Chronological

² «¡Oh, si pudiera pesarse mi sufrimiento,
Y ponerse en la balanza junto con mi calamidad^(A)!
³ -»Porque pesarían^(B) ahora más que la arena de los mares;
Por eso mis palabras han sido precipitadas.
⁴ -»Porque las flechas del Todopoderoso^[a] están clavadas en mí^(C),
Cuyo veneno bebe mi espíritu^(D);
Contra mí se juntan^[b] los terrores de Dios^(E).
⁵ -»¿Acaso rebuzna el asno montés junto a^[c] su hierba^(F),
O muge el buey junto a^[d] su forraje?
⁶ -»¿Se come sin sal lo insípido,
O hay gusto en la clara del huevo^[e]?
⁷ -»Mi alma se niega a tocar estas cosas;
Son alimento repugnante para mí^(G).
⁸ ¶»¡Quién me diera que mi petición se cumpliera,
Que Dios me concediera mi anhelo,
⁹ Que Dios consintiera en aplastarme,
Que soltara Su mano y acabara conmigo^(H)!
¹⁰ -»Pero aún tengo consuelo,
Y me regocijo en el dolor sin tregua,
Que no he negado^[f] las palabras del Santo^(I).
¹¹ -»¿Cuál es mi fuerza, para que yo espere,
Y cuál es mi fin, para que yo resista^[g](J)?
¹² -»¿Es mi fuerza la fuerza de las piedras,
O es mi carne de bronce?
¹³ -»¿Es que mi ayuda^(K) no está dentro de mí,
Y está alejado de mí todo auxilio^[h](L)?
¹⁴ ¶»Para el abatido^(M), debe haber compasión de parte de su amigo;
No sea que abandone el temor^[i] del Todopoderoso^(N).
¹⁵ -»Mis hermanos han obrado engañosamente como un torrente^[j],
Como las corrientes de los arroyos que se desvanecen^(O),
¹⁶ Que a causa del hielo están turbios
Y en los que la nieve se derrite^[k].
¹⁷ -»Cuando se quedan sin agua, están silenciosos^[l],
Cuando hace calor, desaparecen de su lugar^(P).
¹⁸ -»Serpentean las sendas de su curso,
Se evaporan en la nada y perecen^[m].
¹⁹ -»Las caravanas de Temán^(Q) los buscaron^[n],
Los viajeros de Sabá^(R) contaban con ellos.
²⁰ -»Quedaron frustrados^[o] porque habían confiado,
Llegaron allí y fueron confundidos^(S).
²¹ -»Ciertamente, así son ustedes ahora,
Ven algo aterrador y se espantan^(T).
²² -»¿Acaso he dicho: “Denme algo,
De su riqueza ofrézcanme un soborno,
²³ Líbrenme de la mano del adversario”,
O: “Rescátenme de la mano de los tiranos”?
²⁴ ¶»Instrúyanme, y yo me callaré^(U);
Muéstrenme en qué he errado.
²⁵ -»¡Cuán dolorosas son las palabras sinceras!
Pero ¿qué prueba el argumento de ustedes?
²⁶ -»¿Piensan censurar mis palabras,
Cuando las palabras del desesperado se las lleva el^[p] viento^(V)?
²⁷ -»Aun echarían suerte^(W) sobre los huérfanos^(X),
Y especularían con su amigo^(Y).
²⁸ -»Y ahora, traten de mirarme,
Y vean si miento^(Z) en sus propias caras.
²⁹ -»Desistan, por favor; que no haya injusticia;
Sí, desistan; en ello está aún mi justicia^(AA).
³⁰ -»¿Acaso hay injusticia en mi lengua?
¿No puede mi paladar discernir calamidades^(AB)?

7 »¿No está el hombre obligado a trabajar^[q] sobre la tierra^(AC)?
¿No son sus días como los días de un jornalero^(AD)?
² -»Como esclavo que suspira por la sombra,
Y como jornalero que espera con ansias su paga,
³ Así me han dado en herencia meses inútiles,
Y noches de aflicción me han asignado^(AE).
⁴ -»Cuando me acuesto, digo:
“¿Cuándo me levantaré?”.
Pero la noche sigue,
Y estoy dando^[r] vueltas continuamente hasta el amanecer^(AF).
⁵ -»Mi carne está cubierta de gusanos y de una costra de tierra;
Mi piel se endurece y supura^(AG).
⁶ -»Mis días pasan más veloces que la lanzadera de telar^(AH),
Y llegan a su fin sin esperanza^(AI).
