Beginning

Nacimiento de Jesús^(A)

2 Por esos días, Augusto César promulgó un edicto en el que ordenaba levantar un censo de todo el mundo. ² Este primer censo se llevó a cabo cuando Quirino era gobernador de Siria, ³ por lo que todos debían ir a su propio pueblo para inscribirse. ⁴ Como José era descendiente de David y vivía en Nazaret, que era una ciudad de Galilea, tuvo que ir a Belén, la ciudad de David, que estaba en Judea, ⁵ para inscribirse junto con María, que estaba desposada con él y se hallaba encinta. ⁶ Y mientras ellos se encontraban allí, se cumplió el tiempo de que ella diera a luz, ⁷ y allí tuvo a su hijo primogénito; y lo envolvió en pañales, y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en ese albergue.

Los ángeles y los pastores

⁸ En esa misma región había pastores que pasaban la noche en el campo cuidando a sus rebaños. ⁹ Allí un ángel del Señor se les apareció, y el resplandor de la gloria del Señor los envolvió. Ellos se llenaron de temor, ¹⁰ pero el ángel les dijo: «No teman, que les traigo una buena noticia, que será para todo el pueblo motivo de mucha alegría. ¹¹ Hoy, en la ciudad de David, les ha nacido un Salvador, que es Cristo el Señor. ¹² Esto les servirá de señal: Hallarán al niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.»

¹³ En ese momento apareció, junto con el ángel, una multitud de las huestes celestiales, que alababan a Dios y decían:

¹⁵ Cuando los ángeles volvieron al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: «Vayamos a Belén, y veamos esto que ha sucedido, y que el Señor nos ha dado a conocer.» ¹⁶ Así que fueron de prisa, y hallaron a María y a José, y el niño estaba acostado en el pesebre. ¹⁷ Al ver al niño, contaron lo que se les había dicho acerca de él. ¹⁸ Todos los que estaban escuchando quedaron asombrados de lo que decían los pastores, ¹⁹ pero María guardaba todo esto en su corazón, y meditaba acerca de ello. ²⁰ Al volver los pastores, iban alabando y glorificando a Dios por todo lo que habían visto y oído, pues todo había sucedido tal y como se les había dicho.

Presentación de Jesús en el templo

²¹ Cuando se cumplieron los ocho días para que el niño fuera circuncidado,^(B) le pusieron por nombre JESÚS, que era el nombre que el ángel^(C) le había puesto antes de que fuera concebido. ²² Y cuando se cumplieron los días para que, según la ley de Moisés, ellos fueran purificados, llevaron al niño a Jerusalén para presentarlo ante el Señor ²³ y cumplir con lo que está escrito en la ley del Señor: «Todo primer hijo varón será consagrado al Señor»,^{(D) 24} y para ofrecer un sacrificio en cumplimiento de la ley del Señor, que pide «un par de tórtolas, o dos palominos».^{(E) 25} En Jerusalén vivía un hombre justo y piadoso, llamado Simeón, que esperaba la salvación de Israel. El Espíritu Santo reposaba en él ²⁶ y le había revelado que no moriría antes de que viera al Ungido del Señor. ²⁷ Simón fue al templo, guiado por el Espíritu. Y cuando los padres del niño Jesús lo llevaron al templo para cumplir con lo establecido por la ley, ²⁸ él tomó al niño en sus brazos y bendijo a Dios con estas palabras:

³³ José y la madre del niño estaban asombrados de todo lo que de él se decía. ³⁴ Simeón los bendijo, y a María, la madre del niño, le dijo: «Tu hijo ha venido para que muchos en Israel caigan o se levanten. Será una señal que muchos rechazarán ³⁵ y que pondrá de manifiesto el pensamiento de muchos corazones, aunque a ti te traspasará el alma como una espada.»

