Chronological

10 »Hastiado estoy^[a] de mi vida^(A):
Daré rienda suelta a mi queja,
Hablaré en la amargura de mi alma^(B).
² -»Le diré a Dios: “No me condenes^(C),
Hazme saber qué tienes contra mí.
³ -”¿Es justo^[b] para Ti oprimir^(D),
Rechazar la obra de Tus manos^(E),
Y mirar con favor^[c] los designios de los malos^(F)?
⁴ -”¿Acaso tienes Tú ojos de carne,
O ves como el hombre ve^(G)?
⁵ -”¿Son Tus días como los días de un mortal,
O Tus años^(H) como los años del hombre,
⁶ Para que andes averiguando mi culpa,
Y buscando mi pecado^(I)?
⁷ -”Según Tu conocimiento ciertamente no soy culpable^(J);
Sin embargo, no hay salvación de Tu mano^(K).
⁸ ¶”Tus manos me formaron y me hicieron^[d](L),
¿Y me destruirás^(M)?
⁹ -”Acuérdate ahora que me has modelado como a barro^(N),
¿Y me harás volver al polvo^(O)?
¹⁰ -”¿No me derramaste como leche,
Y como queso me cuajaste?
¹¹ -”¿No me vestiste de piel y de carne,
Y me entretejiste con huesos y tendones?
¹² -”Vida y misericordia me has concedido,
Y Tu cuidado ha guardado mi espíritu^(P).
¹³ -”Sin embargo, tienes escondidas estas cosas en Tu corazón,
Yo sé que esto está dentro de Ti^(Q):
¹⁴ Si pecara, me lo tomarías en cuenta^(R),
Y no me absolverías de mi culpa^(S).
¹⁵ -”Si soy malvado^(T), ¡ay de mí!,
Y si soy justo^(U), no me atrevo a levantar la cabeza.
Estoy lleno de deshonra y consciente de^[e] mi aflicción.
¹⁶ -”Si mi cabeza se levantara, como león me cazarías^(V),
Y mostrarías Tu poder^(W) contra mí.
¹⁷ -”Renuevas Tus pruebas contra mí^(X),
Y te ensañas^[f] conmigo;
Tropas de relevo^(Y) vienen contra mí^[g].
¹⁸ ¶”¿^(Z)Por qué, pues, me sacaste de la matriz?
¡Ojalá que hubiera muerto y nadie^[h] me hubiera visto!
¹⁹ -”Sería como si no hubiera existido,
Llevado del vientre a la sepultura”.
²⁰ -»¿No dejará Él en paz mis breves días^(AA)?
Apártate de mí^(AB) para que me consuele un poco
²¹ Antes que me vaya, para no volver^(AC),
A la tierra de tinieblas y de sombras profundas^(AD);
²² Tierra tan lóbrega como las mismas tinieblas,
De sombras profundas, sin orden,
Y donde la luz es como las tinieblas».

² «¿Quedará sin respuesta esa multitud de palabras?
¿Será absuelto el que mucho habla^(AE)?
³ -»¿Hará callar a los hombres tu palabrería?
¿Harás escarnio^(AF) sin que nadie te reprenda?
⁴ -»Pues has dicho: “Mi enseñanza es pura^(AG),
Y soy inocente ante tus ojos^(AH)”.
⁵ -»Pero, ¡quién diera que Dios hablara,
Que abriera Sus labios contra ti
⁶ Y te declarara los secretos de la sabiduría!
Porque la verdadera sabiduría tiene dos lados^[i](AI).
Sabrías entonces que Dios da por olvidada^[j] parte de tu iniquidad^(AJ).
⁷ ¶»¿Podrás tú descubrir las profundidades de Dios?
¿Podrás descubrir los límites del Todopoderoso^[k](AK)?
⁸ -»Altos son como los cielos^[l](AL); ¿qué puedes tú hacer?
Más profundos son que el Seol^[m](AM); ¿qué puedes tú saber?
⁹ -»Más extensa que la tierra es su dimensión,
Y más ancha que el mar.
