лукавства или из нечистих намера, ⁴ већ зато што нас је Бог прокушао и поверио нам да проповедамо Радосну вест. Стога ми не удовољавамо људима, већ Богу који испитује наша срца.

⁵ Бог је сведок да вам никада нисмо приступили ласкањем нити прикривеном похлепом, а то ви и сами знате. ⁶ Од људи нисмо тражили славе, ни од вас, ни од других. ⁷ И премда смо могли да се послужимо својим угледом као Христови апостоли, међу вама смо били нежни као мајка која храни и негује своју децу. ⁸ Тако пуни љубави за вас, били смо спремни не само да вам навестимо Радосну вест Божију, већ и да дамо своје животе за вас, јер смо вас заволели. ⁹ Зато се сећајте, браћо, нашег труда и напора. Проповедали смо вам Радосну вест Божију, и радили дан и ноћ да вам не бисмо били на терету.

¹⁰ Сведоци сте, као и са̂м Бог, да смо се свето, праведно и беспрекорно владали према вама који верујете. ¹¹ Такође знате и то да смо свакога од вас, као отац своју децу, ¹² храбрили, тешили и подстицали да живите достојно Бога који вас је позвао у своје Царство и славу.

¹³ Зато ми без престанка захваљујемо Богу, јер сте прихватили поруку Божију коју сте од нас чули, и то не као људску реч, већ онакву каква заиста и јесте, реч Божију – што она доиста и јесте – која делује у вама верујућима.

¹⁴ И ви сте, браћо, постали слика и прилика Божијих цркава у Христу Исусу, које су у Јудеји, јер сте и ви пропатили од свог сопственог народа као што су они од Јевреја. ¹⁵ Они не само да су убили Исуса и пророке, већ су и нас прогонили. Они не угађају Богу и противе се свим људима, ¹⁶ бранећи нам да говоримо незнабошцима о спасењу, да тако заувек испуне меру својих греха. Али, сустигао их је најзад Божији гнев.

Павлова жеља да види Солуњане

¹⁷ А ми, браћо, пошто смо од вас били одвојени телом, али не и срцем, још више смо, обузети жарком жељом, настојали да вас видимо. ¹⁸ Зато смо желели да дођемо – ја, Павле лично, и то не једном, већ двапут, али Сатана нас је спречио. ¹⁹ Јер: ко је наша нада, радост или венац славе пред нашим Господом Исусом приликом његовог доласка? Нисте ли то баш ви? ²⁰ Јер ви сте наша слава и наша радост!

3 Пошто нисмо могли више да издржимо, сложили смо се да би било најбоље да останемо у Атини. ² К вама смо, пак, послали Тимотеја, нашег брата и Божијег сарадника у проповедању Радосне вести Христове, да вас учврсти и ободри у вашој вери, ³ да се нико не поколеба у овим невољама. Ви, наиме, сами добро знате да смо одређени за њих. ⁴ И заиста, када смо били код вас, унапред смо вам говорили да ће вас снаћи невоље, и као што знате, тако је и било.

⁵ Зато сам, не могавши више да издржим, послао Тимотеја да ме обавести о вашој вери, да вас како Кушач није навео да подлегнете искушењу, јер би тада наш труд био узалудан.

Павлова радост због добрих вести из Солуна

⁶ А сада нам се Тимотеј вратио од вас и донео нам добре вести о вашој вери и љубави, и да нас се увек радо сећате и чезнете да нас видите, као и ми вас. ⁷ Зато смо се, браћо, и поред све своје муке и невоље, утешили вашом вером. ⁸ Ми, у ствари, сада заиста живимо кад знамо да сте постојани у Господу. ⁹ Јер, какву захвалност можемо дати Богу за сву радост коју доживљавамо због вас пред Богом? ¹⁰ Дању и ноћу се најусрдније молимо Богу да вас поново видимо, и да усавршимо оно што недостаје вашој вери.

¹¹ А са̂м Бог, наш Отац, и наш Господ Исус, да припреми пут за наш долазак к вама, ¹² и да учини да обилујете међусобном љубављу, и љубављу према свима, као што ми вас волимо.

¹³ Нека он оснажи ваше унутрашње биће, да будете беспрекорни у светости пред Богом, Оцем нашим, при доласку Господа нашега Исуса, са свим светима његовим.

Живот угодан Богу

4 Најзад, браћо, молимо вас и заклињемо Господом Исусом да се држите онога што смо вам предали: да треба живети тако да све више напредујете угађајући Богу – као што уосталом и живите. ² Ви, наиме, знате каква смо вам упутства дали у име Господа Исуса.

³ Јер је Божија воља да будете свети – да се клоните ванбрачних односа, ⁴ те да сваки од вас зна владати својим телом на частан и свет начин^[a] – ⁵ а не са пожудом и страшћу као што то раде незнабошци који не познају Бога. ⁶ Не преступајте у овоме, и не наносите штету своме брату, јер Господ кажњава за све то, као што смо вам већ рекли и упозорили вас. ⁷ Бог нас, наиме, није позвао на нечистоту, већ на посвећење. ⁸ Стога, ко одбацује ово упутство, не одбацује човека, већ Бога који вам је дао свог Светог Духа.

