Chronological

La creación

1 En el principio^(A) Dios creó^(B) los cielos y la tierra^(C). ² La tierra estaba sin orden y vacía^(D), y las tinieblas^(E) cubrían la superficie^[a] del abismo, y el Espíritu de Dios^(F) se movía^(G) sobre la superficie^[b] de las aguas. ³ Entonces dijo Dios: «Sea la luz^(H)». Y hubo luz. ⁴ Dios vio que la luz era buena^(I); y Dios separó la luz de las tinieblas^(J). ⁵ Y Dios llamó a la luz día y a las tinieblas llamó noche^(K). Y fue la tarde y fue la mañana^(L): un día.

⁶ Entonces dijo Dios: «Haya expansión^[c](M) en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas». ⁷ Dios hizo la expansión^[d], y separó las aguas que estaban debajo de la expansión^(N) de las aguas que estaban sobre la expansión^(O). Y así fue. ⁸ Y Dios llamó a la expansión cielos. Y fue la tarde y fue la mañana: el segundo día.

⁹ Entonces dijo Dios: «Júntense en un lugar las aguas que están debajo de los cielos^(P), y que aparezca lo seco^(Q)». Y así fue. ¹⁰ Dios llamó a lo seco «tierra», y al conjunto de las aguas llamó «mares^(R)». Y Dios vio que era bueno. ¹¹ Entonces dijo Dios: «Produzca la tierra vegetación^[e](S): hierbas^[f] que den semilla, y árboles frutales que den su fruto con su semilla sobre la tierra según su especie». Y así fue. ¹² Y produjo la tierra vegetación^[g]: hierbas^[h] que dan semilla según su especie, y árboles que dan su fruto con semilla, según su especie. Y Dios vio que era bueno. ¹³ Y fue la tarde y fue la mañana: el tercer día.

¹⁴ Entonces dijo Dios: «Haya lumbreras^[i](T) en la expansión^(U) de los cielos para separar el día de la noche, y sean para señales^(V) y para estaciones^(W) y para días y para años; ¹⁵ y sean por luminarias en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra». Y así fue. ¹⁶ Dios hizo las dos grandes lumbreras^[j], la lumbrera^[k] mayor para dominio del día y la lumbrera^[l] menor para dominio de la noche^(X). Hizo también las estrellas^(Y). ¹⁷ Dios las puso en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra^(Z), ¹⁸ y para dominar el día y la noche, y para separar la luz de las tinieblas^(AA). Y Dios vio que era bueno. ¹⁹ Y fue la tarde y fue la mañana: el cuarto día.

²⁰ Entonces dijo Dios: «Llénense^[m] las aguas de multitudes de seres vivientes, y vuelen las aves sobre la tierra en la abierta^[n] expansión de los cielos». ²¹ Y Dios creó los grandes monstruos marinos y todo ser viviente que se mueve, de los cuales, según su especie, están llenas^[o] las aguas^(AB), y toda ave^[p] según su especie. Y Dios vio que era bueno. ²² Dios los bendijo, diciendo: «Sean fecundos y multiplíquense, y llenen las aguas en los mares, y multiplíquense las aves en la tierra». ²³ Y fue la tarde y fue la mañana: el quinto día.

²⁴ Entonces dijo Dios: «Produzca la tierra seres vivientes^(AC) según su especie: ganados, reptiles y animales de la tierra según su especie». Y así fue. ²⁵ Dios hizo las bestias de la tierra según su especie, y el ganado según su especie, y todo lo que se arrastra sobre la tierra según su especie^(AD). Y Dios vio que era bueno.

Creación del hombre y de la mujer

²⁶ Y dijo Dios: «Hagamos^(AE) al hombre a Nuestra imagen, conforme a Nuestra semejanza^(AF); y ejerza^[q] dominio sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo, sobre los ganados, sobre toda la tierra, y sobre todo reptil que se arrastra sobre la tierra^(AG)». ²⁷ Dios creó al hombre a imagen Suya, a imagen de Dios lo creó^(AH); varón y hembra los creó^(AI). ²⁸ Dios los bendijo y les dijo: «Sean fecundos y multiplíquense. Llenen la tierra^(AJ) y sométanla. Ejerzan dominio sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo y sobre todo ser viviente que se mueve^[r] sobre la tierra».

