Chronological
Dios llama a Abram
12 Y el Señor dijo a Abram:
«Vete de tu tierra,
De entre tus parientes
Y de la casa de tu padre,
A la tierra que Yo te mostraré(A).
2 -»Haré de ti una nación grande(B),
Y te bendeciré(C),
Engrandeceré tu nombre,
Y serás[a] bendición(D).
3 -»Bendeciré a los que te bendigan,
Y al que te maldiga, maldeciré[b](E).
En ti serán benditas todas las familias de la tierra(F)».
4 Entonces Abram se fue tal como el Señor le había dicho, y Lot se fue con él(G). Abram tenía 75 años cuando salió de Harán. 5 Abram tomó a Sarai su mujer y a Lot su sobrino, y todas las posesiones(H) que ellos habían acumulado y las personas[c] que habían adquirido en Harán(I), y salieron para ir a la tierra de Canaán; y a la tierra de Canaán llegaron(J). 6 Abram atravesó el país hasta el lugar de Siquem, hasta la encina[d] de More(K). Los cananeos habitaban entonces en esa tierra.
7 El Señor se apareció a Abram(L) y le dijo: «A tu descendencia[e] daré esta tierra(M)». Entonces Abram edificó allí un altar al Señor(N) que se le había aparecido. 8 De allí se trasladó hacia el monte al oriente de Betel[f], y plantó su tienda, teniendo a Betel al occidente(O) y Hai al oriente. Edificó allí un altar al Señor, e invocó el nombre del Señor(P). 9 Y Abram siguió su camino, continuando hacia el Neguev[g](Q).
Abram en Egipto
10 Pero hubo hambre en el país(R), y Abram descendió a Egipto para pasar allí un tiempo, porque el hambre era severa en aquella tierra(S). 11 Cuando se estaba acercando a[h] Egipto, Abram dijo a Sarai su mujer: «Mira, sé que eres una mujer de hermoso parecer(T); 12 y sucederá que cuando te vean los egipcios, dirán: “Esta es su mujer”; y me matarán(U), pero a ti te dejarán vivir. 13 Di, por favor, que eres mi hermana(V), para que me vaya bien por causa tuya, y para que yo[i] viva(W) gracias a ti».
14 Cuando Abram entró en Egipto, los egipcios vieron que la mujer era muy hermosa. 15 La vieron los oficiales de Faraón y la alabaron delante de él[j]. Entonces la mujer fue llevada(X) a la casa de Faraón. 16 Y este trató bien a Abram por causa de ella. Le dio[k] ovejas, vacas, asnos, siervos, siervas(Y), asnas y camellos(Z).
17 Pero el Señor hirió a Faraón y a su casa con grandes plagas por causa de Sarai, mujer de Abram(AA). 18 Entonces Faraón llamó a Abram, y le dijo: «¿Qué es esto que me has hecho(AB)? ¿Por qué no me avisaste que era tu mujer? 19 ¿Por qué dijiste: “Es mi hermana”, de manera que la tomé por mujer? Ahora pues, aquí está[l] tu mujer, tómala y vete». 20 Faraón dio órdenes a sus hombres acerca de Abram[m]; y ellos lo despidieron[n] con su mujer y con todo lo que le pertenecía.
Regreso de Abram a Canaán
13 Abram subió desde Egipto al Neguev[o](AC), él y su mujer con todo lo que poseía; y con él iba Lot. 2 Abram era muy rico en ganado, en plata y en oro(AD). 3 Y anduvo en sus jornadas desde el Neguev hasta Betel[p], al lugar donde su tienda había estado al principio, entre Betel y Hai(AE), 4 al lugar del altar que antes había hecho allí. Allí Abram invocó el nombre del Señor(AF).
Separación de Abram y Lot
5 También Lot, que andaba con Abram(AG), tenía ovejas, vacas y tiendas. 6 Pero la tierra no podía sostenerlos para que habitaran juntos(AH), porque sus posesiones eran tantas que ya no podían habitar juntos(AI). 7 Hubo, pues, problema entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot(AJ). Los cananeos y los ferezeos habitaban entonces en aquella[q] tierra(AK).