¹⁰ -»Si Él pasa, o encierra,
O convoca una asamblea, ¿quién podrá impedírselo^(AN)?
¹¹ -»Porque Él conoce a los hombres falsos^(AO),
Y ve la iniquidad sin investigar^[n](AP).
¹² -»El hombre tonto^[o](AQ) se hará inteligente
Cuando el pollino^[p] de un asno montés^(AR) nazca hombre.
¹³ ¶»^(AS)Si diriges bien tu corazón^(AT)
Y extiendes a Él tu mano^[q](AU),
¹⁴ Si en tu mano hay iniquidad y la alejas de ti
Y no permites que la maldad more en tus tiendas^(AV),
¹⁵ Entonces, ciertamente levantarás tu rostro^(AW) sin mancha,
Estarás firme y no temerás^(AX).
¹⁶ -»Porque olvidarás^(AY) tu aflicción,
Como aguas^(AZ) que han pasado la recordarás.
¹⁷ -»Tu vida^[r] será más radiante que^[s] el mediodía,
Y hasta la oscuridad será como la mañana^(BA).
¹⁸ -»Entonces confiarás, porque hay esperanza,
Mirarás alrededor y te acostarás seguro.
¹⁹ -»Descansarás y nadie te atemorizará^(BB),
Y muchos buscarán tu favor^[t](BC).
²⁰ -»Pero los ojos de los malvados languidecerán^(BD),
Y no habrá escape^[u] para ellos^(BE);
Su esperanza^(BF) es dar su último suspiro^[v](BG)».

² «En verdad que ustedes son el pueblo,
Y con ustedes morirá la sabiduría^(BH).
³ -»Pero yo también tengo inteligencia como ustedes;
No soy inferior a ustedes^(BI).
¿Y quién no sabe esto^[w]?
⁴ -»Soy motivo de burla para mis^[x] amigos^(BJ),
Yo, el que clamaba a Dios, y Él le respondía.
Motivo de burla es el justo e intachable^(BK).
⁵ -»El que está en holgura desprecia la calamidad^[y],
Como cosa preparada para aquellos cuyos pies resbalan.
⁶ -»Las tiendas de los destructores prosperan^(BL),
Y los que provocan a Dios están seguros^(BM),
A quienes Dios ha dado el poder que tienen^[z](BN).
⁷ ¶»Ahora pregunta a los animales, y que ellos te instruyan,
Y a las aves de los cielos, y que ellas te informen.
⁸ -»O habla a la tierra, y que ella te instruya,
Y que los peces del mar te lo declaren.
⁹ -»¿Quién entre todos ellos^[aa] no sabe
Que la mano del Señor ha hecho esto^(BO),
¹⁰ Que en Su mano está la vida de todo ser viviente,
Y el aliento de todo ser humano^(BP)?
¹¹ -»¿No distingue el oído las palabras
Como el paladar prueba^[ab] la comida^(BQ)?
¹² -»En los ancianos está la sabiduría,
Y en largura de días el entendimiento^(BR).
¹³ ¶»En^[ac] Él están la sabiduría y el poder^(BS),
Y el consejo y el entendimiento son Suyos^(BT).
¹⁴ -»Él derriba, y no se puede reedificar^(BU);
Aprisiona a^[ad] un hombre^(BV), y no puede ser liberado^[ae].
¹⁵ -»Él retiene las aguas, y todo se seca^[af](BW),
Y las envía, e inundan^[ag] la tierra^(BX).
¹⁶ -»En^[ah] Él están la fuerza y la prudencia,
Suyos son el engañado y el engañador^(BY).
¹⁷ -»Él hace que los consejeros^(BZ) anden descalzos^[ai],
Y hace necios a los jueces^(CA).
¹⁸ -»Rompe las cadenas^[aj] de los reyes^(CB)
Y ata sus cinturas con cuerda.
¹⁹ -»Hace que los sacerdotes anden descalzos^[ak]
Y derriba a los que están seguros^(CC).
²⁰ -»Priva del habla a los hombres de confianza
Y quita a los ancianos el discernimiento^(CD).