²⁹ También les dijo Dios: «Miren, Yo les he dado a ustedes toda planta que da semilla que hay en la superficie^[s] de toda la tierra, y todo árbol que tiene fruto^[t] que da semilla; esto les servirá de^[u] alimento^(AK). ³⁰ Y a todo animal de la tierra, a toda ave de los cielos y a todo lo que se mueve^[v] sobre la tierra, y que tiene vida^[w], les he dado toda planta verde para alimento^(AL)». Y así fue. ³¹ Dios vio todo lo que había hecho; y era bueno en gran manera^(AM). Y fue la tarde y fue la mañana: el sexto día.

2 Así fueron acabados los cielos y la tierra y todas sus huestes^(AN). ² En el séptimo día ya Dios había completado la^[x] obra que había estado haciendo^(AO), y reposó en el día séptimo de toda la^[y] obra que había hecho^(AP). ³ Dios bendijo el séptimo día y lo santificó, porque en él reposó de toda la^[z] obra que Él había creado y hecho^[aa].

El huerto del Edén

⁴ Estos son los orígenes^[ab] de los cielos y de la tierra cuando fueron creados^(AQ), el día en que el Señor Dios hizo la tierra y los cielos^(AR). ⁵ Aún no había ningún arbusto del campo en la tierra, ni había aún brotado ninguna planta^[ac] del campo^(AS), porque el Señor Dios no había enviado lluvia sobre la tierra^(AT), ni había hombre para labrar^[ad] la tierra. ⁶ Pero se levantaba de la tierra un vapor^[ae] que regaba toda la superficie^[af] del suelo.

⁷ Entonces el Señor Dios formó al hombre del polvo de la tierra^(AU), y sopló en su nariz el aliento de vida, y fue el hombre un ser^[ag] viviente^(AV). ⁸ Y el Señor Dios plantó un huerto hacia el oriente, en Edén^(AW), y puso allí al hombre que había formado. ⁹ El Señor Dios hizo brotar de la tierra todo árbol agradable a la vista y bueno para comer^(AX). Asimismo, en medio del huerto, hizo brotar el árbol de la vida y el árbol del conocimiento^[ah] del bien y del mal^(AY).

¹⁰ Del Edén salía un río^(AZ) para regar el huerto, y de allí se dividía y se convertía en otros cuatro ríos^[ai]. ¹¹ El nombre del primero es Pisón. Este es el que rodea toda la tierra de Havila^(BA), donde hay oro. ¹² El oro de aquella tierra es bueno; allí hay bedelio y ónice. ¹³ El nombre del segundo río es Gihón. Este es el que rodea la tierra de Cus. ¹⁴ El nombre del tercer río es Tigris^[aj](BB). Este es el que corre^[ak] al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Éufrates^[al](BC).

¹⁵ El Señor Dios tomó al hombre y lo puso en el huerto del Edén para que lo cultivara y lo cuidara. ¹⁶ Y el Señor Dios ordenó al hombre: «De todo árbol del huerto podrás comer^(BD), ¹⁷ pero del árbol del conocimiento^[am] del bien y del mal no comerás^[an], porque el día que de él comas, ciertamente morirás^(BE)».