8 Así que Abram dijo a Lot: «Te ruego que no haya problema(AL) entre nosotros[r], ni entre mis pastores y tus pastores, porque somos hermanos. 9 ¿No está toda la tierra delante de ti? Te ruego que te separes de mí. Si vas a la izquierda, yo iré a la derecha; y si a la derecha, yo iré a la izquierda». 10 Y alzó Lot los ojos y vio todo el valle[s](AM) del Jordán, el cual estaba bien regado por todas partes (esto fue antes de que el Señor destruyera a Sodoma y Gomorra(AN)) como el huerto(AO) del Señor, como la tierra de Egipto(AP) rumbo[t] a Zoar(AQ).
11 Lot escogió para sí todo el valle del Jordán, y viajó Lot hacia el oriente. Así se separaron el uno del otro. 12 Abram se estableció[u] en la tierra de Canaán, en tanto que Lot se estableció[v] en las ciudades del valle, y fue poniendo sus tiendas hasta Sodoma(AR). 13 Pero los hombres de Sodoma(AS) eran malos y pecadores en gran manera(AT) contra el Señor.
Promesa de Dios a Abram
14 Y el Señor dijo a Abram después que Lot se había separado de él: «Alza ahora los ojos y mira(AU) desde el lugar donde estás hacia el norte, el sur, el oriente y el occidente(AV), 15 pues toda la tierra que ves te la daré a ti(AW) y a tu descendencia[w](AX) para siempre. 16 Haré tu descendencia[x] como el polvo de la tierra(AY); de manera que si alguien puede contar el polvo de la tierra, también tu descendencia[y] podrá contarse. 17 Levántate, recorre la tierra(AZ) a lo largo y a lo ancho de ella, porque a ti te la daré(BA)».
18 Entonces Abram levantó su tienda, y fue y habitó en el encinar[z] de Mamre(BB), que está en Hebrón, y allí edificó un altar al Señor(BC).
La guerra de los reyes
14 Aconteció en los días de Amrafel, rey de Sinar(BD), de Arioc, rey de Elasar, de Quedorlaomer, rey de Elam(BE), y de Tidal, rey de Goyim[aa], 2 que estos hicieron guerra a Bera, rey de Sodoma, y a Birsa, rey de Gomorra, a Sinab, rey de Adma(BF), a Semeber, rey de Zeboim(BG), y al rey de Bela, es decir, Zoar(BH). 3 Estos últimos se reunieron como aliados[ab] en el valle de Sidim(BI), es decir, el mar Salado[ac](BJ).
4 Doce años habían servido a Quedorlaomer, pero en el año trece se rebelaron. 5 En el año catorce, Quedorlaomer y los reyes que estaban con él, vinieron y derrotaron[ad] a los refaítas(BK) en Astarot Karnaim(BL), a los zuzitas en Ham, a los emitas en Save Quiriataim[ae](BM), 6 y a los horeos en el monte de Seir(BN) hasta El Parán(BO), que está junto al desierto. 7 Entonces volvieron a En Mispat, es decir, Cades(BP), y conquistaron[af] todo el territorio de los amalecitas, y también a los amorreos que habitaban en Hazezon Tamar(BQ).
8 Entonces el rey de Sodoma, con el rey de Gomorra, el rey de Adma, el rey de Zeboim y el rey de Bela, es decir, Zoar, salieron y les presentaron batalla en el valle de Sidim(BR): 9 es decir, a Quedorlaomer, rey de Elam, a Tidal, rey de Goyim[ag], a Amrafel, rey de Sinar, y a Arioc, rey de Elasar; cuatro reyes contra cinco. 10 El valle de Sidim estaba lleno de pozos de asfalto, y el rey de Sodoma(BS) y el de Gomorra al huir cayeron allí. Y los demás huyeron a los montes(BT).
11 Entonces tomaron todos los bienes de Sodoma y Gomorra con todas sus provisiones, y se fueron. 12 Se llevaron también a Lot, sobrino de Abram(BU), con todas sus posesiones, pues él habitaba en Sodoma(BV), y se fueron.
Abram libera a Lot
13 Uno de los que escaparon[ah] vino y se lo hizo saber a Abram el hebreo(BW), que habitaba en el encinar[ai] de Mamre(BX) el amorreo, hermano de Escol y hermano de Aner, y estos eran aliados(BY) de[aj] Abram. 14 Al oír Abram que su sobrino[ak](BZ) había sido llevado cautivo, movilizó a sus hombres adiestrados nacidos en su casa(CA), 318 en total, y salió en su persecución hasta Dan(CB).