²¹ -»Vierte desprecio sobre los nobles^(CE)
Y afloja el cinto^(CF) de los fuertes.
²² -»Él revela los misterios de las tinieblas
Y saca a la luz la densa oscuridad^(CG).
²³ -»Engrandece las naciones^(CH), y las destruye;
Ensancha las naciones, y las dispersa.
²⁴ -»Priva^(CI) de inteligencia a los jefes de la gente de la tierra
Y los hace vagar por un desierto sin camino;
²⁵ Andan a tientas en tinieblas, sin luz^(CJ),
Y los hace tambalearse como borrachos^(CK).

13 »Todo esto han visto mis ojos,
Lo han escuchado mis oídos y lo han entendido^(CL).
² -»Lo que ustedes saben yo también lo sé;
No soy menos que ustedes^(CM).
³ ¶»Pero quiero hablarle al Todopoderoso^[al],
Y deseo argumentar con Dios^(CN).
⁴ -»Porque ustedes son forjadores de mentiras^(CO);
Todos ustedes son médicos inútiles^(CP).
⁵ -»¡Quién diera que guardaran completo silencio
Y se convirtiera esto en sabiduría^(CQ) suya!
⁶ -»Oigan, les ruego, mi razonamiento,
Y presten atención a los argumentos de mis labios.
⁷ -»¿Hablarán ustedes por Dios lo que es injusto^(CR)
Y dirán por Él lo que es engañoso?
⁸ -»¿Mostrarán por Él parcialidad^(CS)?
¿Lucharán ustedes por Dios?
⁹ -»¿Les irá bien cuando Él los escudriñe,
O lo engañarán como se engaña a un hombre^(CT)?
¹⁰ -»Ciertamente Él los reprenderá
Si en secreto muestran parcialidad^(CU).
¹¹ -»¿No los llenará de temor Su majestad^[am],
Y no caerá sobre ustedes Su terror^(CV)?
¹² -»Las máximas de ustedes son proverbios de ceniza,
Sus defensas son defensas de barro.
¹³ ¶»Cállense^(CW) delante de mí para que yo pueda hablar;
Y que venga lo que venga sobre mí.
¹⁴ -»¿Por qué he de quitarme la carne con mis dientes,
Y poner mi vida en mis manos^[an](CX)?
¹⁵ -»Aunque Él me mate^(CY),
En Él esperaré^(CZ).
Sin embargo, defenderé mis caminos delante de Él^[ao];
¹⁶ Esto también será mi salvación^(DA),
Porque un impío no comparecería en Su presencia^(DB).
¹⁷ -»Escuchen atentamente mis palabras,
Y que mi declaración llene sus oídos.
¹⁸ -»Pues yo he preparado mi causa^(DC);
Sé que seré justificado^(DD).
¹⁹ -»¿Quién discutirá conmigo^(DE)?
Porque entonces me callaría y moriría^(DF).
²⁰ ¶»Solo dos cosas deseo que Tú hagas conmigo,
Y no me esconderé de Tu rostro:
²¹ Que retires de mí Tu mano^[ap],
Y que no me espante Tu terror^(DG).
²² -»Entonces llámame, y yo responderé^(DH);
O déjame hablar, y respóndeme Tú.
²³ -»¿Cuántas son mis iniquidades y pecados?
Hazme conocer mi rebelión^[aq] y mi pecado^(DI).
²⁴ -»¿Por qué escondes Tu rostro^(DJ)
Y me consideras Tu enemigo^(DK)?
²⁵ -»¿Harás que tiemble una hoja^(DL) llevada por el viento,
O perseguirás a la paja^(DM) seca?
²⁶ -»Pues escribes contra mí cosas amargas^(DN),
Y me haces responsable de^[ar] las iniquidades de mi juventud^(DO).
²⁷ -»Pones mis pies en el cepo,
Y vigilas todas mis sendas^(DP);
Pones límite a^[as] las plantas de mis pies,
²⁸ Mientras me deshago^[at] como cosa podrida^(DQ),
Como vestido comido de polilla.