³⁶ También estaba allí Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Ana era una profetisa de edad muy avanzada. Desde su virginidad, había vivido siete años de matrimonio, ³⁷ y ahora era una viuda de ochenta y cuatro años. Nunca se apartaba del templo, sino que de día y de noche rendía culto a Dios con ayunos y oraciones. ³⁸ En ese mismo instante Ana se presentó, y dio gracias a Dios y habló del niño a todos los que esperaban la redención de Jerusalén.

El regreso a Nazaret

³⁹ Después de cumplir con todo lo prescrito en la ley del Señor, volvieron a Nazaret, que era su ciudad en Galilea.^{(G) 40} El niño crecía y se fortalecía, y se llenaba de sabiduría, y la gracia de Dios reposaba en él.

El niño Jesús en el templo

⁴¹ Todos los años, los padres de Jesús iban a Jerusalén durante la fiesta de la pascua,^{(H) 42} y siguiendo su costumbre, cuando Jesús cumplió doce años fueron a Jerusalén para la fiesta. ⁴³ Cuando la fiesta terminó y emprendieron el regreso, sucedió que el niño Jesús se quedó en Jerusalén sin que sus padres lo notaran. ⁴⁴ Como ellos pensaban que el niño estaba entre los otros viajeros, hicieron un día de camino y, mientras tanto, lo buscaban entre los parientes y conocidos. ⁴⁵ Como no lo hallaron, volvieron a Jerusalén para buscarlo allí. ⁴⁶ Tres días después lo hallaron en el templo, sentado en medio de los doctores de la ley, a quienes escuchaba y les hacía preguntas. ⁴⁷ Todos los que lo oían se asombraban de su inteligencia y de sus respuestas. ⁴⁸ Cuando sus padres lo encontraron, se sorprendieron; y su madre le dijo: «Hijo, ¿por qué nos has hecho esto? ¡Con qué angustia tu padre y yo te hemos estado buscando!» ⁴⁹ Él les respondió: «¿Y por qué me buscaban? ¿Acaso no sabían que es necesario que me ocupe de los negocios de mi Padre?» ⁵⁰ Ellos no comprendieron lo que Jesús les dijo, ⁵¹ aunque se fue con ellos a Nazaret y vivió sujeto a ellos. Por su parte, su madre guardaba todo esto en su corazón. ⁵² Y Jesús siguió creciendo en sabiduría y en estatura, y en gracia para con Dios y con los hombres.^(I)

Predicación de Juan el Bautista^(J)

3 Era el año decimoquinto del imperio de Tiberio César. Poncio Pilato era entonces gobernador de Judea, Herodes era tetrarca de Galilea, su hermano Felipe era tetraca de Iturea y de la provincia de Traconite, y Lisanias era tetrarca de Abilinia. ² Anás y Caifás eran sumos sacerdotes. En esos días Dios le habló a Juan hijo de Zacarías en el desierto. ³ Juan fue entonces por toda la región cercana al Jordán, y predicaba el bautismo de arrepentimiento para el perdón de pecados, ⁴ tal y como está escrito en el libro del profeta Isaías:

⁷ A las multitudes que acudían para ser bautizadas, Juan les decía: «¡Generación de víboras!^(L) ¿Quién les enseñó a huir de la ira venidera? ⁸ Produzcan frutos dignos de arrepentimiento, y no comiencen a decirse: “Tenemos a Abrahán por padre”,^(M) porque yo les digo que aun de estas piedras Dios puede levantar hijos a Abrahán. ⁹ El hacha ya está lista para derribar de raíz a los árboles; por tanto, todo árbol que no dé buen fruto será cortado y echado en el fuego.»^(N)

¹⁰ La gente le preguntaba: «Entonces, ¿qué debemos hacer?» ¹¹ Y Juan les respondía: «El que tenga dos túnicas, comparta una con el que no tiene ninguna, y el que tenga comida, haga lo mismo.» ¹² También unos cobradores de impuestos llegaron para ser bautizados,^(O) y le preguntaron: «Maestro, ¿qué debemos hacer nosotros?» ¹³ Él les dijo: «No cobren más de lo que deban cobrar.» ¹⁴ Unos soldados también le preguntaron: «Y nosotros, ¿qué debemos hacer?» Y Juan les respondió: «No extorsionen ni calumnien a nadie, y confórmense con su salario.»