Formación de la mujer

¹⁸ Entonces el Señor Dios dijo: «No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda adecuada^[ao](BF)». ¹⁹ Y el Señor Dios formó de la tierra todo animal del campo y toda ave del cielo^(BG), y los trajo al hombre^(BH) para ver cómo los llamaría. Como el hombre llamó a cada ser viviente, ese fue su nombre. ²⁰ El hombre puso nombre a todo ganado y a las aves del cielo y a todo animal del campo, pero para Adán^[ap] no se encontró una ayuda que fuera adecuada para él^[aq](BI). ²¹ Entonces el Señor Dios hizo caer un sueño profundo^(BJ) sobre el hombre, y este se durmió. Y Dios tomó una de sus costillas, y cerró la carne en ese lugar. ²² De la costilla que el Señor Dios había tomado del hombre^(BK), formó^[ar] una mujer y la trajo al hombre. ²³ Y el hombre dijo:

²⁴ Por tanto el hombre dejará a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y serán una sola carne^(BM). ²⁵ Ambos estaban desnudos, el hombre y su mujer, pero no se avergonzaban^(BN).

Desobediencia y caída del hombre

3 La serpiente era más astuta^(BO) que cualquiera de los animales del campo que el Señor Dios había hecho. Y dijo a la mujer: «¿Conque Dios les ha dicho: “No comerán de ningún árbol del huerto”?». ² La mujer respondió a la serpiente: «Del fruto de los árboles del huerto podemos comer; ³ pero del fruto del árbol que está en medio del huerto, Dios ha dicho: “No comerán de él, ni lo tocarán, para que no mueran^(BP)”». ⁴ Y la serpiente dijo a la mujer: «Ciertamente no morirán^(BQ). ⁵ Pues Dios sabe que el día que de él coman, se les abrirán los ojos y ustedes serán como Dios, conociendo el bien y el mal^(BR)». ⁶ Cuando la mujer vio que el árbol era bueno para comer, y que era agradable^[av] a los ojos, y que el árbol era deseable para alcanzar sabiduría^[aw], tomó de su fruto y comió. También dio a su marido que estaba con ella, y él comió^(BS). ⁷ Entonces fueron abiertos los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos^(BT); y cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales^[ax].

Sentencia por el pecado y promesa de redención

⁸ Y oyeron al^[ay] Señor Dios que se paseaba^(BU) en el huerto al fresco^[az] del día. Entonces el hombre y su mujer se escondieron^(BV) de la presencia del Señor Dios entre los árboles del huerto. ⁹ Pero el Señor Dios llamó al hombre y le dijo: «¿Dónde estás^(BW)?». ¹⁰ Y él respondió: «Te oí^[ba] en el huerto, tuve miedo^(BX) porque estaba desnudo, y me escondí». ¹¹ «¿Quién te ha hecho saber que estabas desnudo?», le preguntó Dios. «¿Has comido del árbol del cual Yo te mandé que no comieras?». ¹² El hombre respondió: «La mujer que Tú me diste por compañera^[bb] me dio del árbol, y yo comí^(BY)». ¹³ Entonces el Señor Dios dijo a la mujer: «¿Qué es esto que has hecho?». «La serpiente me engañó^(BZ), y yo comí», respondió la mujer.

¹⁴ Y el Señor Dios dijo a la serpiente:

¹⁶ A la mujer dijo:

¹⁷ Entonces el Señor dijo a Adán: «Por cuanto has escuchado la voz de tu mujer y has comido del árbol del cual te ordené, diciendo: “No comerás de él”,

²⁰ El hombre le puso por nombre Eva^[bi](CK) a su mujer, porque ella era la madre de todos los vivientes. ²¹ El Señor Dios hizo vestiduras de piel para Adán y su mujer, y los vistió.

Castigo por el pecado

²² Entonces el Señor Dios dijo: «Ahora el hombre ha venido a ser como uno de Nosotros^(CL), conociendo ellos el bien y el mal. Cuidado ahora, no vaya a extender su mano y tome también del árbol de la vida^(CM), y coma y viva para siempre». ²³ Y el Señor Dios lo echó del huerto del Edén, para que labrara la tierra de la cual fue tomado. ²⁴ Expulsó, pues, al hombre^(CN); y al oriente del huerto del Edén^(CO) puso querubines^(CP), y una espada encendida que giraba en todas direcciones para guardar el camino del árbol de la vida^(CQ).