⁹ А што се тиче братске љубави, нема потребе да вам о томе пишем, јер вас је са̂м Бог научио да волите једни друге. ¹⁰ Ви, у ствари, и волите сву браћу по целој Македонији. Ипак вас молимо да у томе напредујете у све већој мери.

¹¹ Ревносно се трудите да мирно живите, да гледате своја посла, и радите својим рукама, баш као што смо вам већ рекли, ¹² да би ваш живот био за пример неверујућима и да ни од кога не зависите.

Христов долазак

¹³ Не желим да будете у незнању, браћо, у погледу оних који су уснули^[b], да не тугујете као остали који немају наде. ¹⁴ Јер, ако верујемо да је Исус умро и ускрсао, тако ће Бог, Исусовим посредством, повести са собом оне који су уснули верујући у Исуса. ¹⁵ У сагласности са оним што је са̂м Господ рекао, саопштавам вам да ми живи, преостали за долазак Господњи, нећемо бити испред оних који су уснули. ¹⁶ Са̂м Господ ће сићи с неба, па ће на његову заповест, на повик арханђела, на звук Божије трубе, ускрснути најпре они који су умрли верујући у Христа. ¹⁷ Онда ћемо и ми живи, преостали, бити заједно са њима однесени на облацима увис, у сусрет Господу, те ћемо заувек бити са њим. ¹⁸ Овим речима тешите једни друге.

Будите спремни за Господњи долазак

5 А што се тиче времена и часа, о томе нема потребе да вам се пише. ² Ви, наиме, врло добро знате да ће дан Господњи доћи као што лопов долази ноћу. ³ Кад људи буду говорили: „Мир и сигурност“, тада ће их изненада задесити пропаст, као трудови трудницу, и неће моћи да побегну.

⁴ Али ви, браћо, нисте у тами да би вас овај дан затекао као лопов, ⁵ јер ви сте сви синови светла и синови дана. Ми не припадамо тами и ноћи. ⁶ Зато не спавајмо као други, већ бдијмо и будимо трезни. ⁷ Јер, они који спавају, ноћу спавају, и који се опијају, ноћу се опијају. ⁸ Али, пошто припадамо дану, будимо трезни, обучени у оклоп вере и љубави и с кацигом наде на спасење.

⁹ Бог нас, наиме, није одредио да искусимо гнев, већ да добијемо спасење посредством нашег Господа Исуса Христа. ¹⁰ Он је умро за нас да бисмо ми са њим живели, било да смо још живи или смо већ умрли. ¹¹ Зато, бодрите једни друге и изграђујте се међусобно, као што то већ и чините.

Последња упутства и поздрави

¹² Молимо вас, браћо, да поштујете оне који се труде међу вама, оне који вас, по Господњој вољи, воде и опомињу. ¹³ Цените их изнад свега и волите због службе коју обављају. Живите међу собом у миру. ¹⁴ Заклињемо вас, браћо, опомињите неуредне, бодрите малодушне, помажите слабима, будите стрпљиви са сваким. ¹⁵ Гледајте да нико никоме не враћа зло за зло, него се увек трудите да чините добро једни другима и свима.

¹⁶ Увек се радујте! ¹⁷ Молите се без престанка! ¹⁸ Захваљујте на свему, јер је то Божија воља за вас у Христу Исусу.

¹⁹ Не спутавајте Духа. ²⁰ Не презирите пророштва, ²¹ него све проверавајте, па што је добро, задржите. ²² Клоните се сваког зла.

²³ А Бог мира нека доврши ваше посвећење, те да се цело ваше биће – дух, душа и тело – сачувају беспрекорним за долазак Господа нашег Исуса Христа. ²⁴ Веран је Бог који вас позива, он ће то и учинити.

²⁵ Браћо, молите се за нас.

²⁶ Поздравите сву браћу светим пољупцем.

²⁷ Заклињем вас пред Господом да прочитате ову посланицу свој браћи.

²⁸ Милост Господа нашега Исуса Христа с вама!

Светла нада Христовог повратка

Увод

1 Од Павла, Силвана и Тимотеја, цркви у Солуну, која је у Богу, Оцу нашем, и Господу Исусу Христу:

² Милост вам и мир од Бога Оца и Господа Исуса Христа.

Захваљивање и молитва

³ Дужни смо, браћо, да увек захваљујемо за вас, што је и право, јер ваша вера буја, а ваша се међусобна љубав увећава. ⁴ Ми сами се, по црквама Божијим, поносимо вама због ваше стрпљивости и вере коју сте показали у прогонствима и невољама које подносите.

⁵ Оне су доказ да је Божији суд праведан, те да ћете, сходно томе, бити удостојени Божијег Царства за које и трпите. ⁶ А будући да је Бог праведан, он ће узвратити муку онима који вас муче, ⁷ а вама патницима, заједно са нама, даће починак. То ће се догодити када се Господ Исус буде појавио на небесима са својим моћним анђелима, ⁸ са огњем пламтећим, да казни оне који не познају Бога и оне што нису послушни Радосној вести о Господу нашем Исусу. ⁹ Они ће бити кажњени вечном пропашћу, удаљени од лица Господњег и од његове величанствене силе, ¹⁰ кад он дође у онај дан да прими славу и дивљење од свог светог народа, од свих који верују. Ви ћете тада бити са њима, јер сте поверовали у поруку коју смо вам ми навестили.