⁷ ¶»Recuerda, oh Dios, que mi vida es un soplo^(AJ),
Mis ojos no volverán a ver el bien^(AK).
⁸ -»El ojo del que me ve no me verá más^(AL);
Tus ojos estarán sobre mí, pero yo no existiré^(AM).
⁹ -»Como una nube se desvanece y pasa^(AN),
Así el que desciende^(AO) al Seol^[s](AP) no subirá;
¹⁰ No volverá más a su casa,
Ni su lugar lo verá más^(AQ).
¹¹ ¶»Por tanto, no refrenaré mi boca,
Hablaré en la angustia de mi espíritu,
Me quejaré en la amargura de mi alma^(AR).
¹² -»¿Soy yo el mar, o un monstruo marino^(AS),
Para que Tú me pongas guardia?
¹³ -»Si digo: “Mi cama me consolará,
Mi lecho atenuará^[t] mi queja^(AT)”,
¹⁴ Entonces Tú me asustas con sueños
Y me aterrorizas con visiones.
¹⁵ -»Mi alma, pues, escoge la asfixia,
La muerte, en lugar de mis dolores^[u].
¹⁶ -»Languidezco^[v]; no he de vivir para siempre^(AU).
Déjame solo, pues mis días son un soplo^(AV).
¹⁷ -»¿Qué es el hombre para que lo engrandezcas,
Para que te preocupes por^[w] él^(AW),
¹⁸ Para que lo examines cada mañana,
Y a cada momento lo pongas a prueba^(AX)?
¹⁹ -»¿Nunca^[x] apartarás de mí Tu mirada,
Ni me dejarás solo^(AY) hasta que trague mi saliva?
²⁰ -»¿He pecado^(AZ)? ¿Qué te he hecho,
Oh guardián de los hombres^(BA)?
¿Por qué has hecho de mí Tu blanco,
De modo que soy una carga para mí mismo?
²¹ -»Entonces, ¿por qué no perdonas mi transgresión
Y quitas mi iniquidad^(BB)?
Porque ahora dormiré en el polvo^(BC);
Y Tú me buscarás, pero ya no existiré^(BD)».

² «¿Hasta cuándo hablarás estas cosas,
Y serán viento impetuoso las palabras de tu boca^(BE)?
³ -»¿Acaso tuerce Dios la justicia
O tuerce el Todopoderoso^[y] lo que es justo^(BF)?
⁴ -»Si tus hijos pecaron contra Él,
Entonces Él los entregó al poder^[z] de su transgresión^(BG).
⁵ -»Si tú buscaras a Dios
E imploraras la misericordia del Todopoderoso^(BH),
⁶ Si fueras puro y recto,
Ciertamente Él se despertaría ahora en tu favor^(BI)
Y restauraría tu justa condición^[aa](BJ).
⁷ -»Aunque tu principio haya sido insignificante,
Con todo, tu final aumentará sobremanera^(BK).
⁸ ¶»Pregunta, te ruego, a las generaciones pasadas,
Y considera las cosas escudriñadas por sus padres^(BL).
⁹ -»Porque nosotros somos de ayer y nada sabemos,
Pues nuestros días sobre la tierra son como una sombra^(BM).
¹⁰ -»¿No te instruirán ellos y te hablarán,
Y de sus corazones sacarán palabras?
¹¹ ¶»¿Puede crecer el papiro sin cenagal?
¿Puede el junco crecer sin agua?
¹² -»Estando aún verde y sin cortar,
Con todo, se seca antes que cualquier otra planta^[ab].
¹³ -»Así son las sendas de todos los que se olvidan de Dios^(BN).
Así perecerá la esperanza del impío^(BO),
¹⁴ Porque es frágil su confianza,
Y una tela^[ac] de araña^(BP) su seguridad.
¹⁵ -»Confía^[ad] en su casa, pero esta no se sostiene;
Se aferra a ella, pero esta no perdura^(BQ).
¹⁶ -»Crece con vigor^[ae] delante del sol^(BR),
Y sus renuevos brotan sobre su jardín^(BS).
¹⁷ -»Sus raíces se entrelazan sobre un montón de rocas;
Vive en^[af] una casa de piedras.
¹⁸ -»Si lo arrancan^[ag] de su lugar,
Este le negará, diciendo: “Nunca te vi^(BT)”.
¹⁹ -»Este es el gozo^(BU) de Su camino^[ah];
Y del polvo brotarán otros.
²⁰ -»Dios no rechaza al íntegro^[ai](BV),
Ni sostiene a^[aj] los malhechores^(BW).