¹⁵ Como el pueblo estaba expectante y todos se preguntaban si acaso Juan sería el Cristo, ¹⁶ Juan les dijo a todos: «A decir verdad, yo los bautizo en agua, pero después de mí viene uno que es más poderoso que yo, y de quien no soy digno de desatar la correa de su calzado. Él los bautizará en Espíritu Santo y fuego. ¹⁷ Ya tiene el bieldo en la mano, de modo que limpiará su era; recogerá su trigo en el granero, y quemará la paja en un fuego que nunca se apagará.»

¹⁸ Con exhortaciones como éstas, y con muchas otras, anunciaba al pueblo estas buenas noticias. ¹⁹ Además, Juan reprendió al tetrarca Herodes por causa de Herodías, que era mujer de su hermano Felipe. Pero a todas las maldades que Herodes había cometido, ²⁰ añadió esta otra: encerró a Juan en la cárcel.^(P)

El bautismo de Jesús^(Q)

²¹ Un día en que todo el pueblo estaba siendo bautizado, también fue bautizado Jesús. Y mientras Jesús oraba, el cielo se abrió ²² y el Espíritu Santo descendió sobre él en forma de paloma. Entonces vino una voz del cielo, que decía: «Tú eres mi Hijo amado, en quien me complazco.»^(R)

Genealogía de Jesús^(S)

²³ Cuando Jesús comenzó su ministerio, tenía unos treinta años. Según se creía, era hijo de José, que fue hijo de Elí, ²⁴ que fue hijo de Matat, que fue hijo de Leví, que fue hijo de Melqui, que fue hijo de Janaí, que fue hijo de José, ²⁵ que fue hijo de Matatías, que fue hijo de Amós, que fue hijo de Nahúm, que fue hijo de Esli, que fue hijo de Nagay, ²⁶ que fue hijo de Mat, que fue hijo de Matatías, que fue hijo de Semei, que fue hijo de José, que fue hijo de Yodá, ²⁷ que fue hijo de Joana, que fue hijo de Resa, que fue hijo de Zorobabel, que fue hijo de Salatiel, que fue hijo de Nerí, ²⁸ que fue hijo de Melqui, que fue hijo de Adi, que fue hijo de Cosán, que fue hijo de Elmodam, que fue hijo de Er, ²⁹ que fue hijo de Josué, que fue hijo de Eliezer, que fue hijo de Jorín, que fue hijo de Matat, ³⁰ que fue hijo de Leví, que fue hijo de Simeón, que fue hijo de Judá, que fue hijo de José, que fue hijo de Jonán, que fue hijo de Eliaquín, ³¹ que fue hijo de Melea, que fue hijo de Mainán, que fue hijo de Matata, que fue hijo de Natán, ³² que fue hijo de David, que fue hijo de Yesé, que fue hijo de Obed, que fue hijo de Booz, que fue hijo de Salmón, que fue hijo de Nasón, ³³ que fue hijo de Aminadab, que fue hijo de Aram, que fue hijo de Esrón, que fue hijo de Fares, que fue hijo de Judá, ³⁴ que fue hijo de Jacob, que fue hijo de Isaac, que fue hijo de Abrahán, que fue hijo de Téraj, que fue hijo de Najor, ³⁵ que fue hijo de Serug, que fue hijo de Ragau, que fue hijo de Peleg, que fue hijo de Éber, que fue hijo de Sala, ³⁶ que fue hijo de Cainán, que fue hijo de Arfaxad, que fue hijo de Sem, que fue hijo de Noé, que fue hijo de Lamec, ³⁷ que fue hijo de Matusalén, que fue hijo de Enoc, que fue hijo de Yared, que fue hijo de Malalel, que fue hijo de Cainán, ³⁸ que fue hijo de Enós, que fue hijo de Set, que fue hijo de Adán, que fue creado por Dios.