¹¹ Зато се увек молимо за вас, да вас наш Бог удостоји његовог позива – да својом силом употпуни сваку вашу спремност на добро и ваше дело вере. ¹² Ви ћете тако прославити име нашег Господа Исуса, а он ће прославити вас, по милости нашег Бога и Господа нашег Исуса Христа.

О другом Христовом доласку и антихристу

2 А што се тиче доласка нашег Господа Исуса Христа и нашег сабирања око њега, молимо вас, браћо, ² не дајте да вас ко поколеба у мишљењу или да вас узнемири, ни духом, ни поруком, нити тобоже нашом посланицом, говорећи да је дан Господњи већ дошао. ³ Не дајте да вас заведу ни на који начин, јер дан Господњи неће доћи док прво не наступи велики отпад од вере, и не појави се човек безакоња, син пропасти. ⁴ Он се супротставља свему што се назива „богом“ или светињом, и поставља се изнад тога. Он ће чак сести и у Божији храм и издавати се за Бога.

⁵ Зар се не сећате да сам вам ово говорио још док сам био код вас? ⁶ Сада знате шта га задржава да се појави док не дође његово време. ⁷ Тајна безакоња, наиме, већ делује, али он ће се појавити тек кад буде уклоњен онај који га сада задржава. ⁸ Тада ће се појавити човек безакоња, кога ће Господ Исус убити дахом својих уста и уништити појавом свог доласка. ⁹ Појава безаконика, заснована на сатанском деловању, биће пропраћена сваковрсним лажним знацима и чудима, ¹⁰ и сваком врстом неправде која обмањује оне који пропадају, зато што нису прихватили љубав према истини да би били спасени. ¹¹ Зато их Бог препушта деловању заблуде да би поверавали лажи, ¹² те да би били осуђени сви који нису поверовали у истину, него су уживали у неправедности.

Изабрани сте за спасење

¹³ А ми смо дужни да стално захваљујемо Богу за вас, од Господа вољена браћо, јер вас је Бог од почетка изабрао за спасење, посветивши вас деловањем Духа и вером у истину. ¹⁴ Он вас је позвао Радосном вешћу коју смо вам ми проповедали, да имате удела у слави нашег Господа Исуса Христа. ¹⁵ Стога, браћо, чврсто стојте и држите се онога што смо вам предали, било усменим казивањем, било нашом посланицом.

¹⁶ А са̂м Господ наш, Исус Христос и Бог, наш Отац, који нас је толико заволео, и који нам је по својој милости дао вечну утеху и добру наду, ¹⁷ нека утеши ваша срца и утврди вас у сваком добром делу и речи.

Живети у светлу Христовог повратка

Захтев за молитву

3 И на крају, браћо, молите се за нас, да би се реч Господња брзо ширила и прослављала, баш као и код вас. ² Исто тако, молите се да се избавимо од опаких и злих људи, јер немају сви вере. ³ Али Господ је веран; он ће вас учврстити и сачувати од Злога. ⁴ А ми смо уверени у Господу да чините оно што смо вам наложили и да ћете то и даље чинити. ⁵ А Господ нека усмери ваша срца ка Божијој љубави и Христовој постојаности.

⁶ Налажемо вам, браћо, у име Господа Исуса Христа, да се клоните сваког брата који беспосличари и не следи учење које сте примили од нас. ⁷ Ви, наиме, сами знате да треба да се угледате на нас, јер нисмо никад беспосличарили када смо били међу вама, ⁸ нити смо икад јели нечији хлеб бадава, него смо мукотрпно радили дан и ноћ да не бисмо били на терету никоме од вас. ⁹ И то не због тога што не бисмо имали права на то, већ да бисмо вам дали лични пример, да се угледате на нас. ¹⁰ Док смо још били код вас, дали смо вам ову заповест: „Онај који неће да ради, нека и не једе!“

¹¹ Чули смо, наиме, да неки од вас живе неуредно; ништа не раде, него беспосличаре и мешају се у туђе послове. ¹² Таквима заповедамо и заклињемо их у име Господа Исуса Христа: нека мирно раде и једу свој хлеб. ¹³ А вама, браћо, нека не дојади чинити добро.

¹⁴ Ако неко неће да се покори овоме што износимо у посланици, држите га на оку. Немојте се са њим дружити, да би се постидео. ¹⁵ Ипак, не сматрајте га непријатељем, него га саветујте као брата.

Завршни поздрав и благослов

¹⁶ Нека вам са̂м Господ мира да̂ мир у свако време и у сваком погледу. Господ са свима вама!

¹⁷ Ја Павле, исписујем поздрав својом руком, што је знак распознавања у свакој мојој посланици. Тако ја пишем.

¹⁸ Милост Господа нашега Исуса Христа са свима вама! Амин.