²¹ -»Aún Él ha de llenar de risa tu boca,
Y tus labios de gritos de júbilo^(BX).
²² -»Los que te odian serán cubiertos de vergüenza^(BY),
Y la tienda de los impíos no existirá más^(BZ)».

² «En verdad yo sé que es así,
Pero ¿cómo puede un hombre ser justo delante de^[ak] Dios^(CA)?
³ -»Si alguien quisiera discutir con Él^(CB),
No podría contestar ni una vez entre mil.
⁴ -»Sabio de corazón^(CC) y robusto de fuerzas^(CD),
¿Quién lo ha desafiado^[al] sin sufrir daño^[am](CE)?
⁵ -»Dios es el que remueve los montes, y estos no saben cómo
Cuando los vuelca en Su furor^(CF);
⁶ Él es el que sacude la tierra de su lugar^(CG),
Y sus columnas tiemblan^(CH).
⁷ -»El que manda al sol que no brille^[an],
Y pone sello a las estrellas^(CI);
⁸ El que solo extiende los cielos^(CJ),
Y anda^[ao] sobre las olas del mar^(CK);
⁹ Él es el que hace la Osa, el Orión y las Pléyades^(CL),
Y las cámaras del sur^(CM);
¹⁰ El que hace grandes cosas, inescrutables^[ap],
Y maravillas sin número^(CN).
¹¹ -»Si Él pasara junto a mí, no lo vería;
Si me pasara adelante, no lo percibiría^(CO).
¹² -»Si Él arrebatara algo, ¿quién lo impediría^(CP)?
Quién podrá decirle: “¿Qué haces^(CQ)?”.
¹³ ¶»Dios no retirará Su ira;
Debajo de Él quedan humillados los que ayudan al Rahab^[aq](CR).
¹⁴ -»¿Cómo puedo yo responderle^[ar](CS),
Y escoger mis palabras delante de^[as] Él?
¹⁵ -»Porque aunque yo tuviera razón^(CT), no podría responder^[at];
Tendría que implorar la misericordia de mi Juez^(CU).
¹⁶ -»Si yo llamara y Él me respondiera,
No podría creer que escuchara mi voz.
¹⁷ -»Porque Él me quebranta con tempestad,
Y sin causa multiplica mis heridas^(CV).
¹⁸ -»No me permite cobrar aliento^(CW),
Sino que me llena de amarguras^(CX).
¹⁹ -»Si es cuestión de poder, Él es poderoso^(CY);
Y si es cuestión de justicia, ¿quién lo^[au] citará?
²⁰ -»Aunque soy justo^(CZ), mi boca me condenará^(DA);
Aunque soy inocente^[av], Él me declarará culpable.
²¹ -»Inocente soy^(DB),
No hago caso de mí mismo,
Desprecio mi vida^(DC).
²² -»Todo es lo mismo, por tanto digo:
“Él destruye al inocente y al impío^(DD)”.
²³ -»Si el azote mata de repente,
Él se burla de la desesperación del inocente^(DE).
²⁴ -»La tierra es entregada en manos de los impíos^(DF);
Él cubre el rostro de sus jueces^(DG);
Si no es Él, ¿entonces quién será?
²⁵ ¶»Mis días son más ligeros que un corredor^[aw](DH);
Huyen, no ven el bien^(DI);
²⁶ Se deslizan como barcos de juncos^(DJ),
Como águila que se arroja sobre su presa^[ax](DK).
²⁷ -»Aunque yo diga: “Olvidaré mi queja^(DL),
Cambiaré mi triste semblante y me alegraré”,
²⁸ Temeroso^(DM) estoy de todos mis dolores,
Sé que Tú no me absolverás^(DN).
²⁹ -»Si soy impío^(DO),
¿Para qué, pues, esforzarme en vano?
³⁰ -»Si me lavara con nieve
Y limpiara mis manos^[ay](DP) con lejía^(DQ),
³¹ Aun así me hundirías en la fosa,
Y mis propios vestidos me aborrecerían.
³² -»Porque Él no es hombre^(DR) como yo, para que le responda^(DS),
Para que juntos vengamos a juicio.
³³ -»No hay árbitro entre nosotros^(DT),
Que ponga su mano sobre ambos.
³⁴ -»Que Él quite de mí Su vara,
Y no me espante Su terror^(DU).
³⁵ -»Entonces yo hablaré y no le temeré^(DV);
Porque en mi opinión^[az] yo no soy así.