15 Por la noche, él, con sus siervos, organizó sus fuerzas[al](CC) contra ellos, y los derrotó[am] y los persiguió hasta Hoba, que está al norte[an] de Damasco(CD). 16 Y recobró todos sus bienes(CE), también a su sobrino[ao] Lot(CF) con sus posesiones, y también a las mujeres y a la demás gente.
Abram y Melquisedec
17 A su regreso después de derrotar[ap] a Quedorlaomer y a los reyes que estaban con él, salió a su encuentro el rey de Sodoma(CG) en el valle de Save, es decir, el valle del Rey(CH). 18 Y Melquisedec, rey de Salem(CI), sacó pan y vino(CJ); él era sacerdote(CK) del Dios Altísimo[aq]. 19 Él lo bendijo, diciendo[ar]:
«Bendito sea Abram del Dios Altísimo,
Creador del cielo y de la tierra(CL);
20 Y bendito sea el Dios Altísimo
Que entregó a tus enemigos en tu mano».
Y Abram le dio el diezmo de todo(CM).
21 El rey de Sodoma dijo a Abram: «Dame las personas[as] y toma para ti los bienes». 22 Y Abram dijo al rey de Sodoma: «He jurado[at] al Señor, Dios Altísimo, creador del cielo y de la tierra(CN), 23 que no tomaré ni un hilo ni una correa de zapato, ni ninguna cosa(CO) suya, para que no diga: “Yo enriquecí a Abram”. 24 Nada tomaré[au], excepto lo que los jóvenes han comido y la parte de los hombres que fueron conmigo: Aner, Escol y Mamre(CP). Ellos tomarán su parte».
Dios promete un hijo a Abram
15 Después de estas cosas la palabra del Señor(CQ) vino a Abram en visión, diciendo:
2 Y Abram dijo: «Oh Señor Dios[av], ¿qué me darás, puesto que yo estoy[aw] sin hijos, y el heredero[ax] de mi casa es Eliezer de Damasco?». 3 Dijo además Abram: «No me has dado descendencia[ay], y uno nacido en mi casa(CU) es mi heredero».
4 Pero la palabra del Señor vino a él, diciendo: «Tu heredero no será este, sino uno que saldrá de tus entrañas, él será tu heredero(CV)». 5 El Señor lo llevó fuera, y le dijo: «Ahora mira al cielo y cuenta las estrellas(CW), si te es posible contarlas». Y añadió: «Así será tu descendencia[az](CX)».
6 Y Abram creyó en el Señor, y Él se lo reconoció[ba] por justicia(CY). 7 Y le dijo: «Yo soy el Señor que te saqué de Ur de los caldeos(CZ), para darte esta tierra(DA) para que la poseas[bb]». 8 Entonces Abram le preguntó: «Oh Señor Dios[bc], ¿cómo puedo saber que la poseeré[bd](DB)?». 9 El Señor le respondió: «Tráeme[be] una novilla de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola y un pichón». 10 Abram le trajo[bf] todos estos, los partió por la mitad(DC), y puso cada mitad enfrente de la otra; pero no partió las aves(DD). 11 Y las aves de rapiña descendían sobre los animales sacrificados[bg], pero Abram las ahuyentaba.
Pacto de Dios con Abram
12 A la puesta del sol un profundo sueño(DE) cayó sobre Abram. El terror de una gran oscuridad cayó sobre él. 13 Y Dios dijo a Abram: «Ten por cierto que tus descendientes[bh] serán extranjeros en una tierra que no es suya(DF), donde serán esclavizados(DG) y oprimidos[bi] durante 400 años(DH). 14 Pero Yo también juzgaré a la nación a la cual servirán, y después saldrán de allí con grandes riquezas[bj](DI). 15 Tú irás a tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez(DJ).
16 »En la cuarta generación(DK) ellos regresarán acá, porque hasta entonces no habrá llegado a su colmo la iniquidad de los amorreos(DL)». 17 Y sucedió que cuando el sol ya se había puesto, hubo densas tinieblas, y apareció un horno humeante y una antorcha de fuego que pasó por entre las mitades[bk] de los animales(DM).
18 En aquel día el Señor hizo un pacto con Abram, diciendo:
«A tu descendencia[bl] he dado esta tierra(DN),
Desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Éufrates(DO):
19 la tierra de los quenitas, los cenezeos, los cadmoneos, 20 los hititas, los ferezeos, los refaítas, 21 los amorreos, los cananeos, los gergeseos y los jebuseos(DP)».
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation